Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Танзании
National Scouting organization of Tanzania
Ассоциация скаутов Танзании (TSA) является национальной скаутской организацией Танзании. Скаутинг в Танзании был основан в 1917 году и вступил во Всемирную организацию скаутского движения (WOSM) в 1963 году. По состоянию на 2010 год в ассоциации насчитывалось 538 933 члена.
The Tanzania Scouts Association (TSA) is the national Scouting organization of Tanzania. Scouting in Tanzania was founded in 1917, and became a member of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1963. The coeducational association has 538,933. members as of 2010.
История
Скаутинг в современной Танзании начался в Занзибаре в 1912 году и на материковой части Танганьики в 1917 году. TSA стала членом ВСОМ в 1963 году. Основная цель Танзанийской скаутской ассоциации – способствовать развитию самостоятельности у молодого поколения. В 1984 году Танзания приняла 6-ю конференцию скаутов Африканского региона. Президент Танзании является покровителем всех скаутских организаций в стране. https://www.tanzaniascouts.or.tz/
Scouting in present Tanzania started in Zanzibar in 1912 and in mainland Tanganyika in 1917. The TSA became a member of WOSM in 1963. Main aim of Tanzanian Scout association is to promote self reliance among the young generations. In 1984, Tanzania hosted the 6th Africa Region Scout Conference. Tanzanian president is the guardian of all scout organisations in the country. https://www. tanzaniascouts. or. tz/
Программа
Помимо традиционной скаутской программы, TSA активно участвует в развитии местных сообществ и имеет специальные программы по профилактике СПИДа. Цель скаутинга в Танзании – развитие духа Уджама и самообеспечения. Уджама – это концепция семейных уз в социальной структуре. Программа делает акцент на обучении через практику, развитии сообществ и охране природы, особенно в сельской местности. Президент Танзании является покровителем всех скаутских организаций в стране. Система значков полностью адаптирована к интересам и потребностям танзанийских скаутов. Высшая награда – «Президентский скаут». Чарльз Амброз, Фархад Шивджи и Шафик Фазал из 1-й группы скаутов Ага Хана «Дар-эс-Салам» были среди первых десяти скаутов, удостоенных значка «Президентский скаут» президентом республики, доктором Али Хасаном Мвиньи, в августе 1992 года в деревне Магила в регионе Танга, на месте, где лорд Баден-Пауэлл, основатель скаутского движения, в 1938 году принял первых танганьикских скаутов. Существует активное сотрудничество между скаутами и скаутскими организациями девочек, а также с другими молодежными организациями в проведении национальных праздников, оказании помощи в деревнях и периодически – в рамках курсов, семинаров и учебных лагерей. Скауты и скаутские организации девочек часто совместно работают над проектами развития сообществ, которые часто поддерживаются скаутскими организациями из других стран. Одним из таких проектов, при поддержке Норвегии, является создание небольших сельских предприятий и предоставление сельскохозяйственного обучения.
Besides the traditional Scouting program, TSA is deeply involved in community development and has special programs for the prevention of AIDS. The aim of Scouting in Tanzania is to develop the spirit of Ujamaa and self reliance. Ujamaa is the concept of family ties within the social order. The program emphasizes learning by doing, community development, and nature conservation, particularly in rural areas. Tanznaian president is the guardian of all scout organisations in the coutry. The badge system is entirely adapted to the interests and needs of Tanzanian Scouts. The highest award is the President's Scout. Charles Ambrose, Farhad Shivji and Shafik Fazal from the Aga Khan Scouts 1st Dar es Salaam Group, were among the first ten Scouts to be awarded the President's Scout badge by the President of the Republic, Dr. Ali Hassan Mwinyi in August 1992 at Magila Village in Tanga region, the site where Lord Baden Powell, founder of the Scout movement, enrolled the first Tanganyika Scouts in 1938. There is an active cooperation between Scouts and Girl Guides and with other youth organizations in celebrating national festivals, rendering services in villages and occasionally in courses, seminars and training camps. Scouts and Girl Guides often work together in community development projects, which are frequently supported by Scout organizations from other countries. One such project, with support from Norway, is establishing small rural industries and providing agricultural training.
Религиозные группировки
В 2008 году Танзанийская католическая конференция скаутов стала членом организации. Она объединяет католических скаутов из 34 епархий Католической церкви в Танзании. TCCS является членом Международной католической конференции скаутизма. Исламские скауты являются членами Международного союза мусульманских скаутов.
Tanzania Catholic Conference of Scouting was affiliated in 2008. It comprises Catholic scouts from 34 dioceses of Catholic Church in Tanzania. TCCS is a member of International Catholic Conference of Scouting. The Islamic Scouts is a member of International Union of Muslim Scouts.
Кемпинг и тренировочные площадки
Лагерь Бахати в Морогоро, в 190 километрах от Дар-эс-Салама, является национальным центром подготовки и организации лагерей. Лагерь располагает базовой инфраструктурой для тренировок и проживания, расположенной на территории между двумя реками у подножия горы Улугуру. У ассоциации также есть другие районные лагеря, которые пока не обустроены. Ассоциация участвует в различных программах развития местных сообществ.
Bahati Camp in Morogoro, 190 kilometers from Dar es Salaam, is the national training and camping grounds. The camp has some basic training and camping facilities, situated on a site between two rivers on Mount Uluguru. The association has other district camps, which are not developed. The association is involved in various community development programs.
Эмблема
На национальном знаке Ассоциации скаутов Танзании изображена голова жирафа масаи, символ, используемый со времен, когда Танзания была колониальным отделением британского скаутинга.
The national badge of the Tanzania Scouts Association features a Masai giraffe's head, a symbol in use since Tanzania was a colonial branch of British Scouting.