Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ист-Хейвен — рыбацкая деревня в районе Ангус, Шотландия. Она расположена в 1,5 милях (2 км) к востоку от Карноусти и в 5 милях (8 км) к юго-западу от Арброта. Ближайший город, Данди, находится в 13 милях (21 км) к западу. Ист-Хейвен имеет долгую историю и впервые упоминается (как "Stinchendehavene") в документах, выданных в 1214 году Филиппом де Валогнесом, лордом Панмура, цистерцианским монахам из Купар-Ангуса, которые получили право строить на этой земле, использовать гавань и взимать плату за рыбную ловлю. Ранее название писалось как 'East Heaven' ('Восточное Небо'). Деревня была известна под различными другими названиями, включая 'Ross Haven', 'Mauleshaven' и 'Stinking Haven' ('Вонючая Гавань'). Ранее из естественной гавани действовал небольшой рыболовный флот, ловивший треску и пикшу, которые продавались на рынках в Данди и Форфаре, а также лобстеров на экспорт в Лондон и крабов для местного потребления. Пляж в Ист-Хейвене популярен среди местных семей в летние месяцы, а королевская семья часто посещала его во время отдыха в Гламисе в 1930-х годах. Деревня расположена на земле, принадлежащей компании с ограниченной ответственностью, первоначально созданной группой людей, владеющих рядом больших домов на западе. Дорога, идущая на восток, проложена поверх защитных сооружений от моря, построенных из камня, полученного при сносе близлежащего особняка поместья Панмур. Рядом находится бывшая военно-морская авиационная станция East Haven (HMS Peewit). Автобусное сообщение деревни, маршрут 73A между Арбротом и больницей Ниневеллз в Данди, осуществляемое компанией Stagecoach, было отменено в июне 2020 года.
East Haven is a fishing village in the council area of Angus, Scotland. It is situated 1.5 mile (2 km) east of Carnoustie and 5 mile (8 km) south west of Arbroath. The closest city, Dundee, is 13 mile (21 km) to the west. East Haven has a long history and is first recorded (as 'Stinchendehavene') in deeds granted in 1214 by Philip de Valognes, Lord of Panmure, to the Cistercian monks of Coupar Angus, which gave them rights to build on the land there, to use the haven and to impose a toll on the fishings. spelled 'East Heaven'. It has been known under various other names including 'Ross Haven', 'Mauleshaven' and 'Stinking Haven'. Formerly, a small fishing fleet operated from the natural harbour, catching cod and haddock which were sold in markets in Dundee and Forfar, as well as lobsters for export to London and crabs for local use. The beach at East Haven is popular with families from the local area during summer months, and the royal family were regular visitors while holidaying at Glamis in the 1930s. The village is on land owned by a limited company originally set up by a group of individuals who own the line of bigger houses to the west. The path that runs to the east is on top of sea defences that are formed from the stone recovered when the nearby Panmure Estate Mansion was demolished. The former RNAS East Haven (HMS Peewit) is nearby. The village's bus service, the 73A between Arbroath and Dundee's Ninewells Hospital, run by Stagecoach, was withdrawn in June 2020.