Сельтерс: География, история и минеральные воды Гессена
Selters (Taunus)
Зе́льтерс (Ге́ссен, Герма́ния): географи́я, приро́да и достопримеча́тельности муниципалите́та. Расположе́ние в Восто́чном Хинтертаунусе и Ла́нском бассейне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селтерс (Taunus) — муниципалитет с населением 8000 человек, расположенный к северу от Бад-Камберга в районе Лимбург-Вейлбург земли Гессен, Германия.
Selters (Taunus) is a municipality with 8,000 inhabitants north of Bad Camberg in Limburg Weilburg district in Hesse, Germany.
Местоположение
Большая часть муниципальной территории Селтерса, включающая центры Нидерсселтерс, Айзенбах, Мюнстер и Хайнтхен, расположена в районе Восточного Хинтертаунуса к северу от главного хребта Таунуса, на высотах от 170 до 500 м. С точки зрения природных условий, главный центр, Нидерсселтерс, также относится к юго-восточной части Лимбургского бассейна, что обеспечивает связь с долинным ландшафтом реки Лан. Зона разлома, открывающаяся в бассейн с юга – Идштейнер Сенке (впадина) – известна в окрестностях реки Эмсбах, впадающей в Лан, под названием Goldener Grund («Золотая низина»), что отсылает к благоприятному климату и плодородной почве (лессу). Северная часть общины вокруг Мюнстера геологически относится к Ланскому бассейну, известному своими минеральными ресурсами со среднего девона. Особое значение здесь имела добыча железной руды. Ближайшие города – Бад-Камберг (5 км к югу) и Лимбург (15 км к северо-западу).
The greater part of the Selters municipal area with the centres of Niederselters, Eisenbach, Münster and Haintchen lies in the area of the Eastern Hintertaunus north of the Taunus' main ridge, at elevations from 170 to 500 m. In terms of natural environments, the main centre, Niederselters, also belongs to the southeastern part of the Limburg Basin. giving it a connection to the valley landscape of the Lahn. The fracture zone opening here into the basin from the south, the Idsteiner Senke (hollow), is locally known along the Emsbach, which empties into the Lahn, by the name Goldener Grund (“Golden Ground”), a reference to the favourable climate and fruitful soil (loess). The northern part of the community around Münster belongs geologically to the Lahn Basin, which is known for its mineral wealth from the Middle Devonian. Of special importance here was iron ore mining. The nearest towns are Bad Camberg (5 km to the south) and Limburg (15 km to the northwest).
Соседствующие общины
Селтерс граничит на севере с общинами Виллмар и Вейлмюнстер (обе в районе Лимбург-Вайльбург), на востоке с общиной Вейлрод (район Хохтаунус), на юге с городом Бад-Камберг, на юго-западе с общиной Хюнфельден и на западе с общиной Брехен (все три в районе Лимбург-Вайльбург).
Selters borders in the north on the communities of Villmar and Weilmünster (both in Limburg Weilburg), in the east on the community of Weilrod (Hochtaunuskreis), in the south on the town of Bad Camberg, in the southwest on the community of Hünfelden, and in the west on the community of Brechen (all three in Limburg Weilburg).
Сельтерсвассер
В центре Нидерсельтерса находится продуктивный минеральный источник, давший название Selterswasser. Упоминание о Селтерсе впервые встречается в 772 году. В 1581 году городской врач из Вормса, Якоб Теодор Табернамонтан, посвятил десять страниц Нидерсельтерскому кислому источнику в своей хронике источников Neuw Wasserschatz, тем самым заложив основу для славы источника и последующего развития известного курортного дела. Помимо незначительного использования воды в лечебных целях, курфюршество Трир развивало быстрорастущий бизнес по транспортировке воды, отправляя её в глиняных кувшинах из Канненбэкерленда (небольшого близлежащего региона в Вестервальдкрейсе, известного своей керамикой) в Скандинавию, Россию, Северную Америку, Африку и даже, как подтверждено в 1791 году, в Батавию в Голландской Ост-Индии. От названия места "Selters" на кувшинах вскоре возникло название "Selters Water" как торговая марка всемирно известной минеральной воды; термин "се́льтерская вода", обозначающий газированную воду, происходит от этой торговой марки. Герцогство Нассау приняло Нидерсельтерс как выгодный источник дохода и расширило экспортный бизнес. После аннексии герцогства Пруссией в 1866 году название воды было изменено на Königlich Selters (“Королевский Сельтерс”), а после падения монархии воде дали ещё одно название – Staatsquelle Niederselters (“Нидерсельтерский государственный источник”). Земля Гессен, как правопреемник Пруссии, продала источник в 1970 году, после чего он неоднократно менял владельцев, и в 1999 году розлив воды на источнике в Нидерсельтерсе был прекращён. С 2001 года источник принадлежит общине Селтерс.
A productive mineral spring is located in the centre of Niederselters, giving Selterswasser its name. The Selters spring was first mentioned in 772. In 1581, the city physician of Worms, Jacobus Theodorus Tabernaemontanus, dedicated ten pages to the Niederselters acidic spring in his spring chronicle Neuw Wasserschatz, thereby laying the groundwork for the spring’s fame and the subsequent development of a distinguished resort business. Besides the rather unimportant taking of the waters, the Electorate of Trier ran a quickly growing water shipping business, sending the water in crocks from the Kannenbäckerland (a small nearby region in the Westerwaldkreis, well known for its ceramics) to Scandinavia, Russia, North America, Africa and even, as confirmed for the year 1791, as far as Batavia in the Dutch East Indies. From the placename “Selters” on the crocks then soon arose the name “Selters Water” as a brandname for mineral water of worldwide repute; the term "seltzer", referring generically to carbonated water, is derived from this brand. The Duchy of Nassau took over Niederselters as a welcome source of income and further expanded the export business. After the duchy was annexed by Prussia in 1866, the water’s name was changed to Königlich Selters (“Royal Selters”), and when the monarchy ended, the water was given yet another name, Staatsquelle Niederselters (“Niederselters State Spring”). The state of Hesse, as Prussia’s legal successor, sold the spring in 1970, whereafter it changed owners ever more quickly, and in 1999 the bottling at the fountain in Niederselters was shut down. Since 2001, the community of Selters has owned the spring.
Транспорт
Селтерс связан с сетью дорог дальнего следования благодаря съезду Бад-Камберг на автостраде A3 (Кёльн–Франкфурт), расположенному примерно в 5 км к югу. Кроме того, через Нидерсельтерс проходит федеральная трасса Bundesstraße 8. Железнодорожная станция Нидерсельтерс находится в центре Нидерсельтерса на линии Main Lahn.
Selters is linked to the long distance road network by the Bad Camberg interchange on the A 3 (Cologne–Frankfurt) some 5 km away to the south. Furthermore, Bundesstraße 8 runs through Niederselters. Niederselters station is located in the centre of Niederselters on the Main Lahn Railway.
Образование
Для жителей Селтерса в Нидерсельтерсе есть школа Goldener Grund Mittelpunktschule (центральная школа, предназначенная для объединения и замены небольших сельских школ), где реализуются программы начальной школы, Hauptschule и Realschule. В отдалённом районе Хайнтхен также есть собственная начальная школа. Для получения среднего образования ученики посещают Taunusschule в Бад-Камберге. Кроме того, некоторые учащиеся из Селтерса учатся в школах Лимбурга на Лане.
For the community of Selters there is the Goldener Grund Mittelpunktschule (“midpoint school”, a central school, designed to eliminate smaller outlying schools) in Niederselters, which houses primary school, Hauptschule and Realschule programmes. The outlying centre of Haintchen also has its own primary school. For secondary school there is the Taunusschule in Bad Camberg. Also, some students from Selters also attend school in Limburg an der Lahn.
Свидетели Иеговы
Центр немецкого филиала Свидетелей Иеговы официально называется Wachtturm Bibel und Traktatgesellschaft der Zeugen Jehovas e. V. («Общество Сторожевой башни, Библии и трактатов Свидетелей Иеговы») и расположен в общине Селтерс в Таунусе. С 1979 года около 1050 членов религиозной группы проживают и работают в Нидерсельтерсе, в частности, в типографиях, бюро переводов, организационных и логистических отделах, а также в мастерских, образуя общину, во многом схожую с религиозным орденом. С 2011 года немецкий филиал отвечает за деятельность Свидетелей Иеговы в Австрии, Люксембурге, Лихтенштейне и Швейцарии.
The centre of the German branch of the Jehovah's Witnesses is found under the name Wachtturm Bibel und Traktatgesellschaft der Zeugen Jehovas e. V. (“Watchtower Bible and Tract Society of the Jehovah’s Witnesses”) in the community of Selters in the Taunus. Since 1979, some 1,050 members of the religious group have been living and working in Niederselters in, among other places, printshops, translation offices, organizational and logistical departments and also workshops in the community that is somewhat like a religious order. Beginning with 2011, the German branch has been responsible for the work of Jehovah's Witnesses in Austria, Luxembourg, Liechtenstein and Switzerland.