Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Селтерс (Таунус) – Германияның Гессен жеріндегі Лимбург-Вейлбург округінде, Бад Камбергтің солтүстігінде орналасқан, 8000 тұрғыны бар муниципалитет.
Selters (Taunus) is a municipality with 8,000 inhabitants north of Bad Camberg in Limburg Weilburg district in Hesse, Germany.
Орналасқан жері
Нидерссельтерс, Айзенбах, Мюнстер және Хайнчен орталықтарымен Селтерс муниципалитетінің басым бөлігі Таунның басты жотасының солтүстігіндегі Шығыс Хинтертаунус аймағында, 170-тен 500 метрге дейінгі биіктікте орналасқан. Табиғи орта жағдайлары бойынша, негізгі орталық Нидерссельтерс Лимбург алқабының оңтүстік-шығыс бөлігіне жатады, бұл оған Лахн өзенінің аңғарымен байланыс орнатуға мүмкіндік береді. Оңтүстіктен алқапқа ашылатын жарық аймағы, Идштейн шұңқыры (Senke), Эмсбах өзені бойында жергілікті тұрғындар арасында «Алтын жер» (Goldener Grund) деген атпен белгілі, ол қолайлы климат пен құнарлы топыраққа (лесс) сілтеме жасайды. Мюнстер маңындағы муниципалитеттің солтүстік бөлігі геологиялық тұрғыдан Лахн алқабына жатады, ол Орта девон кезеңінен бері минералдық байлықтарымен танымал. Атап айтқанда, темір кенінің өндірілуі маңызды болды. Ең жақын қалалар – Бад-Камберг (оңтүстікке қарай 5 км) және Лимбург (солтүстік-батысқа қарай 15 км).
The greater part of the Selters municipal area with the centres of Niederselters, Eisenbach, Münster and Haintchen lies in the area of the Eastern Hintertaunus north of the Taunus' main ridge, at elevations from 170 to 500 m. In terms of natural environments, the main centre, Niederselters, also belongs to the southeastern part of the Limburg Basin. giving it a connection to the valley landscape of the Lahn. The fracture zone opening here into the basin from the south, the Idsteiner Senke (hollow), is locally known along the Emsbach, which empties into the Lahn, by the name Goldener Grund (“Golden Ground”), a reference to the favourable climate and fruitful soil (loess). The northern part of the community around Münster belongs geologically to the Lahn Basin, which is known for its mineral wealth from the Middle Devonian. Of special importance here was iron ore mining. The nearest towns are Bad Camberg (5 km to the south) and Limburg (15 km to the northwest).
Көршілес қауымдастықтар
Селтерс солтүстікте Виллмар және Вейлмюнстер (екеуі де Лимбург-Вейлбург округінде), шығыста Вейлрод (Hochtaunuskreis) қауымдастығымен, оңтүстікте Бад Камберг қаласымен, оңтүстік-батыста Хюнфельден қауымдастығымен, батыста Брехен қауымдастығымен (үштісі де Лимбург-Вейлбург округінде) шектеседі.
Selters borders in the north on the communities of Villmar and Weilmünster (both in Limburg Weilburg), in the east on the community of Weilrod (Hochtaunuskreis), in the south on the town of Bad Camberg, in the southwest on the community of Hünfelden, and in the west on the community of Brechen (all three in Limburg Weilburg).
Селтерсвасер
Нидерселтерс қаласының орталығында құнарлы минералды бұлақ орналасқан, осы бұлақ Selterswasser атауының шығуына себеп болған. Селтерс бұлағы алғаш рет 772 жылы тарихқа енген. 1581 жылы Вормс қаласының дәрігері Якоб Теодор Табернамонтан өзінің "Неу Вассершац" атты су туралы жазбаларында Нидерселтердегі қышқыл бұлаққа он бет арнап, бұлақтың даңқына және одан кейінгі танымал курорттық бизнестің дамуына негіз салды. Су ішуден басқа, Трир курфюрсттығы қарқынды дамитын су тасымалдау бизнесін жүргізіп, суды Канненбэкерландтан (Вестервальд округіндегі керамика өндірісімен әйгілі шағын аймақ) Скандинавияға, Ресейге, Солтүстік Америкаға, Африкаға және тіпті, 1791 жылы расталғандай, Голландиялық Шығыс Индиядағы Батавияға дейін жеткізді. Бұлақтың "Селтерс" деген жер атауынан кейін көп ұзамай "Селтерс суы" деген атау дүниежүзілік құрметке ие минералды судың тауарлық белгісі ретінде пайда болды. Газдалған суды жалпылама атау үшін қолданылатын "селтцер" термині осы тауарлық белгіден шыққан. Нассау герцогтығы Нидерселтерсті табыс көзі ретінде қабылдап, экспорттық бизнесті одан әрі кеңейтті. 1866 жылы герцогтықты Пруссия аннексиялағаннан кейін судың атауы "Königlich Selters" ("Корольдік Селтерс") деп өзгертілді, ал монархия құлағаннан кейін суға тағы бір атау берілді – "Staatsquelle Niederselters" ("Нидерселтерс мемлекеттік бұлағы"). Пруссияның заңды мұрагері Гессен штаты 1970 жылы бұлақты сатты, содан кейін ол бірнеше рет қожайынын ауыстырды, ал 1999 жылы Нидерселтердегі бұлақтан бөтелкеге құю тоқтатылды. 2001 жылдан бері бұл бұлақ Селтерс қауымының меншігінде.
A productive mineral spring is located in the centre of Niederselters, giving Selterswasser its name. The Selters spring was first mentioned in 772. In 1581, the city physician of Worms, Jacobus Theodorus Tabernaemontanus, dedicated ten pages to the Niederselters acidic spring in his spring chronicle Neuw Wasserschatz, thereby laying the groundwork for the spring’s fame and the subsequent development of a distinguished resort business. Besides the rather unimportant taking of the waters, the Electorate of Trier ran a quickly growing water shipping business, sending the water in crocks from the Kannenbäckerland (a small nearby region in the Westerwaldkreis, well known for its ceramics) to Scandinavia, Russia, North America, Africa and even, as confirmed for the year 1791, as far as Batavia in the Dutch East Indies. From the placename “Selters” on the crocks then soon arose the name “Selters Water” as a brandname for mineral water of worldwide repute; the term "seltzer", referring generically to carbonated water, is derived from this brand. The Duchy of Nassau took over Niederselters as a welcome source of income and further expanded the export business. After the duchy was annexed by Prussia in 1866, the water’s name was changed to Königlich Selters (“Royal Selters”), and when the monarchy ended, the water was given yet another name, Staatsquelle Niederselters (“Niederselters State Spring”). The state of Hesse, as Prussia’s legal successor, sold the spring in 1970, whereafter it changed owners ever more quickly, and in 1999 the bottling at the fountain in Niederselters was shut down. Since 2001, the community of Selters has owned the spring.
Көлік
Селтерс A3 (Кельн-Франкфурт) автожолының Бад-Камберг түйіскені арқылы ұзақ қашықтыққа арналған жол желісімен байланысты, ол оңтүстікке қарай шамамен 5 км қашықтықта орналасқан. Сонымен қатар, Bundesstraße 8 Niederselters қаласынан өтеді. Нидерсельтерс станциясы Main Lahn теміржолының бойында, Нидерсельтерс қаласының орталығында орналасқан.
Selters is linked to the long distance road network by the Bad Camberg interchange on the A 3 (Cologne–Frankfurt) some 5 km away to the south. Furthermore, Bundesstraße 8 runs through Niederselters. Niederselters station is located in the centre of Niederselters on the Main Lahn Railway.
Білім
Селтерс қауымы үшін Нидерссельтерсте Goldener Grund Mittelpunktschule («орталық мектеп», кішкентай шеттегі мектептерді таратуға арналған орталық мектеп) орналасқан, онда бастауыш мектеп, Hauptschule және Realschule бағдарламалары бар. Хайнченнің шеткі ауданында да өз бастауыш мектебі бар. Жоғары сынып оқушылары үшін Бад-Камбергтегі Таунсшуль мектебі бар. Сондай-ақ, Селтерстен кейбір оқушылар Лимбург-ан-дер-Лан қаласында да білім алады.
For the community of Selters there is the Goldener Grund Mittelpunktschule (“midpoint school”, a central school, designed to eliminate smaller outlying schools) in Niederselters, which houses primary school, Hauptschule and Realschule programmes. The outlying centre of Haintchen also has its own primary school. For secondary school there is the Taunusschule in Bad Camberg. Also, some students from Selters also attend school in Limburg an der Lahn.
Ехоба куәгерлері
Ехоба куәгерлерінің Германиялық филиалының орталығы Таунус тауындағы Селтерс қауымында, «Вахттурм Бибель унд Трактатгезелльшафт дер Цёйген Йеховас е. В.» («Ехоба куәгерлерінің Бибель және трактат қоғамы») деген атпен орналасқан. 1979 жылдан бері діни топтың шамамен 1050 мүшесі Нидерсельтерде, ішінде баспаханалар, аударма кеңселерi, ұйымдастыру және логистикалық бөлімдер, сондай-ақ діни орденге ұқсас қауымдағы шеберханаларда тұрып, жұмыс істеп келеді. 2011 жылдан бастап Германиялық филиал Австрия, Люксембург, Лихтенштейн және Швейцариядағы Ехоба куәгерлерінің жұмысына жауапты болып табылады.
The centre of the German branch of the Jehovah's Witnesses is found under the name Wachtturm Bibel und Traktatgesellschaft der Zeugen Jehovas e. V. (“Watchtower Bible and Tract Society of the Jehovah’s Witnesses”) in the community of Selters in the Taunus. Since 1979, some 1,050 members of the religious group have been living and working in Niederselters in, among other places, printshops, translation offices, organizational and logistical departments and also workshops in the community that is somewhat like a religious order. Beginning with 2011, the German branch has been responsible for the work of Jehovah's Witnesses in Austria, Luxembourg, Liechtenstein and Switzerland.