Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майк Калверхаус занимал должность главного констебля полиции острова Мэн с 1999 года до выхода на пенсию 31 декабря 2007 года. Он сменил Робина Оука на посту главного констебля после его ухода на пенсию и стал первым главным констеблем полиции острова Мэн, который ранее не имел звания ACPO (а именно помощника, заместителя или главного констебля), до этого работая главным суперинтендантом в полиции Мерсисайд.
Mike Culverhouse was Chief Constable of the Isle of Man Constabulary from 1999 until his retirement on 31 December 2007. He took over as Chief Constable following the retirement of Robin Oake QPM and was the first ever Chief Constable of the Isle of Man to be appointed who did not previously hold ACPO (i. e. Assistant, Deputy or full Chief Constable) rank, previously being a Chief Superintendent in the Merseyside Police.
Критика и споры
Калверхаус подвергся широкой критике за его жесткую позицию в отношении предполагаемой коррупции и внутренней дисциплины. В связи с этим его бывший заместитель Нил Кинрэйд подал в суд по поводу скандала с прослушиванием на острове Мэн и других вопросов, а Джон Хоутон, член Палаты ключей (МХК), ярый критик полиции, неоднократно критиковал его на заседаниях Тинвальда. Калверхаус был фигурантом до 10 жалоб от действующих и бывших сотрудников, которые расследовал Главный констебль полиции Гэмпшира, однако никаких мер принято не было. Назначение Калверхаусом старших офицеров, не являющихся жителями острова Мэн, включая Майка Лэнгдона на должность заместителя, который впоследствии стал Главным констеблем, также вызвало споры. Хотя в местной прессе заявлялось о незаконных прослушиваниях (см. Скандал с прослушиванием), было решено не публиковать результаты расследования полиции Чешира, которое не подтвердило ни одно из выдвинутых обвинений, ссылаясь на отсутствие общественного интереса. Однако в августе 2006 года Трибунал по перехвату сообщений вынес решение о незаконности ордеров на прослушивание телефонов, выданных Калверхаусом. Несмотря на энергичные апелляции Калверхауса и генерального прокурора Джона Кортлетта, Апелляционный суд острова Мэн поддержал решение Трибунала и оставил его в силе. Обстоятельства дела вызвали обеспокоенность в отношении процедур, применяемых Главным констеблем, генеральным прокурором и действующим на тот момент Главным министром при проведении прослушиваний. Жертва прослушивания, бывший инспектор Саймон Грейли, в настоящее время подала заявление в Европейский суд по правам человека в Страсбурге в связи с незаконным прослушиванием его телефона. Комиссар по жалобам на полицию рассматривает жалобу на действия Калверхауса в этом деле. В апреле 2008 года Трибунал по перехвату сообщений вынес еще одно решение о незаконности ордеров на прослушивание телефона другого сотрудника полиции. Несмотря на то, что это уже второй подобный случай, власти острова Мэн сохраняют молчание. В Совету губернатора представлены два конфиденциальных доклада, представляющего собой совместное заседание губернатора с Советом министров. Главой Совета министров является Главный министр. Именно действующий на тот момент Главный министр подписал ордера в 2003 году. Юридическим советником Совета министров является Генеральный прокурор, который обеспечивает независимый контроль в рамках законодательства о перехвате. Рассмотрение заявления бывшего инспектора Грейли в Страсбургском суде продолжается, и Великобритания, как сторона Конвенции, должна представить ответ в Суд до конца июля 2008 года. Информация по делу опубликована на общедоступном веб-сайте Суда по следующей ссылке: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=829289&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649
Culverhouse has been widely criticised for his tough stance on alleged corruption and internal discipline. As such he was taken to court by his former deputy Neil Kinrade over the Manx Bugging Scandal and other matters, and has been repeatedly criticised on the floor of Tynwald by John Houghton MHK, a strong Police critic. Culverhouse was the subject of up to 10 complaints by former and serving officers which were investigated by the Chief Constable of Hampshire Constabulary but no action was taken. Culverhouse was also controversial in his appointment of non Manx Senior Officers including Mike Langdon as Deputy who took over as Chief Constable. While proclaiming in the local press that illegal bugging had been taking place (see the Bugging Scandal) it was decided that it was not then in the public interest to publish the results of the Cheshire police's investigation, which failed to substantiate any of the claims made. However, in August 2006 the Interception of Communications Tribunal made an Order that found that warrants applied for by Culverhouse for telephone bugging were unlawful. Despite a strenuous appeal by Culverhouse and the Attorney General, John Cortlett, the Isle of Man Appeal Court found in favour of the Tribunal and upheld the Tribunal's Order. The evidence in the case raised concerns as to the procedures adopted by the Chief Constable, the Attorney General and the then Chief Minister in dealing with phone tapping. The victim of the bugging, ex Inspector Simon Graley currently has an application before the European Court of Human Rights in Strasbourg in relation to the unlawful bugging of his telephone. A complaint against Culverhouse is being considered by the Police Complaints Commissioner as to his conduct in this matter. In April 2008 the Interception Tribunal made a further ruling that warrants to tap the telephone of another police officer were unlawful. Despite this being the second such ruling the Isle of Man authorities remain silent. Two confidential reports have now been submitted to the Governor in Council, which is basically the Governor sitting in concert with the Council of Ministers. The head of the Council of Ministers is the Chief Minister. It was the then Chief Minister who signed the warrants in 2003. The legal adviser to the Council of Ministers is the Attorney General. It is the Attorney General who provides an independent safeguard within the interception legislation. The matter of ex Inspector Graley's application to the Strasbourg Court continues with the UK, as the contracting party to the convention, expected to respond to the Court by late July 2008. The matter is published on the Court's public website, at the following link: http://cmiskp. echr. coe. int/tkp197/view. asp?action=html&documentId=829289&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649
После публикации этой информации в Суд были представлены дополнительные материалы, привлекающие внимание к выводам Комиссара по жалобам на полицию в ходе расследования в отношении Майка Калверхауса. Комиссар пришел к выводу, что Майк Калверхаус не провел достаточного количества проверок и не располагал достаточной информацией для обоснования своего запроса на ордера на перехват. В ходе расследования Калверхаус заявил, что лично обсуждал запрос на ордера в отношении Грейли с Генеральным прокурором. Грейли утверждает в Страсбургском суде, что Генеральный прокурор не должен участвовать в расследовании, если он должен выступать в качестве гарантии для потенциальной цели ордера, и что законодательство не соответствует Конвенции. Соединенное Королевство признало, что права Грейли, гарантированные статьей 8, были нарушены действиями Главного министра острова Мэн по совету Генерального прокурора острова Мэн. Трибунал по перехвату сообщений на острове Мэн вынес решение в пользу второго заявителя, действующего сотрудника полиции Тоби Нила, признав незаконным ордер на перехват его сообщений, и Соединенное Королевство также признало аналогичное нарушение. Другой отставной сотрудник полиции, Роджер Томсон, обратился в Страсбургский суд в связи с перехватом его телефонных разговоров. Все трое – Грейли, Нил и Томпсон – получили денежные компенсации от правительства острова Мэн в качестве возмещения ущерба.
Since that publication further papers have been submitted drawing the Court's attention to the findings of the Police Complaints Commissioner in the investigations into Mike Culverhouse. The Commissioner opined that Mike Culverhouse had not made sufficient enquiries or had sufficient information on which to base his application for the intercept warrants. In interview during the investigation Culverhouse claimed that he had discussed the application for warrants against Graley with the Attorney General personally. Graley's argument before the Strasbourg Court is that the Attorney General should have no part to play with the investigators if he is to act as a safeguard for the potential target of a warrant, and that the legislation is not compatible with the convention. The United Kingdom has now admitted that Graley's Article 8 Rights were breached by the actions of the Chief Minister of the Isle of Man on the advice of the Isle of Man Attorney General. The Interceptions of Communications Tribunal on the Isle of Man found in favour of a second applicant, Toby Neale, a serving police officer, that a warrant to intercept his communications was unlawful, and the United Kingdom also admitted a similar breach there. Another retired police officer, Roger Thomson, applied to the Strasbourg Court in respect of his telephone calls being intercepted. All three, Graley, Neale and Thompson have received cash settlements from the Isle of Man Government in respect of damages.