Исха: Библейская фигура и происхождение имени Джессика.
Iscah
Иска (Исха) – дочь Харана, племянница Авраама в Библии. Раввинские теории отождествляют её с Сарой, пророчицей. Значение имени – «видеть», прозорливость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский библейский персонаж
Female biblical figure
Исха (Yīskā; ) — дочь Харана и племянница Авраама в Книге Бытия. Упоминание об Исхе в Библии крайне лаконично. В результате раввинские ученые разработали различные теории для его объяснения, чаще всего полагая, что Исха была другим именем Сары (Сараи), жены Авраама, и что это имя подчеркивало её роль пророчицы. Вавилонский Талмуд связывает имя Исха с арамейским корнем, означающим "видеть", и соотносит его с даром пророческого предвидения. Современные исследователи не разделяют эту точку зрения, и этимология имени Исха в настоящее время остаётся неясной. Считается, что имя "Исха" также послужило источником имени "Джессика" через персонажа пьесы Уильяма Шекспира "Венецианский купец".
Iscah ( Yīskā; ) is the daughter of Haran and the niece of Abraham in the Book of Genesis. The passage in which Iscah is mentioned is extremely brief. As a result rabbinical scholars have developed theories to explain it, typically adopting the claim that Iscah was an alternate name for Sarah (Sarai), the wife of Abraham, particularly that it denoted her role as a prophetess. The Babylonian Talmud connects the name Iscah to an Aramaic verbal rooting, meaning "to see". It connects the name with prophetic foresight. Modern scholars are not convinced by the Talmud's explanation, and Iscah's etymology is currently regarded as uncertain. "Iscah" is also believed to be the source of the name "Jessica", via a character in William Shakespeare's play The Merchant of Venice.
Раввинское толкование
Поскольку Харан описывается как отец как Иски, так и Милки, раввинские ученые пришли к выводу, что Иска была другим именем или титулом Сары. Это было сформулировано в Таргуме Псевдо-Йонатана. Говард Шварц объясняет:
Since Haran is described as the father of both Iscah and Milcah, Rabbinical scholars concluded that Iscah was another name or title for Sarai. This was formulated in the Targum Pseudo Yonathan. Howard Schwartz explains:
Рабби Исаак комментировал: «Иска была Сарой, и почему ее называли Иской? Потому что она предвидела будущее посредством божественного вдохновения». Шварц описывает Исках как «расширение личности Сары за пределы ее обычных границ».
Rabbi Isaac commented "Iscah was Sarah, and why was she called Iscah? Because she foresaw the future by divine inspiration." Schwarz describes Iscah as an "extension of Sarah's personality beyond its normal bounds".
Современные взгляды
Историк Савина Тьюбал полагает, что имя Исха, вероятно, было включено в текст Книги Бытия, поскольку Исха представляла важную генеалогическую линию.
Historian Savina J. Teubal takes the view that the name of Iscah was probably included in the text of Genesis because Iscah represented an important genealogy:
Джессика .
Имя "Джессика" происходит от персонажа в пьесе Шекспира "Венецианский купец", дочери Шейлока. Предполагается, что в некоторых английских Библиях, доступных во времена Шекспира, имя Иска передавалось как "Джеска", хотя в Библии Тиндаля и Библии Ковердейла встречается "Ииска", в Женевской Библии – "Иска", а в более ранней Библии Уиклифа – "Йешка". В Библии Матфея (1537) указано "Iesca".
The name "Jessica" comes from a character in Shakespeare's play The Merchant of Venice, the daughter of Shylock. Iscah was supposedly rendered "Jeska" in some English Bibles available in Shakespeare's day, although the Tyndale Bible has "Iisca" as does the Coverdale Bible, the Geneva Bible has "Iscah", and the earlier Wycliffe Bible has "Jescha". The Matthew Bible (1537) has "Iesca".