Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Чоумахалла или Чоумахаллат — дворец низамов государства Хайдарабад, расположенный в Хайдарабаде, Телангана, Индия. Он являлся центром власти династии Асаф Джахи (1720–1948) и официальной резиденцией низамов Хайдарабада на протяжении всего периода их правления. В настоящее время дворец преобразован в музей, однако право собственности по-прежнему принадлежит семье. Дворец был возведен в 1769 году на месте более раннего дворца династий Кутб Шахи и Асаф Джахи. Он повелел возвести четыре дворца, от чего и произошло название Чоумахалла. Слово chār или chahār, а также его вариант chow, означает "четыре", а слово mahal означает "дворец" в языках урду, хинди и персидском.
Chowmahalla Palace or Chowmahallat is the palace of the Nizams of Hyderabad State located in Hyderabad, Telangana, India. It was the seat of power of the Asaf Jahi dynasty (1720 1948) and was the official residence of the Nizams of Hyderabad during their reign. Presently the palace is converted into a museum but the ownership still lies with the family. The palace is constructed at the location of an earlier palace of the Qutb Shahi Dynasty and Asaf Jahi Dynasty in 1769. He ordered the building of four palaces from which the nomenclature of Chau Mahalla was acquired. The word chār or chahār, and its variation chow, means "four" and the word mahal means "palace" in Urdu, Hindi and Persian.
История
В то время как Салабат Юнг начал его строительство в 1750 году, оно было завершено в период правления Афзаль ад-Давлы, Асаф Джаха V, между 1857 и 1869 годами. Дворец уникален своим стилем и элегантностью. Строительство началось в конце XVIII века, и на протяжении десятилетий сформировался синтез множества архитектурных стилей и влияний. Дворец состоит из двух дворов, а также величественного Хилвата (Дарбар-зала), фонтанов и садов. Изначально дворец занимал , но сегодня сохранилось лишь .
While Salabat Jung initiated its construction in 1750, it was completed by the period of Afzal ad Dawlah, Asaf Jah V between 1857 and 1869. The palace is unique for its style and elegance. Construction began in the late 18th century and over the decades a synthesis of many architectural styles and influences emerged. The palace consists of two courtyards as well as the grand Khilwat (the Darbar Hall), fountains and gardens. The palace originally covered , but only remain today.
Южный двор
Это самая старая часть дворца, состоящая из четырех дворцов: Афзал-Махал, Махтаб-Махал, Тахният-Махал и Афтаб-Махал, построенных симметрично друг напротив друга в неоклассическом стиле. Внутренний двор между дворцами украшен прудом и красивым садом. Недавно были вновь установлены 19 великолепных люстр из бельгийского хрусталя, чтобы восстановить утраченное великолепие этого величественного зала.
This is the oldest part of the palace, consisting of four palaces Afzal Mahal, Mahtab Mahal, Tahniyat Mahal and Aftab Maha built symmetrically opposite to each other in Neoclassical style. The forecourt in between the palaces is adorned with a pond and a beautiful garden. The 19 spectacular Chandeliers of Belgian crystal were recently reinstalled to recreate the lost splendour of this regal hall.
Часовая башня
Главные ворота во Дворец Чоумахаллы с западной стороны имеют часовую башню, также известную как часы Халифата. Башня высотой в три этажа и состоит из балконов и джарох в мусульманском стиле, подобно стилю полукуполов.
The main gateway to the Chowmahalla Palace on the western hand has a clock tower also known as a Khilafat clock. The tower is three storeys high and consists of balconies and jharokha of Mughal style same as the style of half domes.
Зал Совета
В этом здании размещалась редкая коллекция рукописей и бесценных книг. Низам часто принимал здесь важных чиновников и видных гостей. Сегодня оно служит площадкой для временных выставок из сокровищницы коллекции Дворца Чоумахаллы ушедшей эпохи.
This building housed a rare collection of manuscripts and priceless books. The Nizam often met important officials and dignitaries here. Today it is a venue for temporary exhibitions from the treasures of the Chowmahalla Palace Collection of the bygone era.
Рошан Бангла
Считается, что здесь жил шестой низам Мир Махбуб Али Хан, а здание было названо в честь его матери Рошан Бегум. Нынешний низам (Баркат Али Хан Мукаррам Джах) и его семья приняли решение восстановить дворец Чоумахалла и открыть его для посещения публикой в январе 2005 года. На документирование и восстановление дворцов первого двора до их былого великолепия ушло более пяти лет. Во дворце также представлена коллекция старинных автомобилей, включая Rolls Royce, который использовался низамами.
The Sixth Nizam, Mir Mahbub Ali Khan, is believed to have lived here and the building was named after his mother Roshan Begum. The present Nizam (Barkat Ali Khan Mukarram Jah) and his family decided to restore the Chowmahalla Palace and open it to the public in January 2005. It took over 5 years to document and restore the palaces of the first courtyard to its former glory. The palace also has a collection of vintage cars, including the Rolls Royce, which was used by the Nizam Kings.
Музей
Экспозиции музея рассказывают об истории возникновения и эволюции Хайдарабада, достижениях и неоценимом вкладе низамов в развитие государства, а также об образе жизни королевской семьи. Музей разделён на секции, расположенные вокруг двух квадратных дворов – северного и южного.
The displays in the museum depict the origin and evolution of Hyderabad, achievements and valuable contribution of the Nizams towards the development of the state, and the social lifestyle of the royal family. The museum is divided into parts arranged around two quadrangle courtyards in North and South.
Сохранение
Работы по сохранению дворца Чоумахалла начались в 2000 году, и в этом более чем десятилетнем процессе участвовали несколько архитекторов и экспертов по консервации. Инициативу взяла на себя принцесса Эзра Бирген. До начала работ комплекс долгое время не использовался и пришел в ветхое состояние. Целью проекта реставрации было спасти этот выдающийся дворцовый комплекс и придать ему современное общественное назначение в качестве музея, демонстрирующего великолепие и мощь низамов. Процесс реставрации был разделен на три этапа. Первый этап включал в себя детальное картографирование, обследование строительных конструкций и разработку планов консервации для восстановления зданий, а также рассмотрение альтернативных вариантов их дальнейшего использования для оценки целесообразности сохранения этих исторических построек. На втором этапе необходимо было стабилизировать конструкции, находящиеся под угрозой обрушения, и провести срочные ремонтные работы, такие как гидроизоляция и временная поддержка, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения. Заключительный этап включал физическое восстановление комплекса и добавление удобств для стимулирования повторного использования этих сооружений. Для сохранения аутентичности древних построек их консервация проводилась с использованием традиционных мастеров и техник, и многие строительные элементы были спасены от сноса. В ходе работ были тщательно восстановлены в первоначальном виде многочисленные архитектурные элементы, включая гранитные арки, сложную лепнину из известкового раствора и терракотовые балюстрады, в дополнение к структурному ремонту и стабилизации.
Conservation works were initiated in Chowmahalla Palace from 2000, several conservation architects and experts were involved in more than a decade long journey. The initiative was undertaken by Princess Esra Birgen. Before commencement of the works, the place had fallen into disuse for a prolonged period and had deteriorated over the time. The vision for the restoration project was to rescue the exemplary palatial complex and to establish a contemporary civic use as a museum showcasing the splendour and valour of Nizams. The restoration process was divided into three stages, first stage involved thorough mapping, a fabric survey, and the development of conservation plans for the buildings' restoration as well as alternative re use scenarios that might help assess the practicality of these historic buildings. In the second stage, structures that were in danger of collapsing had to be stabilised, and other urgent repairs like waterproofing and propping had to be made to prevent further damage. The complex's physical restoration as well as the addition of amenities to encourage the reuse of these structures were part of the final phase. In order to preserve the integrity of these ancient structures, their conservation was carried out using traditional craftsmen and techniques, and several building components were saved from demolition. Many architectural features, including granite arches, elaborate lime plaster work, and terracotta balusters, were restored carefully in their original design in addition to structural repairs and stabilisation.