Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луддесдаун (/'//l//ʌ//d//z//d//ən/) — гражданский приход в районе Грейвшем округа Кент, Англия.
Luddesdown (/'//l//ʌ//d//z//d//ən/) is a civil parish in the Gravesham District of Kent, England.
География
Этот очень сельский приход, входящий в состав территории выдающейся природной красоты Северных Даунсов, расположен в сухой долине к югу от Грейвсенда и получил свое название от разбросанной группы домов и ферм вокруг поместья Луддесдаун-Корт и церкви рядом с ним. Гражданский приход также включает в себя основную местность или улицу – Хенли-стрит, а также отдельные хутора – Великий Бакленд (хотя он разделен со Снодлендом, которому по сути принадлежит церковь) и Бугхерст-стрит, расположенный южнее; долина быстро сужается к югу, к уместно названному Бакленду, находящемуся на вершине дна сухой долины. В этой крутой долине, обращенной к западу, расположен виноградник – Монашеский виноградник. На востоке находятся леса: Колледж, Хейдаун, Бразенден, Скрубс, Ренч, Госс-Хилл и Ред-Вуд на северо-востоке. Помимо этой восточной границы, здесь расположены Фаулз/Брим, Люксон, Молехилл, Фризелендс, Раунд, Том Лофтс, Лонгфилд и Хенли-Вудс. Они являются частью ныне длинного и узкого Рочестерского леса, большая часть которого использовалась для снабжения и строительства кораблей городов Медуэй. Большинство из них доступны для посещения в соответствии с законом 2000 года. На территории находятся два деревенских паба.
This very rural parish, forming part of the North Downs Area of Outstanding Natural Beauty, is located in a dry valley to the south of Gravesend and is named after a scattered group of houses and farms around Luddesdown Court and its church next to it. The civil parish also contains its main neighbourhood or street, Henley Street, and separate hamlets of Great Buckland (though split down the side with Snodland having essentially the Church) and Boughurst Street to the south; the valley narrows quickly the south to the appropriately named Buckland at the top of the dry valley floor. In this steep valley, facing west, is a vineyard, Monk's Vineyard; east are these woods: College, Haydown, Brazenden, Scrubes, Wrenches, Goss Hilly and Red Wood to the north east. Apart from this eastern edge, there are Fowles/Brimp, Luxon, Molehill, Freezelands, Round, Tom Loft's, Longfield and Henley Woods. These are part of the now long and narrow Rochester Forest, much of which would have been used for the chandlery/shipbuilding of the Medway towns. Most afford access under the 2000 Act. There are two country public houses within the area.
История
Впервые Луддесдаун упоминается в 975 году как Хлудес-дуна (Хлудов холм); в 1186 году – Людесдон, а в 1610 году – Люддесдаун. Произносится как Людсдун. В 939 году неподалеку находился холм под названием Хлудес-беорх, что позволяет предположить, что Хлуд был известным человеком. Церковь, изначально принадлежавшая местному поместью и посвященная святым Петру и Павлу, имеет лишь статус II*; она входит в церковный приход Кобхэм, расположенный на севере. Церковная школа теперь используется как деревенский зал. Небольшая норманнская часовня Доде, сейчас находящаяся в приходе Снодленд, также была связана с Луддесдауном. Деревня Доде была разорена Черной смертью в 1349 году; она так и не оправилась и исчезла с карт. Часовня была восстановлена в 1990-х годах и утверждена как место для проведения гражданских церемоний, таких как свадьбы. Она расположена на западной стороне второстепенной дороги к югу от Грейт-Бакленда. Луддесдаун был приходом в округе Строуд, хотя до 1974 года местные налоговые ставки устанавливались, а услуги также предоставлялись Кентским графским советом. Сам двор датируется ранним средневековьем и был резиденцией сводного брата Вильгельма Завоевателя до 1082 года. Некоторые источники утверждают, что это, возможно, «самый старый постоянно обитаемый дом в стране». Другие источники указывают, что самым старым является Солтфордский манор в Солтфорде, Сомерсет, недалеко от Бата. Комплекс зданий двора имеет статус I класса наследия благодаря (в частности) залу с дубовыми балками и десятью окнами – по пять с каждой стороны – а также облицовке из кремня и камня по всему зданию. В нижней комнате сохранились настенные росписи, а также пристройки XVI и XIX веков. Там есть камин XIV века.
Luddesdown is first recorded in 975 as Hludes duna (Hlud's hill); in 1186 it was Ludesdon and in 1610 Luddesdowne. It is pronounced Ludsdun. In 939 there was a mound nearby called Hludes beorh suggesting that Hlud was a prominent citizen. The church, originally belonging to the local manor, dedicated to St Peter and St Paul has only II* listing status; it is part of the ecclesiastical parish of Cobham to the north. The church school now operates as a village hall. The small Norman Chapel of Dode, now just inside Snodland parish, was also associated with Luddesdown. Dode village was ravaged by the Black Death in 1349; it never recovered and was erased from the map. The Chapel was restored in the 1990s and is an approved premise to conduct civil ceremonies such as weddings. It is on the W side of the minor road S of Great Buckland. Luddesdown was a parish in Strood Rural District, though local tax levels were set and services were also provided by Kent County Council prior to 1974. The Court itself is early mediæval and was the residence of William the Conqueror’s half brother until 1082. Some sources indicate that it may be "the oldest continually occupied house in the country". Other sources state that the oldest is actually Saltford Manor House in Saltford, Somerset, near Bath. The Court property is Grade I listed for its (inter alia) oak beam supported hall with 10 windows, five to each side, with flint and stone dressing of the whole building. It has wall paintings to the lower chamber and 16th and 19th century extensions. There is a 14th century fireplace.
Спорт и отдых
В приходе также находится живописный крикетный клуб Luddesdowne CC, основанный в 1947 году.
The parish also contains a picturesque cricket club, founded in 1947, Luddesdowne CC.