Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр детективной литературы
Genre of detective fiction
Детектив-любитель – это вымышленный следователь, который не выезжает на место преступления и не опрашивает свидетелей лично; вместо этого он знакомится с историей преступления из газеты или узнает о ней от другого человека. Поскольку детектив-любитель не участвует в расследовании напрямую, читатель может попытаться разгадать тайну на тех же условиях, что и он. Эта фраза, возможно, возникла в рассказе Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе 1893 года «Греческий переводчик», где Холмс говорит о своем брате Майкрофте: «Если бы искусство детектива заключалось исключительно в логических умозаключениях, не выходя из кресла, мой брат был бы величайшим мастером криминала, которого когда-либо знал свет».
An armchair detective is a fictional investigator who does not personally visit a crime scene or interview witnesses; instead, the detective either reads the story of the crime in a newspaper or has it recounted by another person. As the armchair detective never sees any of the investigation, the reader can attempt to solve the mystery on the same terms as the detective. The phrase possibly originates in a Sherlock Holmes story from 1893, The Greek Interpreter, in which Holmes says of his brother Mycroft, "If the art of the detective began and ended in reasoning from an arm chair, my brother would be the greatest criminal agent that ever lived."
Примеры детективных кресел в художественной литературе
Первый пример детективной работы, не выходя из кресла, можно найти в творчестве Эдгара Аллана По. В "Тайне Мари Роже" (1842) К. Огюст Дюпен, опираясь исключительно на газетные сообщения, приходит к верному объяснению таинственного исчезновения молодой женщины. Табарет из рассказов Эмиля Габориау о мсье Лекоке – еще один ранний пример. Старик в углу из произведений баронессы Орчи сидит в ресторане и беседует со знакомым о делах, почти всегда завершая разговор признанием, что раскрыл преступление. Ланселот Пристли впервые появился в романе Сесила Стрита "Тайна Паддингтона" (1925) и затем стал героем целой серии его книг. Мариан Фиппс, персонаж рассказов Филис Бентли, в своих первых появлениях выступает в роли детектива, расследующего дела, о которых ей рассказывает друг-полицейский. Более буквальное использование этого термина встречается в романах и новеллах Рекса Стаута о Неро Вулфе. Он покидает свой дом лишь в исключительных обстоятельствах и обычно поручает всю основную работу по делам своему помощнику, Арчи Гудвину. "Я был бы глупцом, если бы оставил это кресло, сделанное специально для меня", – говорит Вулф в новелле 1947 года "Прежде чем я умру". Л Лаулиет из "Тетради смерти" также может считаться детективом, расследующим дела, не выходя из кресла, поскольку он раскрывает нераскрытые преступления, изучая материалы дел. Лорд Эль-Мэллой II в лайт-новелле Fate/strange Fake также рассматривается и называется детективом, расследующим дела, не выходя из кресла, поскольку он находит решения и дает советы по войне Святого Грааля, происходящей в Северной Америке, находясь в Лондоне.
"The first example of armchair detecting can be found in the work of Edgar Allan Poe. In "The Mystery of Marie Rogêt" (1842), C. Auguste Dupin, working wholly from newspaper accounts, arrives at the correct explanation for a young woman's mysterious disappearance." Tabaret from Émile Gaboriau's Monsieur Lecoq stories is another early example. Baroness Orczy's Old Man in the Corner sits in a restaurant and talks to an acquaintance about cases, almost always finishing by revealing that he has solved the crime. Lancelot Priestley appeared in a long running series of novels by Cecil Street after making his debut in The Paddington Mystery (1925). Marian Phipps, a character in stories by Phyllis Bentley, is an armchair detective in her earliest appearances, solving cases that a policeman friend relates to her. A more literal use of this term can be found in Rex Stout's Nero Wolfe novels and novellas. He only leaves his house in exceptional circumstances, and typically delegates all the legwork for his cases to his assistant, Archie Goodwin. "I would be an idiot to leave this chair, made to fit me," Wolfe says in the 1947 novella "Before I Die". L Lawliet from Death Note could also be considered an armchair detective as he solves crimes that were never solved and he reads the cases he takes on from the crime files. Lord El Melloi II, in the light novel Fate/strange Fake, can be considered and is called an armchair detective as he solves and provides a number of tips and solutions for the Holy Grail War that is taking place in North America, while he is in London.
Журнал
Журнал "Кресло-детектив" был «прежде всего фанзином, посвященным детективному жанру, с публикацией статей, комментариев, списков, библиографических данных и прочего, основанным легендарным поклонником криминальной литературы и библиографом Алленом Дж. Хьюбином». Он издавался с 1967 по 1997 год.
The Armchair Detective magazine was "primarily a mystery fanzine featuring articles, commentary, checklists, bibliographical material, etc., started by the legendary crime fan and bibliographer Allen J. Hubin." It was published from 1967 to 1997.