Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический термин для защитного покрова, накрывающей структуры или крышечки.
Botanical term for a protective covering, hood or lid
В ботанике оперкулум (мн.ч. оперкулумы) или калиптра — это структура, напоминающая крышечку, встречающаяся у некоторых цветковых растений, мхов и грибов. Это покров, накрывающая структура или крышечка, описывающая признак морфологии растений.
In botany, an operculum (: opercula) or calyptra is a cap like structure in some flowering plants, mosses, and fungi. It is a covering, hood or lid, describing a feature in plant morphology.
Цветочные растения
У цветущих растений оперкулум, также известный как калиптра, – это крышечковидное покрытие или "крышечка" цветка или плода, отрывающаяся при созревании. Оперкулум формируется в результате слияния чашелистиков и/или лепестков и обычно опадает как единая структура по мере созревания цветка или плода. Этот термин также используется для обозначения защитной ткани корней – корневой крышечки. У эвкалиптов (включая Eucalyptus и Corymbia, но не Angophora) может быть два оперкулума: внешний оперкулум, образованный слиянием сросшихся чашелистиков, и внутренний оперкулум, образованный слиянием чашелистиков. В этом случае внешний оперкулум опадает на ранней стадии развития почки, оставляя рубец вокруг почки. У видов, не имеющих внешнего оперкулума, рубца нет. Внутренний оперкулум опадает непосредственно перед цветением, когда тычинки раскрываются и высвобождают пыльцу. У некоторых видов однодольных растений оперкулум представляет собой область экзины, закрывающей пыльцевое отверстие. У Plantago капсула имеет отверстие, закрытое оперкулумом. Когда оперкулум опадает, семена становятся липкими и легко переносятся животными при контакте. У растений-кувшинок над кувшинком имеется оперкулум, предотвращающий попадание дождевой воды, которая иначе разбавила бы пищеварительные соки внутри кувшинка.
In flowering plants, the operculum, also known as a calyptra, is the cap like covering or "lid" of the flower or fruit that detaches at maturity. The operculum is formed by the fusion of sepals and/or petals and is usually shed as a single structure as the flower or fruit matures. The name is also used for the capping tissue of roots, the root cap. In eucalypts, (including Eucalyptus and Corymbia but not Angophora) there may be two opercula – an outer operculum formed by the fusion of the united sepals and an inner operculum formed by the fusion of the sepals. In that case, the outer operculum is shed early in the development of the bud leaving a scar around the bud. In those species that lack an outer operculum, there is no bud scar. The inner operculum is shed just before flowering, when the stamens expand and shed their pollen. In some species of monocotyledon, the operculum is an area of exine covering the pollen aperture. In Plantago, the capsule has an opening covered by an operculum. When the operculum falls, the seed is sticky and is easily carried by animals that come into contact with it. Pitcher plants have an operculum above the pitcher that serves to keep out rainwater that would otherwise dilute the digestive juices in the pitcher.
Бриофиты
У мхов и других бриофитов калиптра (множественное число – калиптры) – это увеличенный нижний отдел архегония, защищающий капсулу с зародышевым спорофитом. Обычно калиптра опадает до созревания и высвобождения спор из капсулы. Форма калиптры может использоваться для определения вида. Спорангий мхов обычно открывается, когда его крышечка (оперкулум) отпадает, обнажая зубчики, регулирующие выход спор.
In bryophytes, the calyptra (plural calyptrae) is an enlarged archegonial venter that protects the capsule containing the embryonic sporophyte. The calyptra is usually lost before the spores are released from the capsule. The shape of the calyptra can be used for identification purposes. The sporangium of mosses usually opens when its operculum or "lid" falls off, exposing a ring of teeth that control the release of spores.
Грибки
Существуют два типа половых асков аскомицетных грибов – с оперкулумом на вершине аскуса и без него.
There are two types of sexual spore bearing asci of ascomycete fungi – those that have an operculum at the top of the ascus, and those that do not.