Заповедник Seal Bay: Охрана колонии морских львов на острове Кенгуру
Seal Bay Conservation Park
Seal Bay Conservation Park, Австралия: посетите колонию морских львов на острове Кенгуру! Экскурсии с гидом, охрана природы, живописное побережье Южной Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охраняемая территория в Южной Австралии.
the protected area in South Australia
Это одно из самых популярных туристических направлений на острове Кенгуру. Для защиты колонии посетителям разрешено находиться на пляже только в составе организованной экскурсии, за которую взимается плата.
It is one of the most popular tourist destinations on Kangaroo Island. In order to protect the colony, visitors are only allowed on the beach by paying to go on a guided tour.
Местоположение
Парк охраны залива Силл расположен в Южной Австралии на южном побережье острова Кенгуру, примерно к югу от административного центра Кингскот. Он находится в пределах официально установленных границ местности Сил-Бей.
Seal Bay Conservation Park is located in South Australia on the south coast of Kangaroo Island about south of the municipal seat of Kingscote. It is located within the gazetted locality of Seal Bay.
Степень
Парк является частью группы охраняемых территорий, протянувшихся вдоль побережья от восточного конца залива Вивонн на западе до южного конца залива Д’Эстрис на востоке. Он занимает несколько земельных участков, которые с севера частично ограничены Южным побережьем, дорогой Вест-Бей-Роуд и береговой линией на юге. Также в его состав входит скала Нобби. Дорога Seal Bay Road обеспечивает доступ к туристическим объектам на пляже Бейлс на востоке и с видом на водное пространство, известное как Seal Bay, на западе.
The conservation park is part of a group of protected areas extending along the coastline from the east end of Vivonne Bay in the west to the southern end of D'Estrees Bay in the east. It occupies several parcels of land which are bounded to the north in part by the South Coast Road by the West Bay Road and by the coastline in the south. It also includes Nobby Islet. A road named Seal Bay Road provides access to visitor facilities at Bales Beach in the east and overlooking the body of water known as Seal Bay in the west.
Обозначение охраняемой территории
Парк охраны классифицируется как охраняемая территория IUCN категории VI. Организованные туры начались в 1955 году по инициативе жителя острова Кенгуру. К 1969 году шесть туроператоров перевезли в заповедник в общей сложности 7525 туристов, при этом "значительное количество людей посещало территорию на личных и арендованных автомобилях". В 1974 году оценочное количество ежегодных посетителей составляло от 25 000 до 30 000 человек, в 1994 году – 70 000 человек, а к 2014 году – 101 595 человек. 27 апреля 1967 года заповедник был повторно объявлен заповедником фауны в соответствии с Законом о сохранении фауны 1964 года, с одновременным включением двух запретных зон, предназначенных для защиты территории размножения от внешнего воздействия. Заповедник также был одновременно объявлен заповедником сохранения фауны в соответствии с Законом о земельных владениях короны 1929 года. В 1971 году в прибрежных водах, прилегающих к пляжу Seal Beach, был учрежден водный заповедник в соответствии с Законом о рыболовстве 1971 года. В 1972 году заповедник был вновь переименован в Парк охраны залива Сил в соответствии с недавно принятым Законом о национальных парках и дикой природе 1972 года.
The conservation park is classified as an IUCN Category VI protected area. Organised tours commenced in 1955 as an initiative of a Kangaroo Island resident. As of 1969, six operators conveyed total of 7525 tourists to the reserve while ‘a large number of people visited the area with private and hire cars’. In 1974, the estimated annual visitation was between 25,000 and 30,000 people while in 1994 it was 70,000 people and as of the year 2014 15, it was 101,595. On 27 April 1967, the reserve was re dedicated as a fauna reserve under the Fauna Conservation Act 1964 along with the inclusion of two prohibited areas intended to protect the breeding area from interference. The reserve was also concurrently dedicated as a fauna conservation reserve under the Crown Lands Act 1929. In 1971, an aquatic reserve in the waters adjoining the Seal Beach foreshore was proclaimed under the Fisheries Act 1971 In 1972, the reserve was again re dedicated as the Seal Bay Conservation Park under the newly enacted National Parks and Wildlife Act 1972.
Принадлежащие охраняемым территориям
Парк охраны залива Сил связан с тремя другими охраняемыми территориями, которые способствуют достижению целей его плана управления. Это акватория морского заповедника залива Сил, акватория морского заповедника Пляжа Бейлс и морской парк Южного острова Кенгуру.
The Seal Bay Conservation Park is associated with three other protected areas which support the objectives of its management plan. These are the Seal Bay Aquatic Reserve, the Bales Beach Aquatic Reserve and the Southern Kangaroo Island Marine Park.