Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муронг Хун (; умер 384) — основатель династии Западных Янь в Китае. Он был сыном бывшего императора Янь Муронг Цзюня и младшим братом бывшего императора Янь Муронг Вэй. Неизвестно, когда родился Муронг Хун. В 359 году он был пожалован князем Цзибэя. После того как Бывший Янь был уничтожен Бывшим Цинь в 370 году, он и его братья стали местными чиновниками по всему царству Бывшего Цинь. К 384 году он был генеральным секретарем губернатора уезда Бэйди (北地, приблизительно современный Тунчуань, Шэньси). В начале того же года он узнал, что его дядя Муронг Чуй восстал против власти Бывшего Цинь в свете поражения императора Бывшего Цинь Фу Цзяня в битве при реке Фэй в 383 году. Он бежал со своего поста и собрал несколько тысяч сяньбэйских воинов и, разгромив генерала Бывшего Цинь Цян Юна (強永), провозгласил себя верховным главнокомандующим и губернатором провинции Юн (雍州, современный центральный и северный Шэньси), но не потребовал более высокого царского титула, чем тот, что имел при Бывшем Янь — князя Цзибэя. Узнав, что брат Фу Цзяня Фу Жуй (苻叡) прибывает с войсками Бывшего Цинь, чтобы напасть на него, Муронг Хун хотел бежать на восток, обратно на родину Янь, со своими сяньбэйскими воинами. Фу Жуй, однако, отверг предложение своего советника Яо Чана разрешить Муронг Хуну отступить, перекрыл ему путь к бегству и напал на него, и Муронг Хун победил и убил его. Тем временем его младший брат Муронг Чун также восстал против Бывшего Цинь, но после поражения присоединился к его армии. Муронг Хун направил требование Фу Цзяню в бывшую столицу Цинь Чанъань с просьбой выдать ему старшего брата Муронг Вэй, обещая покинуть Гуанчжун и больше не нападать на Бывший Цинь, если это будет сделано. Фу Цзянь вызвал Муронг Вэй и отчитал его, но пощадил, когда тот принес присягу верности. Он также приказал Муронг Вэю написать письма Муронг Чую, Муронг Хуну и Муронг Чуну, призывая их сдаться. Однако Муронг Вэй также послал тайного гонца к Муронг Хуну, заявив:
Murong Hong (; died 384) was the founder of the Xianbei led Western Yan dynasty of China. He was a son of the Former Yan emperor Murong Jun and a younger brother of Former Yan emperor Murong Wei. It is not known when Murong Hong was born. In 359, he was created the Prince of Jibei. After Former Yan was destroyed by Former Qin in 370, he and his brothers were made local officials throughout the Former Qin realm. By 384, he was the secretary general to the commandery governor of Beidi (北地, roughly modern Tongchuan, Shaanxi). Early that year, he heard that his uncle Murong Chui had rebelled against Former Qin rule in light of the Former Qin emperor Fu Jiān's defeat at the Battle of Fei River in 383. He fled from his post and gathered several thousand Xianbei soldiers and, after defeating the Former Qin general Qiang Yong (強永), claimed for himself the titles of supreme commander and governor of Yong Province (雍州, modern central and northern Shaanxi), but did not claim a more honored regal title than the one he had under Former Yan—Prince of Jibei. Murong Hong, upon hearing that Fu Jiān's brother Fu Rui (苻叡) was arriving with Former Qin forces to attack him, wanted to flee east back to the Yan homeland with his Xianbei soldiers. Fu Rui, instead, rejecting his assistant Yao Chang's suggestion that Murong Hong be allowed to withdraw, cut off Murong Hong's escape route and attacked him—and Murong Hong defeated and killed him. Meanwhile, his younger brother Murong Chong had also rebelled against Former Qin, but after a defeat joined his army. Murong Hong sent a demand to Fu Jiān at the Former Qin capital Chang'an for him to deliver his older brother Murong Wei to him, promising to leave Guanzhong and not attack Former Qin any further if that was done. Fu Jiān summoned Murong Wei and rebuked him, but spared Murong Wei when Murong Wei pledged allegiance. He also had Murong Wei write letters to Murong Chui, Murong Hong, and Murong Chong, urging them to surrender. However, Murong Wei also sent a secret messenger to Murong Hong, stating:
Я человек в железной клетке, и нет причин, по которым я не должен умереть. Более того, я также согрешил против Янь, и тебе не стоит беспокоиться обо мне. Ты должен усердно стремиться к укреплению своей власти. Он также настоятельно призвал Муронг Хунга подготовиться к принятию императорского титула, если Муронг Хун узнает, что Фу Цзянь казнил его. Муронг Хун, таким образом, двинулся на Чанъань и официально порвал с Бывшим Цинь, изменив название эпохи. Однако летом 384 года его стратег Гао Гай (高蓋) и другие чиновники посчитали, что репутация Муронг Хунга уступает репутации его брата Муронг Чуна, и что его наказания были чрезмерно суровыми, убили его и поддержали Муронг Чуна в качестве его преемника под титулом наследного принца.
I am a man within an iron cage, and there is no reason for me not to die. Further, I also sinned against Yan, and you should not mind me. You should earnestly seek to establish yourself. He also explicitly urged Murong Hong to prepare taking the imperial title if Murong Hong heard that Fu Jiān had executed him. Murong Hong therefore advanced on Chang'an and officially broke from Former Qin by changing the era name. However, in summer 384, his strategist Gao Gai (高蓋) and other officials felt that Murong Hong's reputation was not as great as his brother Murong Chong's, and that his punishments were overly harsh, killed him and supported Murong Chong to succeed him, under the title of crown prince.