Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Муронг Хун (; 384 жылы қайтыс болды) — Қытайдың Шыаньбей тайпасы басқарған Батыс Ян әулетінің негізін қалаушы. Ол бұрынғы Ян императоры Муронг Цзюньнің ұлы және бұрынғы Ян императоры Муронг Вэйдің кіші інісі болған. Муронг Хун қашан дүниеге келгені белгісіз. 359 жылы ол Жібэй ханзадасы атанды. 370 жылы бұрынғы Цинь мемлекеті бұрынғы Ян әулетін жойғаннан кейін, ол және оның бауырлары бұрынғы Цинь мемлекетінің жергілікті лауазымдарына тағайындалды. 384 жылы ол Бейді (北地, қазіргі Тунчуань, Шэньси) аймағының әкіміне бас хатшы болып тағайындалды. Сол жылдың басында ол өзінің інісі Муронг Чуйдің 383 жылы Фэй өзені шайқасында бұрынғы Цинь императоры Фу Цзяньға жеңілгеннен кейін бұрынғы Цинь билігіне қарсы көтерілгенін естіді. Ол лауазымынан қашып, бірнеше мың Шыаньбей сарбазын жинады және бұрынғы Цинь генералы Цян Юн (強永) жеңгеннен кейін, өзіне Юн провинциясының (雍州, қазіргі орталық және солтүстік Шэньси) жоғарғы қолбасшысы және әкімі атағын алды, бірақ бұрынғы Ян ханзадасы кезінде болғаннан артық мәртебелі патшалық атаққа таласпады. Муронг Хун, Фу Цзяньның інісі Фу Жуйдің (苻叡) бұрынғы Цинь әскерлерімен оған шабуыл жасауға келгенін естігенде, Шығысқа қарай Шыаньбей сарбаздарымен Ян отанына қашып кетуді жоспарлады. Бірақ Фу Жуй, көмекшісі Яо Чанның Муронг Хунға кері шегінуге рұқсат беру туралы ұсынысын қабылдамай, Муронг Хунның қашу жолын кесіп, оған шабуыл жасады. Нәтижесінде Муронг Хун оны жеңіп, өлтірді. Сонымен қатар, оның кіші інісі Муронг Чун да бұрынғы Циньге қарсы көтерілді, бірақ жеңілгеннен кейін оның әскеріне қосылды. Муронг Хун Фу Цзяньға бұрынғы Цинь астанасы Чанъан қаласына ағасы Муронг Вэйді өзіне тапсыруды талап етіп, егер талабы орындалса, Гуанчжун аймағынан кетуге және бұрынғы Циньге шабуыл жасамауға уәде берді. Фу Цзянь Муронг Вэйді шақырып, оған сөгіс айтты, бірақ Муронг Вэй оған адалдыққа ант берген соң, оны кешірді. Ол сондай-ақ Муронг Вэйге Муронг Чуй, Муронг Хун және Муронг Чунға хат жазып, оларды бағынуға шақырды. Алайда, Муронг Вэй Муронг Хунға құпия хабаршы жіберіп, былай деді:
Murong Hong (; died 384) was the founder of the Xianbei led Western Yan dynasty of China. He was a son of the Former Yan emperor Murong Jun and a younger brother of Former Yan emperor Murong Wei. It is not known when Murong Hong was born. In 359, he was created the Prince of Jibei. After Former Yan was destroyed by Former Qin in 370, he and his brothers were made local officials throughout the Former Qin realm. By 384, he was the secretary general to the commandery governor of Beidi (北地, roughly modern Tongchuan, Shaanxi). Early that year, he heard that his uncle Murong Chui had rebelled against Former Qin rule in light of the Former Qin emperor Fu Jiān's defeat at the Battle of Fei River in 383. He fled from his post and gathered several thousand Xianbei soldiers and, after defeating the Former Qin general Qiang Yong (強永), claimed for himself the titles of supreme commander and governor of Yong Province (雍州, modern central and northern Shaanxi), but did not claim a more honored regal title than the one he had under Former Yan—Prince of Jibei. Murong Hong, upon hearing that Fu Jiān's brother Fu Rui (苻叡) was arriving with Former Qin forces to attack him, wanted to flee east back to the Yan homeland with his Xianbei soldiers. Fu Rui, instead, rejecting his assistant Yao Chang's suggestion that Murong Hong be allowed to withdraw, cut off Murong Hong's escape route and attacked him—and Murong Hong defeated and killed him. Meanwhile, his younger brother Murong Chong had also rebelled against Former Qin, but after a defeat joined his army. Murong Hong sent a demand to Fu Jiān at the Former Qin capital Chang'an for him to deliver his older brother Murong Wei to him, promising to leave Guanzhong and not attack Former Qin any further if that was done. Fu Jiān summoned Murong Wei and rebuked him, but spared Murong Wei when Murong Wei pledged allegiance. He also had Murong Wei write letters to Murong Chui, Murong Hong, and Murong Chong, urging them to surrender. However, Murong Wei also sent a secret messenger to Murong Hong, stating:
«Мен темір қоршаудағы адаммын, менің өлмеуім үшін еш себеп жоқ. Бұрын мен Ян мемлекетіне де қарызды болдым, сондықтан сен маған ренжіме. Сен өзіңді нығайтуға бар күшіңді сал.» Ол сондай-ақ Муронг Хунға Фу Цзянь өзін өлімге жіберсе, императорлық атаққа таласуға дайын болу керектігін айтты. Сондықтан Муронг Хун Чанъанға қарай жорық жасап, дәуір атамын өзгерту арқылы бұрынғы Циньтен ресми түрде бөлінді. Бірақ 384 жылдың жазында оның әскери стратегиялық кеңесшісі Гао Гай (高蓋) және басқа да шенеуніктер Муронг Хунның беделі ағасы Муронг Чунға қарағанда төмен екенін және оның жазалары тым қатал екенін сезіп, оны өлтірді және Муронг Чунды оның орнына таққа отырғызды.
I am a man within an iron cage, and there is no reason for me not to die. Further, I also sinned against Yan, and you should not mind me. You should earnestly seek to establish yourself. He also explicitly urged Murong Hong to prepare taking the imperial title if Murong Hong heard that Fu Jiān had executed him. Murong Hong therefore advanced on Chang'an and officially broke from Former Qin by changing the era name. However, in summer 384, his strategist Gao Gai (高蓋) and other officials felt that Murong Hong's reputation was not as great as his brother Murong Chong's, and that his punishments were overly harsh, killed him and supported Murong Chong to succeed him, under the title of crown prince.