Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский фотограф и издатель
French photographer and publisher
Ипполит Арно (активен примерно с 1860 по 1890 год) — французский фотограф и издатель. Он был одним из первых фотографов, создавших изображения Египта, и задокументировал проект Суэцкого канала обширной серией фотографий и публикацией.
Hippolyte Arnoux (active ca. 1860 – ca. 1890) was a French photographer and publisher. He was one of the first photographers to produce images of Egypt and documented the Suez Canal project with extensive photographs and a publication.
Жизнь и карьера
О нем известно очень мало, кроме того, что он активно работал в долине Нила примерно с 1869 по 1890 год. Его место и дата рождения неизвестны, но установлено, что он был французом. Аналогично, неизвестны место и дата его смерти, равно как и место его последнего упокоения. К 1850-м годам туристические поездки в Египет вызвали высокий спрос на фотографии в качестве сувениров. Небольшая группа ранних фотографов, преимущественно французского происхождения, отправилась в Каир и долину Нила, чтобы воспользоваться этим спросом. Среди этих пионеров были Феликс Бонфильс (1831–1885), Густав Ле Грей (1820–1884), братья Анри и Эмиль Бешар, британо-итальянские братья Антонио Беато (ок. 1832–1906) и Феличе Беато, а также братья Зангаки из Греции. Хотя точно не установлено, когда Арно впервые прибыл в Египет, известно, что он находился там примерно в то же время, что и эта группа пионеров-фотографов. Некоторые свидетельства указывают на сотрудничество между Арно и братьями Зангаки, однако точный характер этих отношений остается неясным. Арно основал фотостудию на площади Консулов в Порт-Саиде в 1860-х годах, а позднее открыл другую студию на площади Фердинанда де Лессепса, также в Порт-Саиде. В 1860-х и 70-х годах он также использовал плавучую темную комнату в Порт-Саиде, фотография которой сохранилась до наших дней. Предполагается, что он мог быть официальным фотографом, назначенным Всеобщей компанией Суэцкого канала, для документирования работ по строительству канала. В этой роли Арно мог нанять братьев Зангаки в качестве помощников. Позже Арно вступил в партнерство с британо-итальянским фотографом Антонио Беато. В 1874 году Арно возбудил судебное дело против братьев Зангаки и Спиридиона Антиппы, обвинив их в узурпации его интеллектуальной собственности. Арно добился успеха, и 29 июня 1876 года суд в Исмаилии признал их "виновными в узурпации художественной и промышленной собственности и недобросовестной конкуренции".
Very little is known about this photographer, other than that he was active in the Nile Valley from about 1869 through to at least 1890. His place and date of birth are unknown, but he is known to have been French. Similarly, his place and date of death are unknown, as is his final resting place. By the 1850s, tourist travel to Egypt created strong demand for photographs as souvenirs. A small group of early photographers, mostly of French origin, made their way to Cairo and the Nile Valley to capitalise on this demand. These pioneering photographers included Félix Bonfils (1831 1885); Gustave Le Gray (1820 1884), brothers Henri and Emile Bechard; the British Italian brothers Antonio Beato (c. 1832–1906) and Felice Beato and the Greek Zangaki brothers. Although it is unclear when Arnoux first travelled to Egypt, he appears to have been in Egypt around the same time as this group of pioneering photographers. Some evidence points to a collaboration between Arnoux and the Zangaki Brothers, but the precise nature of any such relationship is unclear. Arnoux is known to have established a studio in Place de Consuls in Port Said in the 1860s, and later a different studio at Place Ferdinand de Lesseps also in Port Said. He also operated a floating darkroom in Port Said in the 1860s and 70s, of which a photograph survives. He may have been the official photographer, appointed by the Universal Company of the Suez Canal, to document the work on the canal. In this capacity, Arnoux may have hired the Zangaki Brothers to assist him. At a later date, Arnoux was in partnership with the British Italian photographer, Antonio Beato. In 1874, Arnoux instigated litigation against the Zangaki Brothers and one Spiridion Antippa accusing them of usurping his intellectual property. Arnoux was successful and on 29 June 1876, the Court of Ismailia, recognized them as "guilty of usurpation of artistic and industrial property and unfair competition."