Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский фотограф, антрополог, писатель и профессор (1902–1996)
French photographer, anthropologist, writer and professor (1902–1996)
Пьер Эдуард Леопольд Вергер, также известный как Фатумби или Fátúmbí (родился 4 ноября 1902 года в Париже, умер 11 февраля 1996 года в Сальвадоре, Бразилия) был фотографом, этнографом-самоучкой и бабалаво (священником йоруба Ифа), посвятившим большую часть своей жизни изучению африканской диаспоры – работорговли, африканских религий Нового Света и связанных с этим культурных и экономических потоков из Африки и обратно.
Pierre Edouard Leopold Verger, alias Fatumbi or Fátúmbí (4 November 1902, in Paris – 11 February 1996, in Salvador, Brazil) was a photographer, self taught ethnographer, and babalawo (Yoruba priest of Ifà) who devoted most of his life to the study of the African diaspora — the slave trade, the African based religions of the new world, and the resulting cultural and economical flows from and to Africa.
Жизнь
В возрасте 30 лет, потеряв семью, Пьер Верже начал карьеру журналистского фотографа. В течение следующих 15 лет он путешествовал по четырем континентам, документируя многие цивилизации, которые вскоре были стерты прогрессом. Его маршруты пролегали через Таити (1933); Соединенные Штаты, Японию и Китай (1934 и 1937); Италию, Испанию, Судан (ныне Мали), Нигер, Верхнюю Вольту, Того и Дагомею (ныне Бенин, 1935); Вест-Индию (1936); Мексику (1937, 1939 и 1957); Филиппины и Индокитай (ныне Таиланд, Лаос, Камбоджа и Вьетнам, 1938); Гватемалу и Эквадор (1939); Сенегал (в качестве призывника, 1940); Аргентину (1941), Перу и Боливию (1942 и 1946); и, наконец, Бразилию (1946). Его фотографии публиковались в журналах Paris Soir, Daily Mirror (под псевдонимом "Мистер Ленсман"), Life и Paris Match, а в 1955 году его графическая композиция с изображением трех женщин, несущих вазы с цветами на головах, покрытых тюрбанами, была отобрана куратором Эдвардом Стейхеном для всемирной гастрольной выставки MoMA 1955 года "Семья человечества", которую посетило 9 миллионов человек. В городе Сальвадор, Бразилия, он полюбил это место и его жителей и решил остаться там навсегда. Увлекшись местной историей и культурой, он превратился из странствующего фотографа в исследователя африканской диаспоры в Америке. Его последующие путешествия были посвящены этой цели: западное побережье Африки и Парамарибо (1948), Гаити (1949) и Куба (1957). Изучив культуру йоруба и ее влияние в Бразилии, Верже стал посвященным в религию Кандомбле и участвовал в ее ритуалах. Во время посещения Бенина он был посвящен в Ифа (икинское предсказание), стал бабалаво (жрецом) Орунмилы и получил имя Фатумби ("возрожденный через оракул Ифа"). Вклад Вегера в этнографию отражен в десятках докладов, представленных на конференциях, статьях в журналах и книгах, и был признан Сорбоннским университетом, который в 1966 году присвоил ему докторскую степень (Docteur 3eme Cycle) – выдающееся достижение для человека, покинувшего школу в 17 лет. Верже продолжал изучать и документировать выбранную им тему до самой смерти в Сальвадоре в возрасте 93 лет. В это время он стал профессором Федерального университета Баии в 1973 году, где отвечал за создание Афро-бразильского музея в Сальвадоре, а также работал приглашенным профессором в Университете Ифе в Нигерии. Некоммерческая организация Fundação Pierre Verger в Сальвадоре, основанная им для продолжения его работы, хранит более 63 000 фотографий и негативов, сделанных до 1973 года, а также его документы и переписку. Его жизнь была описана в книге Жерома Соути и в фильме.
At the age of 30, after losing his family, Pierre Verger took up the career of journalistic photographer. Over the next 15 years, he traveled the four continents, documenting many civilizations that would soon be effaced by progress. His destinations included Tahiti (1933); United States, Japan, and China (1934 and 1937); Italy, Spain, Sudan (now Mali), Niger, Upper Volta, Togo and Dahomey (now Benin, 1935); the West Indies (1936); Mexico (1937, 1939, and 1957); the Philippines and Indochina (now Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam, 1938); Guatemala and Ecuador (1939); Senegal (as a conscript, 1940); Argentina (1941), Peru and Bolivia (1942 and 1946); and finally Brazil (1946). His photographs were featured in magazines such as Paris Soir, Daily Mirror (under the pseudonym of "Mr. Lensman"), Life, and Paris Match, and in 1955 his graphic composition of three women bearing vases of flowers on turbaned heads was selected by curator Edward Steichen for MoMA's 1955 world touring The Family of Man exhibition, seen by 9 million visitors. In the city of Salvador, Brazil he fell in love with the place and people, and decided to stay for good. Having become interested in the local history and culture, he turned from errant photographer to a researcher of the African diaspora in the Americas. His subsequent voyages are focused on that goal: the west coast of Africa and Paramaribo (1948), Haiti (1949), and Cuba (1957). After studying the Yoruba culture and its influences in Brazil, Verger became an initiate of the Candomblé religion, and officiated at its rituals. During a visit to Benin, he was initiated into Ifá (ikin divination), became a babalawo (priest) of Orunmila, and was renamed Fátúmbí ("he who is reborn through the Ifá oracle"). Veger's contributions to ethnography are embodied in dozens of conference papers, journal articles and books, and were recognized by Sorbonne University, which conferred upon him a doctoral degree (Docteur 3eme Cycle) in 1966 — quite a feat for someone who dropped out of high school at 17. Verger continued to study and document his chosen subject right until his death in Salvador, at the age of 93. During that time he became a professor at the Federal University of Bahia in 1973, where he was responsible for the establishment of the Afro Brazilian Museum in Salvador; and served as visiting professor at the University of Ifé in Nigeria. The non profit Fundação Pierre Verger in Salvador, which he established to continue his work, holds more than 63,000 photos and negatives taken until 1973, as well as his papers and correspondence. His life has been documented in a book by Jérôme Souty and a movie.