Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фотограф
French photographer
Марк Рибу (ʁibu; 24 июня 1923 – 30 августа 2016) – французский фотограф, наиболее известный своими масштабными репортажами о странах Дальнего Востока: «Три знамени Китая», «Лицо Северного Вьетнама», «Видения Китая» и «В Китае».
Marc Riboud (ʁibu; 24 June 1923 – 30 August 2016) was a French photographer, best known for his extensive reports on the Far East: The Three Banners of China, Face of North Vietnam, Visions of China, and In China.
Ранние годы и образование
Рибо родился в Сен-Женис-Лаваль и учился в лицее в Лионе. Он сделал свою первую фотографию в 1937 году, используя камеру Vest Pocket Kodak, принадлежавшую его отцу. В годы Второй мировой войны, будучи молодым человеком, он активно участвовал в движении Французского Сопротивления с 1943 по 1945 год. После войны с 1945 по 1948 год он изучал инженерию в École Centrale de Lyon.
Riboud was born in Saint Genis Laval and went to the lycée in Lyon. He photographed his first picture in 1937, using his father's Vest Pocket Kodak camera. As a young man during World War II, he was active in the French Resistance, from 1943 to 1945. After the war, he studied engineering at the École Centrale de Lyon from 1945 to 1948.
Карьера
До 1951 года Рибо работал инженером на фабриках в Лионе, но неделя, посвященная фотографии, вдохновила его стать фотографом. Он переехал в Париж, где познакомился с Анри Картье-Брессоном, Робертом Капой и Дэвидом Сеймуром, основателями Magnum Photos. К 1953 году он стал членом организации. Его способность запечатлевать мимолетные моменты жизни в выразительных композициях уже была очевидна, и этот навык служил ему верой и правдой на протяжении десятилетий. В последующие десятилетия Рибо путешествовал по всему миру. В 1957 году он был одним из первых европейских фотографов, посетивших Китай, а в 1968, 1972 и 1976 годах Рибо сделал серию репортажей о Северном Вьетнаме. Позже он путешествовал по миру, в основном по Азии, Африке, США и Японии. Рибо был свидетелем ужасов войны, фотографируя как с вьетнамской, так и с американской сторон, и очевидной деградации культуры, угнетаемой изнутри (Китай в годы Культурной революции Мао Цзэдуна). В то же время он запечатлел красоту повседневной жизни в залитых солнцем уголках земного шара (Фес, Ангкор, Акапулько, Нигер, Бенарес, Шэньси) и лирику детских игр в повседневном Париже. В 1979 году Рибо покинул агентство Magnum. Фотографии Рибо публиковались во многих журналах, включая Life, Géo, National Geographic, Paris Match и Stern. Он дважды становился лауреатом премии Overseas Press Club, получил награду за вклад в фотографию на Sony World Photography Awards 2009 года и организовал крупные ретроспективные выставки в Музее современного искусства города Парижа и Международном центре фотографии в Нью-Йорке. В 1998 году Рибо был удостоен звания почетного члена Королевского фотографического общества.
Until 1951 Riboud worked as an engineer in Lyon factories, but took a week long picture taking vacation, inspiring him to become a photographer. He moved to Paris where he met Henri Cartier Bresson, Robert Capa, and David Seymour, the founders of Magnum Photos. By 1953 he was a member of the organization. His ability to capture fleeting moments in life through powerful compositions was already apparent, and this skill was to serve him well for decades to come. Over the next several decades, Riboud traveled around the world. In 1957, he was one of the first European photographers to go to China, and in 1968, 1972, and 1976, Riboud made several reportages on North Vietnam. Later he traveled all over the world, but mostly in Asia, Africa, the U. S. and Japan. Riboud has been witness to the atrocities of war (photographing from both the Vietnam and the American sides of the Vietnam War), and the apparent degradation of a culture repressed from within (China during the years of chairman Mao Zedong's Cultural Revolution). In contrast, he has captured the graces of daily life, set in sun drenched facets of the globe (Fès, Angkor, Acapulco, Niger, Bénarès, Shaanxi), and the lyricism of child's play in everyday Paris. In 1979 Riboud left the Magnum agency. Riboud's photographs have appeared in numerous magazines, including Life, Géo, National Geographic, Paris Match, and Stern. He twice won the Overseas Press Club Award, received the Lifetime Achievement Award at the 2009 Sony World Photography Awards and has had major retrospective exhibitions at the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris and the International Center of Photography in New York. Riboud was made an Honorary Fellow of the Royal Photographic Society in 1998.
Брак и семья
В 1961 году Рибу женился на американском скульпторе Барбаре Чейз, которая жила в Париже. У них родилось двое детей.
In 1961 Riboud married the American sculptor Barbara Chase, who was living in Paris. They had two children.