Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевство Илирия было королевской землей Австрийской империи с 1816 по 1849 год, государством-преемником Наполеоновских Илирийских провинций, которые Австрия отвоевала в войне Шестой коалиции. Оно было учреждено согласно Заключительному акту Венского конгресса. Административным центром был Любляна (официально Лайбах).
The Kingdom of Illyria was a crown land of the Austrian Empire from 1816 to 1849, the successor state of the Napoleonic Illyrian Provinces, which were reconquered by Austria in the War of the Sixth Coalition. It was established according to the Final Act of the Vienna Congress. Its administrative centre was in Ljubljana (officially Laibach)
После революций 1848 года королевство было распущено и разделено на австрийские земли Карниолы, Каринтии и Австрийского Прибрежья.
Upon the Revolutions of 1848, the kingdom was dissolved and split into the Austrian crown lands of Carniola, Carinthia, and the Austrian Littoral.
География
Французские Иллирийские провинции включали Карниолу и западную ("Верхнюю") Каринтию, а также адриатические территории Гориции и Градиски, Триест и Истрийский полуостров. Они также включали Далматинское побережье и земли Королевства Хорватии к югу от реки Савы. Части этих территорий на Адриатическом море были аннексированы Габсбургской монархией у Венеции по Кампо-Формийскому договору 1797 года. После роспуска провинций австрийское правительство отделило Далмацию и объединило восточную ("Нижнюю") часть Каринтии в то, что должно было стать Королевством Иллирия. Территория королевства включала современную австрийскую землю Каринтия и западную и центральную части современной Словении, то есть Карниолу со столицей Любляной, Словенское побережье (Горишка и Словенская Истрия) и Словенскую Каринтию. Также в него входили некоторые территории на северо-западе Хорватии (современная Истрийская жупания и острова Кварнерского залива Крк, Крес и Лошинь) и северо-восточной Италии (восточные части региона Фриули-Венеция-Джулия, то есть бывшие провинции Триест и Гориция, а также небольшие части Удине вокруг Тарвизио на северо-востоке и Червиньяно-дель-Фриули на юго-востоке). В 1822 году Гражданская Хорватия между правым берегом Савы и Риекой вновь была объединена с Хабсбургским Королевством Хорватия.
The French Illyrian Provinces had comprised Carniola and western ("Upper") Carinthia as well as the Adriatic territories of Gorizia and Gradisca, Trieste and the Istrian peninsula. They had also included the Dalmatian coast and the lands of the Kingdom of Croatia south of the Sava River. Parts of the territories on the Adriatic Sea had been annexed by the Habsburg monarchy from Venice in the 1797 Treaty of Campo Formio. Upon the dissolution of the Provinces, the Austrian government split off Dalmatia and merged the eastern ("Lower") part of Carinthia into what was to become the Kingdom of Illyria. The territory of the kingdom included the modern Austrian state of Carinthia and the western and central part of present day Slovenia, i. e. Carniola with the capital Ljubljana, the Slovenian Littoral (Goriška and Slovenian Istria), and Slovenian Carinthia. It also included some territories in northwestern Croatia (present day Istria County and the Kvarner Gulf islands of Krk, Cres and Lošinj) and northeastern Italy (eastern parts of the Friuli–Venezia Giulia region, i. e. the former Provinces of Trieste and Gorizia and some small parts of Udine around Tarvisio in the north east and Cervignano del Friuli in the south east). In 1822, Civil Croatia between the right bank of the Sava and Rijeka was again merged into the Habsburg Kingdom of Croatia.