Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревушка на центральном побережье Нового Южного Уэльса.
the hamlet on the mid north coast of New South Wales
Лэнгли-Вейл — деревня в районе Эпсом и Ивелл, графство Суррей, Англия, примерно в 24 километрах (15 милях) к югу от центра Лондона. Как следует из названия, деревня расположена в сухой долине между Эпсом-Даунс и Уолтон-Даунс. Исторически являясь частью поместья Аштед-парк, Лэнгли-Вейл в Средние века был местом расположения фермы. Современная деревня начала развиваться в конце XIX и начале XX веков. Ближайшие населённые пункты — Бург Хит на востоке, Тадворт на юго-востоке, Хедли на юге, Эштед на западе и Вудкотт, часть Эпсома, на севере. Гонки на Эпсом-Даунс проводятся в 1,6 километре (1 миле) к северо-востоку, а парк Вудкотт, усадьба, принадлежащая Королевскому автомобильному клубу, — в 1,6 километре (1 миле) к западу.
Langley Vale is a village in the Borough of Epsom and Ewell, in Surrey, England, approximately 15 mile (24 km) south of central London. As its name suggests, the village is in a dry valley between Epsom Downs and Walton Downs. Historically part of the Ashtead Park estate, Langley Vale was the location of a farm in Medieval times. The modern village began to develop in the late 19th and early 20th centuries. The nearest settlements are Burgh Heath to the east, Tadworth to the south east, Headley to the south, Ashtead to the west and the Woodcote part of Epsom to the north. Epsom Downs Racecourse is 1 mile to the northeast and Woodcote Park, a stately home owned by the Royal Automobile Club, is 1 mile to the west.
История
Патентные списки и аналогичные документы свидетельствуют о том, что долина изначально представляла собой ферму с несколькими арендаторами, а затем фактически стала единой фермой (Лэнгли-Боттом). После Черной смерти или, по крайней мере, после XIV века, она начала исчезать с карт. В документе, датированном 1255/1268 годом, земля числится за Уильямом де Лэнгли. Джон из Лея из Хедли берет её в аренду в 1331/2 и снова в 1333/4, сменив Джона де Лэнгли. В 1347/8 арендатором был Джон из Лея, после чего записи обрываются. В 1435/6 году арендатором выступает другой Джон Лэнгли, как субарендатор Уильяма де Лэнгхеда из Эпсома. Обследование поместья 1496 года указывает на то, что земля обрабатывалась как единое хозяйство. Исторически земля, составлявшая деревню Лэнгли-Боттом, до 1877 года являлась частью поместья Аштед-парк, хотя и находилась в приходе Эпсом. Позднее она была продана под застройку. Карты OS показывают постепенное развитие: в 1895 году показана планировка дорог, но застройки нет. К 1913 году названы дороги и некоторые дома. К 1932 году построено больше домов, но все еще остаются незастроенные участки. Значительная застройка произошла после Второй мировой войны, а в 1970-х годах на больших садах были возведены дополнительные дома. Названия Лэнгли-Боттом и Лэнгли-Вейл использовались еще до 1911 года, когда они оба фигурировали в материалах переписи населения 1911 года. Вероятно, эти названия обозначали две отдельные части деревни, то есть нижнюю и верхнюю части дороги. В 1911 году ферма называлась Лэнгли-Боттом. Деревня имеет давние связи с конным спортом и ипподромом Эпсом. Многие тренеры обустраивали тренировочные конюшни в деревне, и к 1950-м годам в Лэнгли-Вейл насчитывалось до 15 конюшен. Многие жители деревни также работали в конной индустрии.
Patent Rolls and similar reveal the Vale was originally a farm with several tenants and later it became in effect a single farm (Langley Bottom Farm) and that after the Black Death or at least after the 14th century it started to disappear from the map. In a document dated 1255/1268 the land appears to be held by a William de Langley. John at Ley from Headley takes it on in 1331/2 and again in 1333/4, succeeding John de Langley. In 1347/8 the tenant is a John at Ley then the records give out. In 1435/6 another John Langley is tenant as subtenant of a William de Langhead of Epsom. The manorial survey of 1496 suggests it was being farmed as a single holding. Historically, the land which comprised the village of Langley Bottom was, until 1877, part of the Ashtead Park Estate, although it was in the parish of Epsom. It was subsequently sold as building land. OS maps show gradual development in 1895, the road layout is shown but no development. By 1913 roads and some houses are named. By 1932 there are more houses but still some undeveloped areas. A great deal of development took place after World War II and in the 1970s infill houses were built on some of the large gardens. The names Langley Bottom and Langley Vale both predate 1911 when they were both used in the 1911 Census returns. The names could well define two separate areas of the village I. e. the bottom of the road being separate from the upper part. The farm was called Langley Bottom Farm in 1911. The village has a long association with the racing industry and Epsom Racecourse. Many trainers set up training stables within the village and by the 1950s as there was as many as 15 training stables in Langley Vale. Many villagers worked in the racing industry, too.
Экономика и удобства
Совет городского округа Эпсом и Ивелл разрешил незначительную застройку задних участков, что позволило увеличить плотность застройки и осуществить некоторое разделение участков, при этом сохранив четкую дорожную сеть (типичную для компактной деревни) с выделенной, но достаточной парковкой для каждого дома, за исключением времени проведения Дерби, которое приходится на начало летних выходных. В деревне нет паба (ближайший – The Rubbing House, расположенный через ипподром), а также очень мало магазинов, лишь небольшой общественный центр и церковь. На главной дороге есть одна автозаправочная станция и одна школа.
Epsom and Ewell Borough Council has permitted minor back plot development which has permitted higher density development, and some subdivision of plots while still keeping to neat road grid (nucleated village layout) with designated but sufficient parking to every house, overall, except for The Derby, which takes place on a start of summer weekend. The village has no pub (The Rubbing House across the racecourse being nearest) and very little in the way of shops, a small community centre and church. There is a single petrol station on the main road, and one school.
Дорога
Добраться до деревни можно по двум дорогам. В деревне действуют только два автобусных маршрута: E5 до Уотерседж через Эпсом и школьный автобус 676 до школы Розебери (Эпсом), школы Святого Андрея (Аштед) и школы Терфилд (Лидерхед).
The village can be accessed via two roads. The village has only two bus services; route E5 to Watersedge via Epsom and the 676 school bus to Rosebery School (Epsom), St Andrew's School (Ashtead) and Therfield School (Leatherhead).
Железная дорога
Ближайшие станции — Таттенхэм-Корнер (3,2 км по дороге или 1,6 км пешком через поля) и Эпсом-Даунс (около 4 км).
The nearest stations are Tattenham Corner (2 miles by road or 1 mile on foot across the fields) and Epsom Downs (about 2.5 miles).