Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баракиш или Барагиш или Айтель (براقش) — город на северо-западе Йемена, расположенный в 193 километрах к востоку от Саны, в мухафазе Аль-Джауф, на высоком холме. Он находится в долине Вади Фарда (Wādī Farda), популярном караванном пути благодаря наличию воды. Греки и римляне знали его как Атлула (или Атрула), происходящее от древнего сабейского названия (вероятно, произносившегося Ятилл). Баракиш был заселён ещё в бронзовом веке, причём каждое следующее поколение строило свои дома на руинах предыдущих. В центральной части поселения до сих пор сохранились руины купола, мечети, колодца и башни, а также множество фрагментов керамики и стекла. Люди жили в этом городе до 1960-х годов, но впоследствии он был заброшен и в настоящее время находится под контролем военных.
Barāqish or Barāgish or Aythel (براقش) is a town in north western Yemen, 120 miles to the east of Sanaa in al Jawf Governorate on a high hill. It is located in Wādī Farda(h), a popular caravan route because of the presence of water. It was known to the Greeks and Romans as Athlula (or Athrula), from the ancient Sabaean (probably vocalized Yathill). Barāqish was inhabited as early as the Bronze Age, one generation building their houses on the ruins of the earlier ones. In the main area of the site, there still remain the ruins of a dome, a mosque, a well and tower, as well as many pottery shards and pieces of glass. People lived in the town up to the 1960s, but it has since been abandoned, and is at present occupied by the military.
История
Его происхождение очень архаично, возможно, 1000 г. до н.э., но он достиг пика своего влияния примерно в 400 г. до н.э., когда стал столицей Минейского царства. Находки керамики палеолита указывают на то, что эта местность была заселена как минимум с 10-го века до н.э. Сам город находился под властью Сабы в 6 веке до н.э. и упоминается в документе Ита'амар Байин II, в котором говорится о восстании в городе. Минейское царство окончательно утвердилось в 5 веке до н.э., и город упоминается в документе, датированном 343 годом до н.э. Однако Минейское царство было вновь захвачено Сабой во 2 веке до н.э. Город оставался столицей Минейского царства до тех пор, пока они не перенесли свою столицу в Карнау. Тем не менее, Ятилл оставался для них своего рода религиозным центром. В период Минейского царства это была важная остановка на ладанном пути. Древний город Ятилл был окружен стеной высотой 14 метров, большая часть которой сохранилась до наших дней; эта стена имела 57 башен и два ворот. В надписях упоминается, что стена была восстановлена сабейцами в 450 г. до н.э. Город был отвоеван Сабой во 2 веке до н.э. Город был захвачен римлянами под командованием Элия Галла, генерала Августа. Однако они быстро покинули его из-за болезней и нехватки воды. По словам Страбона и Кассия Диона, Галл получил от Августа приказ усмирить племена на севере. Там была обнаружена гробница римского кавалериста П. Корнелия. Город был захвачен Хадрамаутом в 242 году.
Its origins are very archaic, possibly 1000 BCE, but it reached its peak of importance in about 400 BCE when it became the capital of the Minaean Kingdom. Paleolithic ceramic finds indicate the area was inhabited from at least the 10th century BC. The city itself was dominated by Saba in the 6th century BC. and is mentioned in a document of Yitha'amar Bayyin II, mentioning a rebellion in the city. The Minaean kingdom eventually established itself in the 5th century BC, and the city is cited in a document dated to 343 BC. However, the Minean kingdom was recaptured by the Saba kingdom in the 2nd century BC. The city was the capitol of the Minaean kingdom until they shifted their capital to Qarnāwu at some time. However, and Yathill remained a sort of religious center for them. Under the Minean kingdom it was an important stop on the incense route. The ancient city of Yathill was surrounded by a wall 14 meters high, much of which is still visible today; this wall had 57 towers and two gates. Inscriptions mention that the wall was rebuilt by the Sabaeans in 450 BCE. The city was retaken by the Saba in the 2nd century BC. The city was taken by the Romans under Aelius Gallus, Augustus's general. They left quickly, however, due to disease and poor water. According to Strabo and Cassius Dio, Gallus was under orders from Augustus to quell tribes to the north. The tomb of a Roman cavalryman, P. Cornelius, has been found there. The city was taken by Hadhramaut in 242.
Археология
Руины храма в южной части города, по мнению археологов, были посвящены богу Аттару. Рядом с этим храмом расположен некрополь, содержащий многочисленные погребальные стелы. Храм является очень типичным образцом минейского стиля и состоит из 16 колонн и перекрытий. По всему городу также обнаружены многочисленные древние надписи, выполненные южноаравийским алфавитом. В центре города находится еще один храм, но сохранились лишь четыре его колонны. Город упоминается на ряде минейских стел храмов, найденных по всей Южной Аравии. В период с 1989 по 1990 год и с 2003 по 2007 год итальянская археологическая экспедиция раскопала в Баракише храм с сохранившейся крышей. Внутри были обнаружены несколько каменных столов или алтарей с бычьими головами на каждом конце, которые предположительно служили святилищем бога исцеления. В 2015 году поступили сообщения о серьезных разрушениях города в результате бомбардировки Баракиша саудовскими военными, поддерживаемыми США и Великобританией, который на тот момент был занят силами хуситов.
The ruins of a temple in the southern part of the city are considered by archaeologist to have been dedicated to the god Athtar. There is a necropolis near this temple, which contains numerous grave stelae. The temple is very typical of the Minaean style and consists of 16 columns and beams. There are also a number of ancient inscriptions in the South Arabian alphabet through the city. There is another temple in the center of the city but only four of its columns are still erect. The city is mentioned in a number of Minaean language temple stelae across southern Arabia. From 1989 90 and 2003 07, a team of Italian archaeologists excavated a temple with its roof intact in Baraqish. Inside they found a number of stone tables or altars with bulls' heads at each end, which are believed to have been a sanctuary to a god of healing. In 2015, the city was reported as being badly destroyed when the Saudi Arabian military, supported by the US and Britain, bombed the site of Baraqish, which was occupied by Houthi forces.