Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом на острове Дервент (Derwent Island House), часто называемый Домом на острове Дервент, – это дом XVIII века в итальянском стиле, имеющий статус II категории (Grade II listed), расположенный на острове Дервент, озере Дервент-Уотер, в Кесвике, Камбрия, и находящийся в собственности Национального треста. Он сдается в аренду как частный дом, но открыт для посещения публикой пять дней в году. Интерьер выполнен в классическом стиле.
Grade II listed house on Derwent Island, Cumbria, England
Derwent Island House (often called Derwent Isle House) is a Grade II listed 18th century Italianate house situated on the Derwent Island, Derwent Water, Keswick, Cumbria, and in the ownership of the National Trust. It is leased as a private home, but is open to the public five days a year. The interior is classical in style.
История
Остров Дервент принадлежал аббатству Фонтан и использовался монахами, но с роспуском монастырей он перешел в собственность короны в 1539 году. В 1569 году он был продан компании Mines Royal, дочерней компании немецкой горнодобывающей фирмы. Немецкие шахтеры построили на острове лагерь, где содержали животных, выращивали овощи и варили пиво. В 1778 году Джозеф Поклинтон купил остров (тогда известный как остров Викаря) у Майлза Понсонби за 300 фунтов стерлингов. Он построил дом, лодочный дом, форт и батарею, а также декоративный друидский круг на территории. Дом стал одной из первых вилл, построенных в Озерном крае; запись в записной книжке Поклинтона указывает на то, что в 1776 году он видел дом на острове Белль (в соседнем озере Уиндермир), что, возможно, вдохновило его собственные амбиции построить дом на острове в Озерном крае. Поклинтон ежегодно устраивал на озере регаты, во время которых он стрелял из пушки, а небольшой форт использовался для имитации сражений. В 1796 году Поклинтон продал остров Уильяму Пичи, другу поэта Роберта Саути. Генри Коупер Маршалл приобрел остров в 1844 году и нанял архитектора Энтони Салвина для пристройки восточного и западного крыльев, а также трехэтажной башни к дому. В 1951 году внук мистера Маршалла, Денис Маршалл, передал поместье Национальному трасту. В течение XX века в доме жили несколько членов семьи Гриндлей, которые арендовали его у Маршаллов.
Derwent Island was owned by Fountains Abbey and used by monks, but with the dissolution of the monasteries, it became property of the Crown in 1539. In 1569 it was sold to the Company of Mines Royal a subsidiary of a German mining company. The German miners built a camp on the island where they kept animals, grew vegetables and brewed beer. In 1778 Joseph Pocklington bought the island (then known as Vicar's Island) from Miles Ponsonby for £300. He built a house, boathouse, fort and battery, and Druid circle folly on the land. The house was one of the earliest villas to be built in the lake district, an entry in Pocklington's notebooks suggests that he saw a house on Belle Isle (in nearby Windermere lake) in 1776, perhaps inspiring his own ambition for a house on a lake district island. Pocklington held annual regattas on the lake at which he fired off his cannon and the small fort used for mock battles. Pocklington sold the island to William Peachy in 1796, a friend of poet Robert Southey. Henry Cowper Marshall purchased the island in 1844 and employed architect Anthony Salvin to add east and west wings and a three storey tower to the house. In 1951, Mr Marshall's grandson Denis Marshall gave the property to the National Trust. During the 20th century, the house was home to several members of the Grindlay family who leased it from the Marshalls.
Уильям Вордсворт
Уильям Вордсворт был огорчен строительством, считая, что оно портит вид, и описал Поклинтона как "уроженца Ноттингемшира, который вытворял странные вещи своими постройками и насаждениями на острове Викара в Дервентуотере, соблазненный, насколько это можно было, восхищением страной и, вероятно, желанием быть законодателем новой моды".
William Wordsworth was upset by the building, feeling it spoiled the view, and described Pocklington as "a native of Nottinghamshire, who played strange pranks by his buildings and plantations upon Vicar's Island, in Derwentwater, which his admiration, such as it was, of the country, and probably a wish to be a leader in a new fashion, had tempted him to purchase."