Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Community Boards – это программа медиации, основанная в 1976 году в Сан-Франциско, штат Калифорния, США, Раймондом Шонхольцем. Программа опирается на волонтеров из районов города, которые работают с людьми, находящимися в конфликте, для достижения соглашения, восстановления отношений, а также для исцеления или предотвращения раздоров в сообществе. Программа Community Boards продвигает модель медиации, подчеркивающую коллективное участие членов сообщества и отбор медиаторов, представляющих их районы и непосредственно знакомых с местными потребностями и проблемами. В программе используется система ведения дел, при которой "инициаторы дел" лично связываются с потенциальными участниками для стимулирования их участия. После получения согласия от всех сторон, им помогает комиссия (обычно из трех) медиаторов. Эта программа является одним из наиболее далёких от формальной юридической процедуры подходов среди различных моделей медиации в сообществе. Наиболее ярким проявлением этого является убеждение медиаторов программы в том, что любое достигнутое соглашение должно быть обязательным к исполнению лишь благодаря доброй воле и добровольному соблюдению сторонами. Сторонники программы утверждают, что её влияние выходит далеко за рамки разрешения отдельных споров, затрагивая вопросы терпимости, принятия и социальной справедливости. Community Boards также активно занимается продвижением программ медиации между сверстниками в школах с 1982 года.
Community Boards is a community based mediation program, established in 1976, in San Francisco, California, United States by Raymond Shonholtz. The program utilizes volunteers from the neighbourhoods of the city, who work with people involved in disagreements toward the end of resolving the dispute, repairing the relationship, and healing or preventing rifts in the community. The Community Boards program promotes a model of mediation that emphasizes the collective involvement of members of the community, recruiting mediators who are representative of their neighbourhoods—with direct awareness of local needs and concerns. The program utilizes a form of case management in which "case developers" make in–person contact with potential parties in order to encourage participation. Once the parties involved have consented to participate, they are assisted by a panel (usually 3) of mediators. The program is among the most distant approach to formal legal process among the various models of community mediation. The most dramatic example of this viewpoint is the contention by the program's mediators that any agreement reached should be enforceable only by the good will and voluntary compliance of the parties. Proponents have asserted that the program's impact is much broader than the resolution of individual disputes—reaching into issues of tolerance, acceptance and social justice. Community Boards has also been active in the promotion of K 12 school based peer mediation programs since 1982.