Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в штате Мичиган, США.
State park in Michigan, United States
Водопад Тахкваменон также известен как «Рутбирный водопад» из-за своего золотисто-коричневого цвета, обусловленного танинами, поступающими в реку из кедровых болот. Зимой лёд, образующийся вокруг и в водопаде, часто окрашен в оттенки зелёного и синего. Большая часть парка не освоена, но на его территории проложено более 35 километров пешеходных маршрутов. Арендуемые лодки и каноэ позволяют приблизиться к нижнему водопаду. К верхнему водопаду можно добраться от парковки у визит-центра по мощёной пешеходной дорожке. В парке расположено пять кемпингов, вмещающих в общей сложности 350 мест для палаток. Парк посещают до 500 000 человек в год, многие из которых приезжают по единственной асфальтированной дороге парка – шоссе M 123. Шоссе M 123 пересекается с межштатной автомагистралью 75 на съезде 352. Среди близлежащих достопримечательностей – Музей кораблекрушений Великих озёр в Уайтфиш-Пойнте и маяк и музей в Бэй-Миллз на берегу залива Уайтфиш-Бэй.
Tahquamenon Falls is also called Rootbeer Falls because of its golden brown color, caused by tannins from cedar swamps that drain into the river. In winter, the ice that accumulates around and in the falls is often colored in shades of green and blue. Much of the park is undeveloped but it has more than 22 mile (35 km) of hiking trails. Row boats and canoes are rented to use to approach the lower falls. The upper falls are accessible from the visitor center parking lot via a paved walking trail. There are five campgrounds in the park with a total of 350 campsites. The park receives as many as 500,000 visitors per year, many of whom drive in on the state park's only paved road, M 123. M 123 intersects with Interstate 75 at exit 352. Nearby attractions include the Great Lakes Shipwreck Museum at Whitefish Point, and the Point Iroquois Light and Museum at Bay Mills on Whitefish Bay.
Мост
В сентябре 2021 года государственный парк Тахкваменон Фоллс установил мост на остров у нижнего водопада, чтобы обеспечить удобный доступ для людей с ограниченными возможностями. До добавления этого нового элемента остров был доступен только на гребных лодках. Пешеходный мост стоимостью 250 000 долларов выдерживает нагрузку до 4000 фунтов, оснащен перилами и открывает новые виды на бурлящие потоки воды. Четыре алюминиевые секции, из которых состоит мост, были привезены из Флориды. Для доставки в труднодоступное место все четыре секции были доставлены к водопаду вертолетом. Затем квалифицированные подрядчики смогли соединить все четыре части болтами. При строительстве моста учитывалась красота природы, поэтому он не загораживает вид на водопад. Строительство моста вызвало ряд споров. Противники опасаются, что он ухудшит впечатления от катания на лодках и лишит парк части его очарования. В то же время, многие поддерживают мост, отмечая улучшенный доступ для людей с ограниченными возможностями, новые смотровые площадки и облегченный доступ для экстренных служб. Мост посвящен и назван в честь Рональда А. Олсона, начальника отдела парков и отдыха Департамента природных ресурсов штата Мичиган. Олсон известен тем, что объединяет людей и побуждает посетителей наслаждаться природными богатствами Мичигана. Кроме того, в парке строятся новый магазин, пункт проката лодок и общественные туалеты, открытие которых запланировано на весну 2023 года. Во время работ аренда лодок была временно приостановлена, но будет возобновлена после завершения проекта.
In September 2021, the Tahquamenon Falls State Park installed a bridge to the island at the lower falls to allow easy access for people with disabilities. Before adding this new feature, the island was only accessible by rowboat. The $250,000 pedestrian bridge can handle 4,000 pounds, includes railings, and provides views of angles of the running water that have not been seen before. Four aluminum sections that comprise the bridge came from Florida. To reach the remote location, a helicopter brought all four sections to the falls. Skilled contractors were then able to bolt all four parts together. Keeping the beauty of nature in mind, the bridge was constructed so that it would not obstruct the scenery of the falls. There have been several controversies brought up regarding the construction of the bridge. Those against the bridge worry that it will diminish the rowboat experience and take away from the beauty of the park. In contrast, there are many in support of the bridge and its improved access for people with disabilities, improved viewing points, and improved emergency access. The bridge is dedicated to and named after Ronald A. Olson, chief of Michigan's Department of National Resources Parks and Recreation Division. Olson is known for bringing people together and encouraging visitors to enjoy the natural resources that Michigan has to offer. Additionally, a new park store, boat rental building, and public restrooms are being added and are expected to open in spring 2023. Rowboats were temporarily unavailable during this project but will be available again when the project is finished.