Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательная благотворительная организация, содействующая изучению географии
Educational charity to advance the study of geography
Королевское шотландское географическое общество (RSGS) — образовательная благотворительная организация, основанная в 1884 году и базирующаяся в Перте, Шотландия. Целью общества является продвижение географической науки во всем мире, вдохновение людей на изучение окружающего мира и предоставление достоверной и непредвзятой географической информации. RSGS достигает этих целей, издавая ежеквартальный журнал, организуя ежегодную программу лекций «Вдохновляющие личности», научный журнал и ряд других публикаций. Из своей штаб-квартиры в Перте общество также управляет посетительским центром, работающим на волонтерских началах, ежегодно проводит множество международных выставок и поддерживает архив, восходящий к истокам общества в 1884 году. Кроме того, сотрудничая с партнерами по всей Шотландии и за рубежом, общество способствует включению географии в учебные программы, разрабатывает учебные материалы для учителей и стимулирует обсуждение таких вопросов, как изменение климата, развитие городов и транспортная инфраструктура, и многих других. С 1904 по 1905 год сэр Эрнест Шеклтон работал секретарем общества, прежде чем вернуться к карьере исследователя Антарктики. Сэр Эдмунд Хиллари, Нил Армстронг, сэр Ранулф Файнс, Фрея Старк, сэр Дэвид Аттенборо, Мэри Робинсон и Карен Дарк были удостоены медалей RSGS. Наоми Клейн, Джеймс Кэмерон и Далай-лама, среди прочих, публиковали статьи в журнале общества. С 2009 года общество располагается в доме лорда Джона Мюррея в Перте; рядом, в доме Фейр Мейдс — старейшем нецерковном здании города — находится посетительский центр общества. Ранее общество базировалось в Университете Стратклайда с 1994 по 2008 год, а до этого — по адресу 10 Randolph Crescent в Эдинбурге.
The Royal Scottish Geographical Society (RSGS) is an educational charity based in Perth, Scotland founded in 1884. The purpose of the society is to advance the subject of geography worldwide, inspire people to learn more about the world around them, and provide a source of reliable and impartial geographical information. The RSGS delivers these core aims by producing a quarterly magazine, an annual programme of Inspiring People talks, a research journal, and a range of other publications. From its base in Perth, the society also operates a volunteer led visitor centre, hosts an array of international exhibitions each year, and curates an archive dating back to its roots in 1884. In addition, by working with partners around Scotland and further afield, the society encourages the teaching of geography in the curriculum, produces classroom resources for teachers, and facilitates thinking on issues such as climate change, city development and transport infrastructure, amongst many others. Between 1904 and 1905, Sir Ernest Shackleton worked as the secretary of the society before resuming his career as an Antarctic explorer. Sir Edmund Hillary, Neil Armstrong, Sir Ranulph Fiennes, Dame Freya Stark, Sir David Attenborough, Mary Robinson and Karen Darke have all received RSGS medals. Naomi Klein, James Cameron and the Dalai Lama, among others, have written for their magazine. Since 2009, the society has been housed within Lord John Murray House in Perth; the society's visitor centre is next door in the Fair Maid's House, the oldest secular building in the city. The society was formerly based in the University of Strathclyde from 1994 to 2008, and before that at 10 Randolph Crescent in Edinburgh.
История
Идею создания национального географического общества в Шотландии выдвинул Джон Джордж Бартоломей, представитель семьи Бартоломей и картографической компании в Эдинбурге. Бартоломей считал, что в Великобритании наблюдается низкое качество картографических работ и недостаточное количество географических обществ по сравнению с другими странами Европы, и поэтому решил изучить ситуацию в других государствах, особенно в Германии. В результате этого он приступил к созданию географического общества для Шотландии. Бартоломею помогала миссис А. Л. Брюс, дочь исследователя Дэвида Ливингстона. Она сама была увлеченным географом, с особым интересом к Африке. Также была привлечена помощь Артура Сильвы Уайта, опытного путешественника и автора путевых заметок, который в течение первых 8 лет служил секретарем Общества. Они обратились за поддержкой к профессору Джеймсу Гейки, профессору геологии Эдинбургского университета. Гейки проявлял большой интерес к развитию географических исследований и преподавания, охотно поддержал проект, и в декабре 1884 года было основано Шотландское географическое общество (S.G.S.). Набирая членов из числа наиболее известных жителей Эдинбурга, Общество смогло заручиться поддержкой влиятельных кругов. S.G.S. привлекало членов из научных и академических кругов, придавая своим целям широкий, но интеллектуальный характер, а также представителей общественности, которые присоединялись скорее из-за интереса или знаний о новых открытиях, чем из-за реального интереса к своей стране. Цели Общества были разнообразны, однако исследования рассматривались как менее приоритетные, чем научные изыскания и образование. В первом выпуске Scottish Geographical Magazine было сказано: –
The originator of the idea for a national society of geography in Scotland was John George Bartholomew, of the Bartholomew family and map making company in Edinburgh. Bartholomew felt that there was a low quality of map craftsmanship within Britain and a lack of geographical societies as compared with the rest of Europe, and set out to investigate the situation in other countries, particularly in Germany. As a result of this he began work in establishing a geographical society for Scotland. Bartholomew was assisted by Mrs A. L. Bruce, the daughter of the explorer David Livingstone. She herself was a keen geographer, with a particular interest in Africa. Arthur Silva White, an experienced traveller and travel author, was also sought, and served as the Society's Secretary for the first 8 years. They sought the support of Professor James Geikie, Professor of Geology at the University of Edinburgh. Geikie had a keen interest in the advancement in geographical research and teaching, willingly giving his support to the project, and in December 1884 The Scottish Geographical Society (S. G. S.) was established. Recruiting members from many of Edinburgh's most prominent men and women, the Society managed to establish support from influential quarters. The S. G. S. encouraged members from scientific and academic backgrounds, providing a broad yet intellectual emphasis to its aims, as well as members of the general public, who joined more through interest or knowledge of the new discoveries than from any real interest in their own country. The aims of the Society were diverse, yet exploration was seen as having less emphasis than research and education. The first edition of the Scottish Geographical Magazine stated: –
"Таким образом, одной из первоочередных задач Шотландского географического общества является продвижение изучения географии в Шотландии: убедить общественность в необходимости и неоценимой ценности глубоких знаний географии в коммерческом, научном или политическом образовании." S.G.S. сосредоточилось на образовании и исследованиях, на фоне интереса к исследованию и открытиям, а также сбору и распространению информации, полученной в результате этих мероприятий. S.G.S. было основано в то время, когда научный климат, преобладавший в Шотландии, и особенно в Эдинбурге, оказал влияние на направление целей и деятельности Общества. Благодаря большому количеству ученых в составе Общества, образование и исследования были важными вопросами. В то время Эдинбург был центром географии в Шотландии, с активным и динамичным научным сообществом, из которого зародились семена более сбалансированного и научного подхода к географии. Однако уже в течение года после основания Шотландское географическое общество открыло отделения в Данди, Абердине и Глазго, чтобы удовлетворить сильный местный интерес и активное участие в его работе. Среди первых достижений S.G.S. были поддержка успешно проведенной Шотландской национальной антарктической экспедиции (1902–1904) и учреждение первой в Шотландии кафедры географии в Эдинбургском университете.
" it is therefore one of the first objectives of the Scottish Geographical Society to advance the study of geography in Scotland: to impress the public with the necessity and inestimable value of a thorough knowledge of geography in a commercial, scientific or political education." The SGS concentrated on education and research, against a backdrop interest in exploration and discovery, and the gathering together and dissemination of information from such activities. The SGS was founded at that point in the nineteenth century when the scientific climate prevailing in Scotland, and in particular Edinburgh, influenced the direction of the Society's goals and activities. With many academics as members, education and research were important issues to the Society. At that time Edinburgh was the focus of geography within Scotland, with an active and lively scientific community from within which the seeds of a more balanced and scientific approach to geography would emerge. Yet, within a year of its foundation, the Scottish Geographical Society had established branches in Dundee, Aberdeen and Glasgow to cater for the strong local interest and active participation in its work. Chief amongst the RSGS's early achievements were its support for the quietly successful Scottish National Antarctic Expedition (1902–04), and the establishment of Scotland's first professorship in Geography, at the University of Edinburgh.
Коллекции
Общество располагает обширными коллекциями исторических и современных карт, атласов, книг, журналов, фотографий, фильмов, рисунков, картин, научных инструментов, личных документов и артефактов, связанных со всем миром, но особенно с Шотландией и многими регионами мира, исследованными и заселенными шотландцами. Предметы в этих коллекциях составляют ценную часть шотландского наследия, часто являясь единственным свидетельством о людях, местах и событиях, включая уникальные экспонаты, такие как фотографии ранних полярных экспедиций, фотографии выдающихся исследователей и альпинистов, отчеты об экспедициях и дневники, а также собственный архив RSGS. Особо важна коллекция ранних карт Шотландии, самый ранний образец которой датируется 1573 годом. Хотя многие предметы хранятся в штаб-квартире RSGS в Перте, большая часть книг находится в ведении Андерсоновской библиотеки при Университете Стратклайда в Глазго. Фильмы, в том числе уникальные кадры Шотландской антарктической экспедиции 1904 года, хранятся в Шотландском киноархиве в Глазго. Управлением коллекциями Общества занимается команда энтузиастов-добровольцев, и члены Общества могут ознакомиться с ними по предварительной записи.
The Society holds extensive collections of historical and contemporary maps, atlases, books, journals, photographs, film, drawings, paintings, scientific instruments, personal papers, and artefacts, relating to the whole world, but especially to Scotland and the many areas of the world explored and settled by Scots. Items in the collection form a valuable part of Scotland's heritage, often providing the only record of people, places, and events, including unique items such as photographs of early polar exploration, photographs by and of eminent explorers and mountaineers, expedition reports and diaries, and the RSGS's own archive. There is a particularly important collection of early maps of Scotland with the earliest item dating from 1573. While many items are held in the RSGS headquarters in Perth, the majority of books are managed by the Andersonian Library at the University of Strathclyde in Glasgow. Films, including unique footage of the Scottish Antarctic Expedition from 1904, are lodged with the Scottish Screen Archive in Glasgow. The Society's collections are managed by an enthusiastic team of volunteers and can be viewed by members by appointment.
Жилые дома
В 2014 году RSGS запустила программу стажировок, привлекая специалистов для содействия реализации своих благотворительных целей и конкретных географических проектов. Все позиции являются добровольными.
The RSGS began a programme of residency in 2014, bringing on board specialists to help deliver its charitable aims and specific geographic output. The positions are all voluntary.
Исследователи-в-резиденции
Первый Explorer in Residence был присужден Крейгу Мэтисону, шотландскому исследователю, установившему рекорд и основавшему в 2013 году Polar Academy – благотворительную организацию, которая отправляет молодых людей в полярные регионы для повышения их уверенности в себе. Недавно второй титул получили супруги Люк и Хейзел Робертсон. В рамках своей работы с RSGS пара в 2017 году отправилась на Аляску, чтобы попытаться первыми совершить пеший переход с юга на север через всю страну. К сожалению, экспедиция была прервана незадолго до финиша из-за таяния вечной мерзлоты, вызванного изменением климата, которое остановило их дальнейшее продвижение.
The first Explorer in Residence was awarded to Craig Mathieson, a record breaking Scottish explorer who established the Polar Academy in 2013, a charity which takes young adults to polar regions in order to improve their confidence. More recently, husband and wife team Luke and Hazel Robertson were the second recipients of the title. As part of their work with the RSGS, the pair travelled to Alaska in 2017 in an attempt to be the first to trek south to north across the country. Unfortunately, the trip ended abruptly just short of the finish line as climate change induced melting of permafrost halted their progress onward.
Резидентские писатели
Первым Writer in Residence стала поэтесса и писательница Хейзел Бьючен Кэмерон. В период пребывания на этой должности она работала с молодыми писателями над созданием художественных произведений, вдохновленных коллекциями RSGS. Результатом стала выставка, прошедшая в музее Перта в конце 2014 года. Вторым обладателем этого титула стала Джо Вулф, которая оживила истории из прошлого RSGS, особенно благодаря публикации своей дебютной книги "Великий горизонт". Книга, изданная Sandstone Press в 2017 году, содержит 50 вдохновляющих историй о самых выдающихся исследователях, ученых и провидцах, когда-либо живших, и все они связаны с Обществом. В 2018 году Вулф была удостоена звания почетного члена Общества.
The first Writer in Residence was held by poet and author Hazel Buchan Cameron. During her tenure, she worked with young writers to produce creative writing pieces inspired by the RSGS collections. This culminated in an exhibition at Perth Museum in late 2014. The second recipient of the title was Jo Woolf who has brought the stories from RSGS history to life, most notably through the publication of her debut book, The Great Horizon. Published by Sandstone Press in 2017, this book features 50 inspiring stories from some of the most remarkable explorers, scientists and visionaries who have ever lived, all of whom have a connection to the Society. Woolf was awarded an Honorary Fellowship of the Society in 2018.