Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All Along the Watchtower — британский ситком, который выходил на BBC One в 1999 году и рассказывал о базе ВВС в Шотландии. Его авторами были Пит Синклер и Тревелян Эванс.
All Along the Watchtower is a British sitcom that aired on BBC One in 1999, about an RAF site in Scotland, it was written by Pete Sinclair and Trevelyan Evans.
Сюжет
В центре внимания сериала лейтенант Харрисон, молодой перспективный офицер ВВС, чья работа заключается в обследовании и последующей рекомендации к закрытию аэродромов ВВС. Следующим в списке значится RAF Auchnacluchnie, ядерный командный бункер № K553/44FS – массивное бетонное сооружение времен холодной войны с взлетно-посадочной полосой, возвышающееся над изолированной шотландской рыбацкой деревней Аушнаклукни. Вместо ожидаемых 300 членов экипажа, он с ужасом обнаруживает, что объектом занимаются лишь эксцентричный, упрямый и готовый к войне коммандер Кэмпбелл Стоукс и его неуклюжий младший авиатехник Тенч. Остальной персонал был постепенно переведен в другие места и так и не заменен, в результате чего RAF Auchnacluchnie продолжает получать полную квоту снабжения и финансирования, рассчитанную на заявленное количество сотрудников. Кэмпбелл Стоукс и Тенч остались предоставлены сами себе: они едят фасоль из 100-литровых банок, заваривают чай из коробок с 100 000 чайными пакетами и постоянно готовятся к войне, которой никогда не будет. Такое положение дел вызывает недовольство и у местных жителей, которые считают этот объект английским учреждением, навязанным им. Харрисон решает составить доклад с рекомендацией о закрытии объекта, но вскоре влюбляется в Эйлидх, красивую дочь владельца паба. Она в одиночку управляет местной школой, пока ее парень, впечатляюще мускулистый и никогда не появляющийся Хэмиш, работает на нефтяной платформе. Помимо романтических переживаний, Харрисон понимает, что закрытие объекта окажет серьезное влияние на школу деревни (которая продолжает функционировать только благодаря тому, что Эйлидх делает вид, что заботится о детях 300 сотрудников). Подделав свой отчет для отправки в Лондон, он с ужасом узнает, что его не только приняли, но и назначили на эту станцию на постоянной основе. Кэмпбелл Стоукс и Тенч быстро принимают его в свою компанию.
The series focuses on Flight Lieutenant Harrison, a young up and coming RAF officer, whose job is to survey and then recommend RAF stations for closure. The latest on the list is RAF Auchnacluchnie, Nuclear Command Bunker No. K553/44FS, a massive concrete Cold War facility and airstrip, which looms over the isolated Scottish fishing village of Auchnacluchnie. Far from being staffed by the 300 crew he expects, he is horrified to find the site is actually occupied only by the eccentric, obtuse and war ready Wing Commander Campbell Stokes and his gauche junior Airman Tench. All the other staff have been siphoned off over the years and never been replaced, resulting in RAF Auchnacluchnie receiving the full quota of supplies and budget for its supposed population. Campbell Stokes and Tench have been left to eat from 100 pint tins of baked beans, make tea from 100,000 bag boxes of tea bags, and keep ready for a war that will never come. The startling state of affairs is considered just as bad by the local villagers, who see the site as an English establishment foisted upon them. Harrison decides to file a report recommending the site's closure, but meanwhile becomes smitten with Eilidh, the pub landlord's beautiful daughter. She single handedly runs the local school while her boyfriend, the impressively muscular and unseen Hamish, is away working on an oil rig. Alongside his romantic longings, Harrison realises that closing the site will have a profound impact on the village's school (which only stays open because Eilidh pretends she cares for the children of the 300 site staff). Falsifying his report to London, he is dismayed to find it has not only been accepted but also that he has been posted to the station permanently. Campbell Stokes and Tench quickly accept him into the fold.
Эпизоды
Название Первая трансляция Обзор"Возвращение на фронт"28 февраля 1999 года Флейт-лейтенант Харрисон вынужден решить, что делать с нефункционирующим, но все еще занятым, RAF Auchnacluchnie, в то время как винг-командир Кэмпбелл Стоукс пытается подвергнуть цензуре сайт RAF, появляющийся на гражданских открытках. "Мокрые-мокрые-мокрые"7 марта 1999 года Воздушный техник Тенч влюблен в телеведущую прогноза погоды, но погода, по словам Кэмпбелла Стоукса, является высшим секретом и даже не должна обсуждаться, что создает проблемы для лотереи и пивного сада в пабе. Тем временем Харрисон пытается выиграть деньги, делая ставки на погоду, подделывая отчеты о погоде станции для Метеорологического бюро, а школьный спортивный день оказывается полным провалом. "Поддержание мира"14 марта 1999 года Auchnacluchnie признан одним из самых тихих мест в Великобритании, получив "4 уха" в путеводителе Мишлен. Этот толчок для туризма был бы хорош, если бы не новая сирена, произведенная в Северной Корее. "Один залетел в гнездо кукушки"21 марта 1999 года Гнездо осоеда в одном из механизмов радиолокационной станции вызывает переполох и охоту на кошек. "Жаль, что тебя здесь нет"28 марта 1999 года Перекраска паба оказывается гораздо более сложной задачей, чем следовало ожидать. "Зона поражения"11 апреля 1999 года Российский истребитель направляется к RAF Auchnacluchnie, последней линии обороны от полного уничтожения Великобритании.
Title First broadcast Overview"Back to the Front"28 February 1999 Flt Lt Harrison is forced to decide what to do about the defunct, but still occupied, RAF Auchnacluchnie, while Wing Commander Campbell Stokes attempts to censor the RAF site from civilian postcards. "Wet Wet Wet"7 March 1999 Airman Tench is in love with the TV weather girl, but the weather, according to Campbell Stokes, is top secret and shouldn't even be talked about, which causes some trouble for the pub's lottery and beer garden. Meanwhile, Harrison attempts to win money betting on the weather by falsifying the station's weather reports to the Met Office, and the school sports day proves to be somewhat of a damp squib. "Keeping the Peace"14 March 1999 Auchnacluchnie is voted one of the quietest places in the UK, gaining itself '4 ears' in the Michelin Guide. This boon for tourism would be good, if not for the site's new North Korean made siren. "One Flew into The Cuckoo's Nest"21 March 1999 An osprey nest in one of the radar dishes mechanisms causes consternation and cat hunting. "Wish You Weren't Here"28 March 1999Re decorating the pub proves to be somewhat more of a chore than it should be. "The Fallout Zone"11 April 1999 A Russian fighter plane is incoming on RAF Auchnacluchnie, the last line of defence against the total destruction of Great Britain.