Ассоциация американских наблюдателей за погодой: история и возрождение
Association of American Weather Observers
Ассоциация американских наблюдателей за погодой (AAWO): история, цели и возрождение. Обмен опытом, просвещение и отслеживание экстремальных явлений погоды в США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация американских наблюдателей за погодой была объединением любителей-метеорологов со всех Соединенных Штатов. Их целью было повышение осведомленности населения о погодных явлениях и обмен историями о недавних экстремальных погодных условиях, которые они наблюдали в своем регионе. AAWO первоначально возникла в 1983 году в Вествуде, штат Нью-Джерси, когда группа энтузиастов погоды собралась в октябре того же года для создания организации. Эта версия прекратила свое существование в 1993 году из-за разногласий. В 2005 году была создана новая организация с тем же названием. В отличие от первой, новая AAWO еще не сформировала президента и совет директоров. AAWO, основанная в 1983 году и прекратившая деятельность в 1993 году, не имеет никакой связи и не связана с организацией, созданной в 2005 году. Тем не менее, некоторые известные члены первой AAWO выразили поддержку возрождению организации.
The Association of American Weather Observers was a group of amateur weather observers from around the United States. Their aim was to educate the public on weather awareness and to simply share stories among themselves on recent extreme weather that they viewed at their location. The AAWO originally began in 1983 in Westwood, New Jersey as a group of weather enthusiasts came together in October of that year to create the organization. This iteration disbanded in 1993 due to conflicts of interests. In 2005, a new organization under the same name was created. Unlike the first, the new AAWO had yet to create a President and Board of directors. The AAWO that was established in 1983 and ended in 1993 is in no way affiliated with nor associated with the later organization that was established in 2005. However, some who were prominent members of the first AAWO had shown support for the new surge in bringing back the organization.
Образование, коммуникация, сотрудничество
Когда ААВО начала свою деятельность в 1983 году, её девизом было "Образование, общение, сотрудничество", и это открыло возможность для любителей-метеорологов со всех Соединенных Штатов общаться друг с другом через газету American Weather Observer. До основания ААВО не существовало общенациональной организации, объединяющей любителей метеорологии для обмена опытом и данными наблюдений. Группа состояла не только из индивидуальных членов, но и имела обширный список партнерских организаций, в основном местных и региональных групп из США. Возобновление деятельности ААВО в 2005 году строилось на тех же основных принципах, что и в 1983 году. Одно из отличий между группой, созданной в 1983 году, и группой 2005 года заключалось в том, что в 2005 году издание American Weather Observer принадлежало и управлялось ААВО, в то время как издание, созданное в 1984 году, было независимым предприятием, принадлежащим газете Belvidere Republican в городе Бельвидер, штат Иллинойс, и лишь сотрудничало с ААВО, созданной в 1983 году, в качестве её официальной сети.
When the AAWO began in 1983, their motto was "Education, Communication, Cooperation" and opened the door for amateur weather observers from all over the United States to communicate with each other via the American Weather Observer newspaper publication. Before the AAWO there was no nationally recognized organization for the amateur weather hobbyist to share stories and observational data among each other. The group not only had individual memberships, but also had a lengthy list of affiliate organizations that were mostly local or regional groups from within the U. S The restart of the AAWO in 2005 had the same basic plans as the old group had in 1983. One of the differences between the group created in 1983 versus 2005 is, in 2005, the American Weather Observer publication was owned and operated by the AAWO, where the publication created in 1984 was a separate entity owned by the Belvidere Republican in Belvidere, Illinois, and only affiliated themselves with the AAWO organization created in 1983 as the newspapers official network.
Хронология
1983 год: Была создана Ассоциация американских наблюдателей за погодой (AAWO). 1984 год: AAWO начала ежемесячное издание совместно с газетой Belvidere Republican в Белвидере, штат Иллинойс, в формате газеты под названием American Weather Observer (AWO). Основным содержанием газеты были материалы о погоде и наблюдения за погодой, предоставленные членами ассоциации. 1993 год: American Weather Observer (ежемесячное издание AAWO) объявила о своем отделении от AAWO в июньском выпуске и стала самостоятельным изданием. В то же время, совет директоров AAWO в официальном письме своим филиалам объявил о прекращении деятельности AAWO. 2005 год: AAWO, в новом формате, возобновила свою деятельность 20 сентября в виде веб-сайта https://web.archive.org/web/20060614230631/http://www.aawo.net/. 2006 год: AAWO начинает выпуск информационного бюллетеня под тем же названием, что и у прежней AAWO – The American Weather Observer, в периодическом формате бюллетеня. 2010 год: 16 июня Ассоциация американских наблюдателей за погодой прекратила свою деятельность.
1983: The Association of American Weather Observers (AAWO) was created. 1984: The AAWO began a monthly publication, in conjunction with the Belvidere Republican in Belvidere, Illinois, in the format of a newspaper called the American Weather Observer (AWO). Weather related stories and weather observations recorded by the membership would be the major content of the newspaper. 1993: The American Weather Observer (monthly publication of the AAWO) announced its separation from the AAWO in their June issue and became a "stand alone" publication. Meanwhile, the board members of the AAWO, in an official letter to their affiliate organizations, announced the ending of the AAWO. 2005: The AAWO, under a new format, made a return on September 20 in the form of a web site https://web. archive. org/web/20060614230631/http://www. aawo. net/
2006: The AAWO begins a newsletter style publication under the same name used by the old AAWO, The American Weather Observer, in a periodic newsletter style format. 2010: On June 16, the Association of American Weather Observers ceased operations.
Публикация
Американский метеорологический наблюдатель – это новостная рассылка, издававшаяся Ассоциацией американских метеорологических наблюдателей (AAWO). Каждый выпуск содержал статьи о важных погодных явлениях и служил платформой для общения членов AAWO. Рассылка распространялась по почте в виде печатной брошюры и была доступна онлайн на веб-сайте AAWO в формате Adobe Acrobat.
The American Weather Observer was a newsletter publication presented by the Association of American Weather Observers(AAWO). Each issue had articles pertaining to significant weather events and was also a communications forum for the AAWO membership. The newsletter was mailed out in paperback format and was available on line at their web site in Adobe Acrobat format.