Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бросательное оружие
Throwing weapon
Бросающая палка или бросающая дубинка – это деревянный прут с заостренным концом или наконечником копья, прикрепленным к одному концу, предназначенный для использования в качестве оружия. Бросающая палка может быть прямой или иметь форму, приближенную к бумерангу, и значительно короче, чем копье. Она устарела с распространением пращей и луков, за исключением Австралии, где коренные народы продолжали совершенствовать базовую конструкцию. Бросающие палки в форме возвращающихся бумерангов предназначены для полета прямо к цели на большие расстояния, при этом их поверхности работают как крылья. При правильной настройке они не описывают дугообразную траекторию, а летят по удлиненной прямой линии. Исторические источники и современные исследования сообщают о дальности прямого полета более [вставить значение, отсутствующее в оригинале].
The throwing stick or throwing club is a wooden rod with either a pointed tip or a spearhead attached to one end, intended for use as a weapon. A throwing stick can be either straight or roughly boomerang shaped, and is much shorter than the javelin. It became obsolete as slings and bows became more prevalent, except on the Australian continent, where the native people continued refining the basic design. Throwing sticks shaped like returning boomerangs are designed to fly straight to a target at long ranges, their surfaces acting as airfoils. When tuned correctly they do not exhibit curved flight, but rather they fly on an extended straight flight path. Straight flight ranges greater than have been reported by historical sources as well as in recent research.
Распространение
Древние египтяне использовали метательные палки для охоты на мелкую дичь и водоплавающих птиц, что видно на нескольких настенных росписях. Фараон XVIII династии Тутанхамон был известным любителем охоты на уток и использовал бросающую палку в своих охотах, и в гробницах фараонов было найдено множество бросающих палок. Менсеи, цари древних гуанчей с Канарских островов, также использовали метательные дубинки. Гимель, третья буква многих семитских алфавитов, возможно, получила свое название от оружия, которым была либо праща с рукояткой, либо бросающая палка, восходящая к протосинайской глифике, основанной на египетском иероглифе. Австралийские аборигены хорошо известны своим использованием бумеранга. Хотя возвращающиеся бумеранги встречаются во многих культурах аборигенов и возвращаются к бросающему при правильном броске, основным оружием коренных австралийцев и большинства культур была тяжелая бросающая палка, известная во всем мире как кили. Ее в основном использовали для убийства кенгуру, валлаби и эму с расстояния, хотя ее можно было также использовать как дубину. Некоторые индейские племена, такие как хопи, а также все племена южной Калифорнии, использовали бросающую палку для охоты на кроликов и иногда на оленей. Бросающая палка также была одним из первых орудий, использовавшихся людьми каменного века в Европе для охоты. В Бретани, Франция, были найдены каменные резные изображения, изображающие бросающие палки. Изначально предназначенная для охоты и выживания, бросающая палка может использоваться как оружие в человеческих конфликтах, однако только тяжелый невозвращающийся бумеранг оказался действительно эффективным против человека.
The ancient Egyptians used throwing sticks to hunt small game and waterfowl, as seen in several wall paintings. The 18th dynasty pharaoh Tutankhamun was a known lover of duck hunting and used the throwing stick in his hunts, and a number of throwing sticks were found in the tombs of pharaohs. Menceys, the kings of the ancient Guanches of the Canary Islands, also used throwing batons. Gimel, the third letter of many Semitic alphabets, may have been named after a weapon that was either a staff sling or a throwing stick, ultimately deriving from a Proto Sinaitic glyph based on an Egyptian hieroglyph. The Aboriginal peoples of Australia are well known for their use of the boomerang. Although returning boomerangs are found in many Aboriginal cultures and will return to the user if thrown properly, the choice weapon of the Indigenous Australian peoples and most cultures was the heavy throwing stick, known internationally as the kylie. It was primarily used to kill kangaroos, wallabies, and emus from afar, though it could also be swung like a club. Some Native American tribes such as the Hopi, as well as all southern California tribes, utilized the throwing stick to hunt rabbits and occasionally deer. The throwing stick was also one of the first weapons used by European stone age people to hunt. Stone carvings in Brittany, France have been found depicting throwing sticks. Though originally designed for hunting and survival, the throwing stick can be used as a weapon in human conflicts, though the heavy non returning boomerang was the only variant ever to become truly effective against a human opponent.
Инструмент выживания
Как инструмент для выживания, метательная палка – одно из самых эффективных и легкодоступных орудий. Помимо функции оружия, её можно использовать для копания ям для костра и строительства подземных укрытий. В качестве простейшей метательной палки подойдет изогнутая ветка. Древние метательные палки делали из твердых пород дерева, с утяжеленным или изогнутым концом с одной стороны, чтобы придать ей импульс и обеспечить прямолинейный полет без колебаний.
As a survival tool, the throwing stick is one of the most effective and easiest tools to obtain. It can be used as a digging tool for making fire pits and underground shelters in addition to its function as a weapon. A curved branch will suffice as a basic throwing stick. Ancient throwing sticks were made of hardwood with a weighted or curved end to one side to impart momentum so the stick stays straight and does not wobble in mid flight.
Вариации
Некоторые варианты метательных палок – это длинные куски толстого твердого дерева, обычно по окружности равные запястью бросающего. Они предназначены для броска с вращением, создавая эффект размытого диска. Метательные палки с наконечником "Помель" известны своими слегка затупленными концами, способными сокрушить череп при достаточном усилии броска. Поэтому их также называют "сокрушителями черепов". Бумеранги, возвращающиеся к бросающему, имеют плоскую выпуклую поверхность и требуют броска под углом примерно 10-15 градусов от вертикали с резким движением запястья, в то время как метательные палки бросают горизонтально.
Some variations of the throwing stick are long pieces of thick hardwood, usually about the circumference of the user's wrist. They are intended to be thrown with spin, creating the image of a blurry disc. Pommel Point Throwing Sticks are noted for their slightly blunt points that can crush skulls if thrown at sufficient speed. Thus, they are also dubbed the "skull crusher" throwing stick. Return boomerangs have a flat convex surface and must be thrown about 10 15 degrees from upright with a sharp flick of the wrist, but throwing sticks are thrown horizontally.