Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алазани (, ) – река, протекающая по Кавказу. Это главный приток Куры в восточной Грузии, и на протяжении части своего русла она образует границу между Грузией и Азербайджаном, прежде чем впадает в водохранилище Мингэчевир. Вероятно, эта река тождественна реке, упоминаемой классическими авторами Страбоном и Плинием как «Алазоний» или «Алазон», а также может быть рекой Абас, упомянутой Плутархом (Плут. Помпей. 35) и Дионом Кассием (37.3) как место битвы при Абасе (65 г. до н.э.). Алазани берёт начало в Верхней Кахетии у подножия Большого Кавказа, к югу от главного хребта, в северо-западной части Ахметского района. Первоначально она течёт на юг в сторону города Ахмета в Верхней Кахетии, затем на юго-восток через плодородную Алазанскую долину в Нижней Кахетии до границы с Азербайджаном, где она и формирует границу, пересекая её и впадая в водохранилище Мингэчевир. Алазанская долина, являющаяся центром грузинского виноделия, пересыхает зимой и остаётся сухой до весны, когда тающий снег и горные воды значительно увеличивают её полноводность, что регулярно приводит к наводнениям. Река в основном используется для орошения и обеспечения питьевой водой. В 1990-х годах китайские инвесторы построили множество небольших гидроэлектростанций, использующих сильное течение Алазани. Река также популярна среди туристов для рафтинга. Незначительное загрязнение реки биологическими веществами происходит из неочищенных сточных вод городов и других населённых пунктов, а также с сельскохозяйственных угодий. В районах Кварели и Лагодехи качество воды, по сообщениям, довольно низкое. Название «Алазани» также носят различные грузинские вина, в том числе полусухие марки «Марани Алазанская долина» и «Старый Тбилиси Алазани».
The Alazani (, ) is a river that flows through the Caucasus. It is the main tributary of the Kura in eastern Georgia, and flows for Part of its path forms the border between Georgia and Azerbaijan, before it meets the Kura at the Mingəçevir Reservoir. The river is likely the same as that referred to by classical authors Strabo and Pliny as "Alazonius" or "Alazon", and may also be the Abas River mentioned by Plutarch (Plut. Pomp. 35) and Dio Cassius (37.3) as the location of the Battle of the Abas (65 BCE). The Alazani originates in Upper Kakheti at the edge of the Greater Caucasus, south of the main ridge, in the northwestern part of the Akhmeta District. It flows initially to the south towards the town of Akhmeta in Upper Kakheti, then southeast through the fertile Alazani Valley of Lower Kakheti until the Azerbaijani border where it forms the border, and crosses the Azerbaijani border into its mouth in the Mingəçevir Reservoir. The Alazani valley, which is the center of the Georgian wine industry, dries up during the winter and remains so until snow melts in the spring and water flows from the mountains swell the river enormously; this regularly causes flooding. The river is mainly used for irrigation and for drinking water. In the 1990s, Chinese investors built many small hydroelectric power plants, which use the Alazani's strong current. The river is also popular with tourists for rafting trips. A light pollution of the river with biological substances comes from untreated sewage from the cities and other communities, as well as from the agricultural areas. In the districts of Kvareli and Lagodekhi, water quality is said to be quite bad. Alazani serves also as the name of different Georgian wines, among them the semi dry brands of Marani Alazani Valley and Old Tbilisi Alazani.