Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вольфганг Венцель фон Хаффнер (23 ноября 1806 – 11 сентября 1892) — норвежский морской офицер и политик.
Wolfgang Wenzel von Haffner (23 November 1806 – 11 September 1892) was a Norwegian naval officer and politician.
Ранние годы и карьера
Родился в Кристиании в 1806 году, как сын подполковника Йохана Фридриха Вильгельма Хаффнера и Сары Вильгельмины, урождённой Хагеруп. В 1834 году в Уленсакере женился на Луизе Клаудии ле Норманд Мальте (1806, Солум – 1872, Кристиания). Его карьера началась на флоте. В 1824 году он получил звание подпоручика (второго лейтенанта или фенрика), а в 1830 году – лейтенанта. С 1839 по 1848 год он был домашним учителем норвежского языка и математики для трех старших сыновей кронпринца Швеции Оскара – Карла, Густава и Оскара. После этого периода Хаффнер вернулся на флот в 1848 году. В 1860 году он был произведен в коммодоры. В октябре 1863 года он отправился на службу в качестве члена Государственного совета в Стокгольме. В следующем году он вернулся в качестве министра военно-морского флота и почт, а в 1867 году вновь отправился в Стокгольм. В последний раз он вернулся в Министерство военно-морского флота и почт, возглавив его с июня 1868 года по март 1869 года. В этот последний период норвежский парламент выразил серьезное недовольство суммами, выделенными на расширение Карл-Йохансверна. В мае 1875 года, июле 1875 года и в 1881 году король Оскар II (которого Хаффнер ранее обучал) назначил Хаффнера исполняющим обязанности члена временных правительств в Стокгольме. Такие временные правительства создавались во время заграничных поездок короля. 21 марта 1884 года, после падения кабинета Сельмера в связи с импичментом, Хаффнер вновь был назначен членом Государственного совета в Стокгольме вместе с Нильсом Матиасом Рай с 29 марта по 3 апреля 1884 года. 3 апреля был окончательно сформирован новый кабинет – кабинет Швейгаарда, и Хаффнер был освобожден от обеих должностей. Кабинет Швейгаарда просуществовал всего два месяца и 26 июня был заменен либеральным кабинетом Свердрупа. Хаффнер умер в родном городе в 1892 году и был похоронен на кладбище Вяр Фрельсерс.
He was born in Christiania in 1806, as the son of Lieutenant Colonel Johan Friedrich Wilhelm Haffner and Sara Vilhelmine, née Hagerup. In 1834 in Ullensaker he married Louise Claudia le Normand Malthe (1806, Solum – 1872, Kristiania). His career began in the navy. He became Sub Lieutenant (second lieutenant or fenrik) in 1824, and Lieutenant in 1830. From 1839 to 1848 he had an interlude as a private tutor in Norwegian language and mathematics to the three eldest sons of Crown Prince Oscar of Sweden, namely Charles, Gustaf and Oscar. After this period, Haffner returned to the navy in 1848. He was promoted to Commodore in 1860. In October 1863 he left to serve as a member of the Council of State Division in Stockholm. The next year he returned as Minister of the Navy and Postal Affairs, only to return to Stockholm in 1867. He returned one final time to the Ministry of the Navy and Postal Affairs to head it from June 1868 to March 1869. During this final period, the Parliament of Norway became severely disappointed with monetary amounts granted to enlargement of Karljohansvern. In May 1875, July 1875 and 1881 King Oscar II (whom Haffner had formerly tutored) appointed Haffner an acting member of the interim governments in Stockholm. Such interim governments were established when the King travelled abroad. On 21 March 1884, when Selmer's Cabinet fell due to the impeachment trial, Haffner was again named a member of the Council of State Division in Stockholm. and Niels Mathias Rye from 29 March to 3 April 1884. On 3 April a new cabinet, Schweigaard's Cabinet, was finally constituted, and Haffner was relieved of both his positions. The Schweigaard's Cabinet lasted only two months, being replaced by the Liberal Sverdrup's Cabinet on 26 June. Haffner died in his birth city in 1892. He was buried at Vår Frelsers gravlund.