Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский писатель, юрист и государственный деятель
Norwegian writer, lawyer and statesman
Сигурд Ибсен (23 декабря 1859 – 14 апреля 1930) – норвежский писатель, юрист и государственный деятель, занимавший пост премьер-министра Норвегии в Стокгольме (1903–1905) и сыгравший ключевую роль в распаде союза между Норвегией и Швецией в 1905 году.
Sigurd Ibsen (23 December 1859 – 14 April 1930) was a Norwegian writer, lawyer and statesman, who served as the prime minister of Norway in Stockholm (1903–1905) and played a central role in the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905.
Ранние годы
Ибсен родился в Кристиании (ныне Осло), но вырос главным образом в Германии и Италии. Будучи единственным ребенком драматурга Генрика Ибсена и его жены Сюзанны Торесен, он всю жизнь испытывал трудности, пытаясь соответствовать высоким ожиданиям своей семьи. Ибсен развивался «поразительно рано», научился читать в четыре года и свободно владел норвежским, немецким и итальянским языками. Однако, взрослея, Ибсен с трудом находил друзей-норвежцев своего возраста, что усугублялось частой нуждой его семьи, из-за чего он всю жизнь казался отстраненным для тех, кто его не знал близко. Тем не менее, он преуспевал в учебе, стремясь угодить и родителям, и себе, и неизменно был лучшим в классе по всем предметам, включая математику, которая, судя по всему, давалась ему с трудом.
Ibsen was born in Christiania (now called Oslo), but grew up mostly in Germany and Italy. Being the only child of playwright Henrik Ibsen and his wife Suzannah Thoresen, he struggled all his life to meet his family's high expectations. Ibsen developed 'remarkably early', being able to read at the age of four and was fluent in Norwegian, German and Italian. Growing up however, Ibsen struggled to find friends who were Norwegian and his age, further complicated by the fact that his family was often deep in penury, and thus he appeared throughout his life to be impersonal to others who did not know him. He excelled in academics however, aiming to please both his parents and himself, and subsequently came top in his class for every subject including mathematics, which appears to have been a weak point of his.
Взрослая жизнь
После сдачи выпускных экзаменов Ибсен получил докторскую степень в области права в Римском университете Сапиенца в 1882 году. Он основал журнал «Ringeren», в котором публиковал статьи об изменяющихся ролях монархии и республиканских идей. Позже, по настоянию отца, он был назначен на должность премьер-министра Швеции и Норвегии, чтобы сохранить норвежское гражданство.
After passing his matriculation exams, Ibsen received a doctorate in law at the Sapienza University of Rome in 1882. He founded a magazine, Ringeren, in which he published articles about the changing roles of monarchy and republicanism. Later, he was appointed to the position of Prime Minister of Stockholm and Norway at his father's behest so that he would remain a Norwegian citizen.
Премьер-министр в Стокгольме
С 1903 по 1905 год Сигурд Ибсен занимал должность премьер-министра Норвегии в Стокгольме (то есть, возглавлял норвежскую делегацию при короле Швеции и Норвегии и являлся вторым по рангу членом кабинета). В этот период Джордж Фрэнсис Хагеруп был премьер-министром в Кристиании. Сигурд Ибсен сыграл ключевую роль в распаде союза между Норвегией и Швецией в 1905 году, ему приписывают авторство этой идеи. Также считается, что он убедил влиятельных норвежцев, сторонников республиканской формы правления, таких как Бьёрнстерне Бьёрнсон, Арне Гарборг и Фридтйоф Нансен, изменить свои взгляды и поддержать монархию. Коллеги считали Ибсена бескомпромиссным норвежским патриотом, с которым старались не сближаться, однако его идеи в конечном итоге возобладали.
From 1903 to 1905, Sigurd Ibsen served as Prime Minister of Norway in Stockholm (i. e., the leader of the Norwegian delegation to the King of Sweden and Norway and the second highest cabinet position). During his term, George Francis Hagerup was Prime Minister in Christiania. Sigurd Ibsen played a central role in the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905, being credited with having introduced the idea. He is also regarded as important in convincing influential Norwegians supporting a republican government, like Bjørnstjerne Bjørnson, Arne Garborg and Fridtjof Nansen, to turn and instead support a monarchy. To his colleagues, Ibsen was an outspoken Norwegian patriot who was to be avoided, though his ideas succeeded in the end.
Личная жизнь
В конце 1800-х годов Ибсен отправился в Аулестад, чтобы лично поблагодарить старого друга своего отца, писателя Бьёрнстерне Бьёрнсона, за его политическую поддержку, и таким образом впервые встретился с семьей Бьёрнсона. Дочь Бьёрнсона, Берглиот, замечает, что она и её братья были очень взволнованы встречей с Ибсеном, поскольку о нём «много писали и говорили». Хотя она пишет, что поначалу лично «не совсем прониклась к нему», так как он казался «слишком серьёзным» и «в основном разговаривал с отцом», она рассказывает, что однажды находилась на нижней веранде дома, когда Ибсен был на верхней. Внезапно он посмотрел вниз и улыбнулся ей «своими прекрасными глазами», и, по-видимому, именно в этот момент Берглиот влюбилась в него, как она описывает. Сам же Ибсен не упоминает об этом событии ни в одном из сохранившихся писем или работ. Его отец, Генрик Ибсен, изначально не одобрял их помолвку, считая, что должен был узнать о ней первым (и даже публично отрицал помолвку сына, что привело в гнев как сына, так и Бьёрнсона), но в конечном итоге смирился, и Сигурд и Берглиот поженились 11 октября 1892 года. У Ибсенов было трое детей. Их сын, Танкред Ибсен, стал известным кинорежиссёром, а дочь, Ирен Ибсен Биль, вышла замуж за Йосиаса Биля, члена древнего датского дворянского рода Биль. Сыновья Ирены и Йосиаса, а также внуки Сигурда и Берглиот – датский продюсер Андерс Стенсен Биль и датский актёр Йоэн Биль. У Сигурда и Берглиот была ещё одна дочь, Элеонора, которая вышла замуж за датского писателя Свенда Борберга и родила троих детей.
Some time in the late 1800s, Ibsen travelled to Aulestad to personally thank his father's old friend: author Bjørnstjerne Bjørnson for his political support, and he thus met Bjornson's family for the first time. Bjornson's daughter Bergliot remarks that she and her siblings were very excited to see Ibsen for he had been 'written and talked about so much'. Though she writes that she personally 'did not altogether like him' at first since he appeared to be 'too serious' and was 'mostly talking to Father', although she reveals that one day she was on the lower veranda of the house when Ibsen on the upper one. Suddenly he looked down and smiled at her with 'his beautiful eyes', and it appears to be this moment at which Bergliot fell in love with him as she describes, though Ibsen himself does not mention the event himself in any surviving letters or works by him. His father, Henrik Ibsen did not initially approve of their engagement as he felt he should have known first (even going so far as to publicly deny his son's engagement and subsequently angering both his son and Bjornson), though he finally accepted it and Sigurd and Bergliot married on 11 October 1892. The Ibsens had three children. Their son, Tancred Ibsen, became a well known film director and their daughter, Irene Ibsen Bille, was married to Josias Bille, a member of the Danish ancient noble Bille family. Irene and Josias's sons and Sigurd and Bergliot's grandsons were Danish manager Anders Steensen Bille and Danish actor Joen Bille. Sigurd and Bergliot also had another daughter: Eleonora, who married Danish author Svend Borberg and had three children.
Смерть
К концу жизни Сигурд Ибсен, по слухам, постоянно находился в подавленном состоянии (черта, которая, по-видимому, передалась его дочери Элеоноре), и жил "в своем мире", хотя временами проявлял живость и даже некоторую кокетливость, как и прежде. Никто из семьи не заметил, что он серьезно болен раком, поскольку он сохранял хорошую подвижность, хотя его жена упоминает, что ему внезапно пришлось говорить хриплым шепотом. После операции на горле он большую часть последних дней провел без сознания и умер 14 апреля 1930 года. Сигурд Ибсен похоронен на кладбище Спасителя в Осло, Норвегия.
Towards the end of his life, Sigurd Ibsen was said to be constantly in a low state of mind (a trait which seems to have been passed on to his daughter Eleonora), and lived 'in his own world', though he was at times lively and even slightly flirtatious as he had always been. None of his family noticed that he was seriously ill from what was actually cancer as he still had very good movement although, his wife mentions that he had to suddenly speak in a hoarse whisper. After a medical operation that was made on his throat, his final days were mostly spent unconscious, he died on 14 April 1930. Sigurd Ibsen is buried in the Cemetery of Our Saviour, in Oslo, Norway.