Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Юний Пер (fl. 230–216 до н. э.) — римский политик, живший до и во время Второй Пунической войны.
Marcus Junius Pera (fl. 230216 BC) was a Roman politician before and during the Second Punic War.
Карьера
Перра был одним из консулов в 230 году до н.э.; во время своего консульства он, совместно со своим коллегой Марком Эмилием Барбулой, воевал против местных племен в Лигурии. Он также был избран цензором в 225 году до н.э. вместе с Гаем Клавдием Центоном. Они провели перепись населения Рима: по сообщению Ливия, число граждан составило 270 213.
Pera served as one of the consuls for the year 230 BC; during his consulship, he – along with his colleague Marcus Aemilius Barbula – campaigned against local tribes in Liguria. He also was elected censor for 225 BC with Gaius Claudius Centho as his colleague. They conducted a census of the Roman population: Livy reports the number of citizens as 270,213.
Диктатура
Во время вторжения Ганнибала в Италию во время Второй Пунической войны карфагенский генерал практически уничтожил 85 000-ю римскую армию в битве при Каннах в 216 году до н.э. При этом один консул, Луций Эмилий Паулус, был убит. Другой консул, Гай Терентий Варро, бежал в Венезию и собрал остатки своей армии в Канузиуме. После известия о катастрофе Пера был назначен диктатором, а Тиберий Семпроний Гракх – его магистром конницы. Он немедленно объявил набор, чтобы восполнить потери, понесенные при Каннах. Был издан приказ о призыве, включавший несовершеннолетних юношей в четыре легиона, а также покупку и вооружение 8 000 добровольцев из числа рабов на государственные средства. Таким образом, он создал гражданскую армию из четырех легионов, усиленную силой рабов и поддержкой оставшихся союзников. Он также отменил долги всем мужчинам, призванным в армию или осужденным на смертную казнь. Во время своего командования он не вступал в открытое сражение с Ганнибалом, снял осаду с Казилина и оставил там своего магистра конницы, а сам вернулся в Рим для повторения авгурий. Зонарас сообщает, что Пера был застигнут врасплох Ганнибалом, следившим за его лагерем. Приказав своим войскам копировать распорядок дня карфагенян, чтобы не быть застигнутыми врасплох, Пера подвергся нападению отряда армии Ганнибала. Когда его войска отбили атаку и отступили, полагая, что карфагеняне теперь отдохнут, они были застигнуты врасплох второй атакой основной части карфагенских сил, которую Ганнибал держал в резерве. Его диктатура также примечательна тем, что одновременно был назначен Марк Фабий Бутео. Это был единственный случай в римской истории, когда два диктатора находились в должности одновременно. В отсутствие Перы в походе Бутео был избран для назначения новых сенаторов после значительных потерь в Сенате при Каннах. По словам Ливия, Бутео был обеспокоен беспрецедентной двойной диктатурой и подал в отставку сразу после выполнения своей задачи.
During Hannibal's invasion of Italy during the Second Punic War, the Carthaginian general all but wiped out an 85,000 strong Roman army at the Battle of Cannae in 216 BC. In doing so, one consul, Lucius Aemilius Paullus, was killed. The other consul, Gaius Terentius Varro, escaped to Venusia and collected his shattered army to Canusium. After news of the disaster, Pera was appointed as dictator with Tiberius Sempronius Gracchus as his magister equitum. He immediately instituted a levy to replace the men killed at Cannae. A levy was ordered, conscripting underage boys to fill up four legions and even buying and arming 8,000 slave volunteers with public funds. By doing so, he had created a citizen army of four legions, reinforced by the slave force and contributions from remaining allies. He also cancelled the debts of all men who enlisted in the armies or had been convicted of a capital offence. He fought no pitched battle against Hannibal during his time in command; he relieved Casilinum and left his magister equitum there while he returned to Rome to repeat the auspices. Zonaras reports Pera as being wrong footed by Hannibal as he was shadowing his camp. After ordering his men to copy the schedules of the Carthaginians – and thus not be taken by surprise – Pera was attacked by a detachment of Hannibal's army. When his troops had repulsed the offensive and retired, assuming the Carthaginians would now rest, he was surprised by a second attack from the bulk of the Carthaginian force that Hannibal had kept in reserve. His dictatorship is also notable for the concurrent appointment of Marcus Fabius Buteo. It marked the only occasion in Roman history where two dictators were in office at the same time. With Pera away on campaign, Buteo was selected to appoint new men to the Senate after its ranks had been diminished greatly at Cannae. According to Livy, Buteo was uncomfortable with the unprecedented dual dictatorship and resigned promptly on completing his task.