Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Keep Them Confused – седьмой студийный альбом панк-рок группы No Use for a Name, вышедший 14 июня 2005 года на лейбле Fat Wreck Chords. На вышеупомянутом лейбле также было выпущено видео на трек "For Fiona", посвященный дочери вокалиста Тони Слая.
Keep Them Confused the seventh studio album by punk rock band No Use for a Name, released on June 14, 2005, via Fat Wreck Chords. A video for "For Fiona", a track about lead singer Tony Sly's daughter, has been released on the aforementioned record label.
Релиз
3 марта 2005 года было объявлено о выходе альбома Keep Them Confused через три месяца. 5 мая 2005 года в сети были опубликованы обложка и трек-лист альбома. EP Black Box был выпущен 17 мая 2005 года и включал песни "Check for a Pulse", "History Defeats" и "Dream Police". "For Fiona" была опубликована в сети 20 мая 2005 года, а 7 июня 2005 года в сети вышел музыкальный клип на эту песню. Keep Them Confused был выпущен 14 июня 2005 года на лейбле Fat Wreck Chords; в этом же месяце группа отправилась в тур по Канаде с Bigwig и The Reason, в рамках которого выступила на фестивале Exo Fest. В тот же день, что и альбом, "For Fiona" была отправлена на радио. В августе и сентябре 2005 года группа совершила тур по Европе при поддержке Useless ID. В октябре и ноябре 2005 года они гастролировали по Австралии, после чего посетили Новую Зеландию и Японию. 2006 год группа начала с разогрева концертов Pennywise во время их месячного тура по западному побережью США. Затем группа гастролировала по остальным штатам США с Suicide Machines и I Am the Avalanche до начала марта 2006 года. Концерты продолжались до конца месяца, и Suicide Machines были заменены группой Rufio. No Use for a Name вернулись в Европу в апреле и мае 2006 года вместе с The Lawrence Arms, с выступлением на фестивале Groezrock. После этого они совершили короткий тур по Канаде, выступили на Wakestock и отправились в короткий тур по Японии с I Am the Avalanche.
On March 3, 2005, Keep Them Confused was announced for release in three months' time. On May 5, 2005, the album's artwork and track listing was posted online. The Black Box EP was released on May 17, 2005, and included "Check for a Pulse", "History Defeats" and "Dream Police". "For Fiona" was posted online on May 20, 2005; a music video was released online for the track on June 7, 2005. Keep Them Confused was released on June 14, 2005 through Fat Wreck Chords; that month, the band embarked on a tour of Canada with Bigwig and the Reason, which included an appearance at Exo Fest. On the same day as the album, "For Fiona" was released to radio. In August and September 2005, the band went on a tour of Europe with support from Useless ID. In October and November 2005, they toured Australia, which was followed by treks to New Zealand and Japan. They opened 2006 supporting Pennywise on their headlining month long West Coast US tour. Following this, the band toured the rest of the US with the Suicide Machines and I Am the Avalanche until early March 2006. Shows continued for the rest of the month with Rufio replacing the Suicide Machines. No Use for a Name returned to Europe in April and May 2006 alongside the Lawrence Arms, which included an appearance at the Groezrock festival. Following this, they embarked on a short tour of Canada, appeared at Wakestock, and went on a short tour of Japan with I Am the Avalanche.