Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раудо́не́ (самогитский: Rauduonė; Рауда́нь) — город на реке Немунас в Таурагском уезде Литвы. Город известен прежде всего своим замком (Раудонский замок) и обширным парковым комплексом.
Raudonė (Samogitian: Rauduonė; Raudań) is a town on the Nemunas River in Tauragė County, Lithuania. The town is primarily known for its castle (Raudonė Castle) and a large park complex.
История
Раудоне традиционно считается местом расположения Байербурга, замка Тевтонского ордена во время Литовского крестового похода. Местная легенда гласит, что когда в 1337 году Гедимин, великий князь Литовский, атаковал крепость, он был смертельно ранен под дубом, известным сейчас как Дуб Гедимина. Однако нет никаких доказательств, ни в исторических записях, ни в археологических исследованиях, подтверждающих существование замка там до XVI века. В XVI веке замок Раудоне принадлежал польскому королю Сигизмунду II Августу. На руинах старого замка немецкий рыцарь Иероним Криспин Киршенштейн возвёл новый замок. С тех пор замок неоднократно перестраивался. Польские владельцы поместья Рудона в XVIII веке, семья Олендзких (Olendzki) герба Равич (члены шляхты, генерального сейма и сената) поручили Лорину Гуцевичусу провести реконструкцию замка. Следующий владелец, русский князь Платон Зубов, приобрел поместье в первой половине XIX века, и его семья вновь изменила облик замка. Архитектором был Чезаре Аникини (Цезарь Аникинис). Сегодня здание представляет собой образец неоготической архитектуры XIX века. Последними частными владельцами были София Вакселл (Зубова) и её португальский муж с Мадейры, Жозе Карлос де Фария и Кастро. Оригинальный замок Раудоне является местом действия восточнопрусской легенды, известной как «Белая дева Байербурга» («Die weiße Jungfrau der Bayerburg»).
Raudonė has been traditionally identified as the location of Bayerburg, a castle of the Teutonic Order during the Lithuanian Crusade. A local legend claims that when Gediminas, Grand Duke of Lithuania, attacked the fortress in 1337, he was mortally wounded under the oak tree now known as the Gediminas Oak. However, there is no proof, either from historical record or archaeological research, that a castle stood there before the 16th century. In the 16th century, Raudonė Castle belonged to King Sigismund II Augustus of Poland. A new castle was built on the ruins of the old one by a German knight, Hieronymus Krispin Kirschenstein. The castle has since been rebuilt many times. The 18th century Polish owners of the Rudonė estate, the family Olędzki (Olendzki) h. Rawicz (members of szlachta, general sejm and senate) commissioned Laurynas Gucevičius with a renovation of the castle. The next owner, the Russian Prince Platon Zubov, acquired the estate in the first half of the 19th century and his family transformed the castle yet again. Their architect was Cesare Anichini (Cezaris Anikinis). Today the building is an example of 19th century neo Gothic architecture. Its last private owners were Sophia Waxell (a Zubov) and her Portuguese husband from Madeira, José Carlos de Faria e Castro. The original castle of Raudonė is the setting of an East Prussian legend known as Die weiße Jungfrau der Bayerburg ("The White Maiden of Bayerburg").