Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда баскетбольная команда теряет владение мячом в пользу команды соперника.
When a basketball team loses possession of the ball to the opposing team
В баскетболе потеря (turnover) происходит, когда команда теряет владение мячом в пользу команды соперника до того, как игрок совершает бросок в корзину своей команды. Это может произойти из-за того, что мяч был украден у игрока, игрок вышел за пределы площадки, пас был перехвачен, было совершено нарушение (например, двойное ведение, проход с мячом с нарушением правил, нарушение правила 24 секунд, нарушение трехсекундного правила или нарушение пятисекундного правила), или было совершено атакующее нарушение (включая персональные, грубые и технические фолы). По словам спортивного обозревателя Boston Globe Боба Райана, концепция потери была впервые сформулирована его коллегой Джеком Барри. Официальный учет потерь впервые был введен в Американской баскетбольной ассоциации (АБА) в сезоне 1967–68. НБА начала учитывать потери команд в сезоне 1973–74 и потери отдельных игроков – в сезоне 1977–78 после слияния с АБА. Женская национальная баскетбольная ассоциация (WNBA) ведет учет потерь с момента своего первого сезона в 1997 году.
In basketball, a turnover occurs when a team loses possession of the ball to the opposing team before a player takes a shot at their team's basket. This can result from a player getting the ball stolen, stepping out of bounds, having a pass intercepted, committing a violation (such as double dribble, traveling, shot clock violation, three second violation or five second violation), or committing an offensive foul (including personal, flagrant, and technical fouls). According to Boston Globe sportswriter Bob Ryan, the concept of the turnover was first formulated by his colleague Jack Barry. Turnovers were first officially recorded in the American Basketball Association (ABA) during the 1967–68 season. The NBA began tracking team turnovers during the 1973 74 season and started tracking turnovers for individual players during the 1977–78 season subsequent to the NBA ABA merger. The WNBA has recorded turnovers since its inaugural season in 1997.
НБА
Рекорд по количеству потерь в игре НБА разделяют Джейсон Кидд и Джон Дрю. Кидд совершил 14 потерь в матче против «Нью-Йорк Никс» 17 ноября 2000 года, играя за «Феникс Санс». Дрю совершил 14 потерь в матче против «Нью-Джерси Нетс» 1 марта 1978 года, играя за «Атланта Хокс». Рекорд по количеству потерь в игре плей-офф НБА составляет 13, установленный Джеймсом Харденом 27 мая 2015 года, играя за «Хьюстон Рокетс» против «Голден Стэйт Уорриорз». Леброн Джеймс владеет рекордом по количеству потерь за карьеру в регулярном сезоне и плей-офф – 4966 в регулярном сезоне и 1015 в плей-офф. Рассел Уэстбрук владеет рекордом по самому высокому среднему количеству потерь за карьеру в регулярном сезоне – 4,1 потери за игру.
The record for the most turnovers in an NBA game is shared by Jason Kidd and John Drew. Kidd committed 14 turnovers against the New York Knicks on November 17, 2000 while playing for the Phoenix Suns. Drew committed 14 turnovers against the New Jersey Nets on March 1, 1978 while playing for the Atlanta Hawks. The record for most turnovers in an NBA playoff game was 13, set by James Harden on May 27, 2015 while playing for the Houston Rockets against the Golden State Warriors. LeBron James holds the regular season and playoff records for most career turnovers with 4,966 in the regular season and 1,015 in the playoffs. Russell Westbrook holds the record for highest career turnover average in the regular season with 4.1 turnovers per game.
НБА
Рекорд по количеству потерь мяча в одной игре команды WNBA — 33. Рекорд по количеству потерь мяча за сезон среди игроков WNBA принадлежит Тихе Пеничейро, которая совершила 135 потерь в 1999 году. Рекорд по количеству потерь мяча за карьеру среди игроков WNBA принадлежит Сью Берд, у которой 1370 потерь за всю карьеру в WNBA.
The record for the most turnovers by a WNBA team in one game is 33. The record for the most turnovers by a WNBA player per season is held by Ticha Penicheiro, who committed 135 turnovers in 1999. The career record for the most turnovers by a WNBA player is held by Sue Bird has the most turnovers in the WNBA with 1,370.