Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В баскетболе, двойная опека (также двойная команда, игра вдвоем против одного или сдвоение) – это оборонительная схема, при которой два защитника опекают одного игрока нападения. Среди баскетбольных стратегий, в которых защитники персонально опекают конкретных игроков (в отличие от "зонной защиты", где они отвечают за определенные участки площадки), каждый защитник назначен одному игроку нападения (персональная опека "один на один"). Однако, когда игрок нападения значительно превосходит своего оппонента, другой защитник может прийти на помощь и создать двойную опеку. Успешная двойная опека может существенно затруднить движение и передачи этого игрока нападения, в результате чего передача ему мяча часто приводит к потере. Однако, поскольку выделение двух защитников на одного игрока нападения оставляет другого игрока без опеки, если этот игрок нападения успешно получает мяч и отдает передачу свободному партнеру, вероятность того, что партнер реализует бросок, значительно возрастает. Двойная опека чаще применяется вблизи кольца, чем на дальней дистанции, потому что а) вероятность успешного броска у игроков нападения вблизи кольца выше, и б) игроки, как правило, концентрируются возле кольца во время игры, поэтому защитник, участвующий в двойной опеке, может легче освободиться при необходимости (например, для подбора или блокировки броска другого игрока). Распространенная наступательная стратегия заключается в том, чтобы высокий, физически сильный игрок (обычно центровой) занимал позицию под кольцом ("борьба за позицию"), чтобы вынудить соперника применить двойную опеку, после чего он может либо бросить, либо отдать передачу свободному игроку (часто сильному снайперу, пытающемуся реализовать трехочковый бросок). Команда защиты также может применить двойную опеку к сильному игроку нападения вдали от кольца, чтобы помешать реализации предпочитаемой тактики команды нападения. В НБА такие игроки, как Майкл Джордан и Стефен Карри, регулярно подвергались двойной и даже тройной опеке из-за их выдающихся атакующих способностей и умения набирать очки. Стэн Альбек, баскетбольный историк и тренер, утверждал, что эта техника появилась в 1980-х годах, примерно во время выступлений Джордана в НБА.
In basketball, a double team (also double team, double teaming, or double teaming) is a defensive alignment in which two defensive players are assigned to guard a single offensive player. Among basketball strategies in which defenders are assigned to specific players (as opposed to "zone defenses" in which they are assigned to specific regions of the court), each defender is assigned to one offensive player (a "man to man" alignment). However, when an offensive player is overwhelming his or her defender, another defender may help out and create a double team. A successful double teaming can greatly impede that offensive player's movement and passing, such that passing him or her the ball frequently results in a turnover. However, because devoting two defenders to a single offensive player leaves another offensive player unguarded, if the offensive player succeeds in both receiving the ball and passing it to that teammate, the teammate's likelihood of making a shot becomes much higher than usual. Double teaming is employed more frequently near the basket than away from it because a) offensive players' likelihood of making any given shot is greater and b) because players tend to congregate near the basket when the ball is in play there, a double teaming defender can more easily break away if necessary (e. g., to recover a rebound or to block a shot from another player). One common offensive strategy is to have a tall, physically imposing player (usually a center) "post up" to force a double team, such that he can then either shoot or pass to the unguarded player (often a strong long distance ["outside"] shooter attempting to make a three point shot). A defending team may also double team a good offensive player away from the basket simply to interfere with the offensive team's preferred tactics. In the NBA, players such as Michael Jordan and Stephen Curry have been double teamed and triple teamed on a regular basis due to their offensive prowess and scoring ability. Stan Albeck, a basketball historian and coach, said that the technique originated in the 1980s around the time Jordan was competing in the NBA.