Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип броска в баскетболе
Type of shot in basketball
Лей-ап в баскетболе – это попытка двухточечного броска, выполняемая с прыжком снизу, подбрасыванием мяча вверх вблизи корзины и использованием одной руки, чтобы отскочить мячом от щита и забросить его в корзину. Траектория движения и бросок одной рукой отличают его от прыжкового броска. Лей-ап считается самым базовым броском в баскетболе. При выполнении лей-апа игрок поднимает внешнюю ногу, то есть ногу, отстоящую от корзины. Незащищенный лей-ап обычно является броском с высоким процентом попадания. Основное препятствие – приблизиться к кольцу и избежать блокировки более высокими игроками, которые обычно находятся рядом с корзиной. Распространенные стратегии при выполнении лей-апа – создание пространства, изменение точки выпуска мяча или использование другой руки. Игрок, способный достать до кольца, может выбрать более эффектный и с более высоким процентом попадания слэм-данк (бросок или опускание мяча сверху в кольцо).
A layup in basketball is a two point shot attempt made by leaping from below, laying the ball up near the basket, and using one hand to bounce it off the backboard and into the basket. The motion and one handed reach distinguish it from a jump shot. The layup is considered the most basic shot in basketball. When doing a layup, the player lifts the outside foot, or the foot away from the basket. An undefended layup is usually a high percentage shot. The main obstacle is getting near the rim and avoiding blocks by taller defenders who usually stand near the basket. Common layup strategies are to create spaces, release the ball from a different spot, or use alternate hands. A player able to reach over the rim might choose to perform a more spectacular and higher percentage slam dunk (dropping or throwing the ball from above the rim) instead.
Версии
По мере развития игры с годами, развивался и бросок проходом (лейап). Сегодня существует несколько различных вариантов этого броска. Броски проходом можно условно разделить на два типа: подкидной и надголовый. Подкидной бросок проходом предполагает использование большей части запястья и пальцев, чтобы "положить" мяч в сетку или от щита. Этот бросок чаще известен как "бросок пальцами" (фингеролл). Уилт Чемберлен был одним из первых, кто продемонстрировал эффектный бросок проходом пальцами. Известные игроки НБА, активно использующие подкидной бросок пальцами, – Майк Бибби и Аллен Айверсон. Броски пальцами сегодня имеют множество форм, включая "Вокруг света", который включает в себя полный круг вокруг игрока перед броском, а также различные обманные движения при подходе к кольцу. Классическим примером является игра Джейсона Уильямса во время его выступления за "Сакраменто", когда Уильямс перевел мяч за спину правой рукой, имитируя передачу назад, а затем вернул его вперед той же рукой для завершения (напоминая Боба Коузи, который впервые начал использовать этот прием). Другой тип броска проходом – надголовый бросок, похожий на прыжковый бросок, но выполняемый с очень близкого расстояния. Надголовые броски проходом почти всегда включают использование щита. Такие игроки, как Скотти Пиппен и Карл Малоун, успешно использовали этот прием. Обратный бросок проходом (реверс-лейап) – это тип броска проходом, часто используемый для уклонения от блок-шота. Он отличается тем, что мяч бросается назад, а игрок отворачивается от корзины. Его часто применяют при проходе по линии аута, когда атакующий игрок начинает движение с одной стороны корзины и завершает его с другой, или когда защитник концентрируется на защите одной стороны кольца, чтобы перекрыть обычный бросок проходом. Иногда игрок остается на одной стороне кольца, спиной к корзине, и выполняет обратный бросок проходом; эту тактику иногда использовал Майкл Джордан, чтобы забивать спиной к более высоким защитникам. Обычно игроки создают пространство для броска проходом, используя два разрешенных шага перед попыткой броска. Существуют различные вариации и импровизации, но наиболее распространенной формой является "евростеп". Этот прием получил свое название, поскольку был представлен в НБА европейскими игроками. Его в основном используют защитники и форварды, поскольку он требует высокой ловкости и работы ног, чтобы уйти от более крупных защитников, хотя более крупные игроки, такие как Джоэл Эмбиид, также используют этот прием. Сам евростеп включает в себя прекращение ведения мяча во время дриблинга, выполнение одного шага в одном направлении, а затем быстрого шага в другом направлении, чтобы уйти от защитника и создать пространство для броска проходом. Чтобы эффективно использовать этот прием, лучше всего агрессивно вести мяч, а затем сделать два широких шага в разных направлениях, одновременно поднимая мяч над головой в направлении движения для максимального уклонения и защиты, а также для возможного заработка фола.
As the game has evolved through the years, so has the layup. Several different versions of the layup are around today. Layups can be broadly categorized into two types: the underarm and the overarm. The underarm layup involves using most of the wrist and the fingers to 'lay' the ball into the net or off the board. This layup is more commonly known as the finger roll. Wilt Chamberlain was one of the early practitioners of a showy finger roll layup. Notable past NBA players who rely heavily on the underarm finger roll are Mike Bibby and Allen Iverson. Finger rolls today have many forms, including the "Around the World" which involves a complete circle around the player before the layup and a variety of faking in the approach to the rim. A classic example is a play by Jason Williams during his time with Sacramento, in which Williams brought the ball behind his back with his right hand, in a fake of a back pass, and then brought it front again with the same hand for the finish (reminiscent of Bob Cousy, who pioneered the move). The other layup is the overhand shot, similar to a jump shot but from a considerably close range. Overhand layups nearly always involve the action of the backboard. Players like Scottie Pippen and Karl Malone have used this move to great effect. The Reverse Layup is a type of layup often used to evade a block. It is distinguished by the fact that the ball is tossed backwards, with the shooter facing away from the basket. It is often employed during a baseline drive, where the attacking player starts on one side of the basket and finishes on the other, or when a defender commits to defending one side of the rim to cut off a conventional layup. Occasionally a player will stay on the same side of the rim, back to the basket, and shoot a reverse layup; this tactic was sometimes used by Michael Jordan in order to score with his back to the basket against taller defenders. It is common for players to create room for a layup by making use of the allotted two steps before the layup attempt. Variations and improvisations exist, yet the most common form is the Euro Step. So called as it was introduced to the NBA by European players, it has been adopted mainly by guards and forwards as it relies heavily on agility and footwork to avoid larger defenders, although bigger players such as Joel Embiid have been seen making use of the move. The Euro Step itself involves picking up one's dribble while dribbling, taking one step in one direction, then quickly taking a step in the other direction to avoid the defender to create room for a layup attempt. To make use of the move efficiently, it is best to dribble in aggressively then take two broad steps in different directions while simultaneously bringing the ball over one's head in the direction one is stepping for maximum evasion and protection while potentially drawing a foul.