Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и писатель (1930–2010)
British politician and writer (1930–2010)
the British politician
Кеннет Сидни Коутс (16 сентября 1930 – 27 июня 2010) был британским политиком и писателем. Он возглавлял Фонд мира Бертрана Рассела (BRPF) и был редактором журнала The Spokesman, впервые опубликованного в марте 1970 года. Он был членом Европейского парламента от Лейбористской партии с 1989 по 1998 год, пока не был исключён, а затем независимым депутатом в составе группы GUE/NGL с 1998 по 1999 год.
Kenneth Sidney Coates (16 September 1930 – 27 June 2010) was a British politician and writer. He chaired the Bertrand Russell Peace Foundation (BRPF) and edited The Spokesman, the BRPF magazine launched in March 1970. He was a Labour Party Member of the European Parliament from 1989 to 1998 until his expulsion, and then an independent member of GUE/NGL from 1998 to 1999.
Ранние годы
Коутс родился в Лике, Стаффордшир, и вырос в Уортинге, Западный Сассекс. Когда в 1948 году его призвали на военную службу, Коутс выбрал работу шахтёром вместо призыва в британскую армию для участия в Малайской чрезвычайной ситуации. После войны он вступил в Коммунистическую партию Великобритании, но вышел из неё после разрыва между Иосифом Сталиным и Иосипом Брозом Тито, которого он поддерживал. После советского вторжения в Венгрию в 1956 году Коутс и Пэт Джордан стали ключевыми фигурами в группе марксистов, проявлявших растущий интерес к троцкизму. После участия в пятом всемирном конгрессе Четвёртого Интернационала в 1958 году, который они подвергли резкой критике, Коутс сыграл центральную роль в основании Международной группы, предшественницы Международной марксистской группы. Коутс также занимал ведущие позиции в Фонде мира Бертрана Рассела (BRPF), Институте рабочего контроля и движении за европейское ядерное разоружение. В 1983 году он баллотировался в округе Ноттингем Юг, но проиграл с отрывом в несколько тысяч голосов.
Coates was born in Leek, Staffordshire and was brought up in Worthing, West Sussex. When called up for national service in 1948, Coates chose to become a coal miner rather than be conscripted into the British army to fight in the Malayan Emergency. After the war, he joined the Communist Party of Great Britain but left following the breach between Joseph Stalin and Josip Broz Tito, whom he defended. After the 1956 Soviet invasion of Hungary, Coates and Pat Jordan became the focal point of a group of Marxists with a developing interest in Trotskyism. After attending the fifth world congress of the Fourth International in 1958, of which they were very critical, Coates played a central role in founding the International Group, forerunner of the International Marxist Group. Coates also played leading roles in the Bertrand Russell Peace Foundation (BRPF), the Institute for Workers' Control, and European Nuclear Disarmament. He contested Nottingham South in 1983, but lost by several thousand votes.
Европейский парламент
С 1989 по 1998 год он был членом Европейского парламента от Лейбористской партии и в течение пяти лет занимал должность председателя Подкомитета по правам человека. В 1998 году Коутс был исключен из Лейбористской партии, поскольку он покинул Партию европейских социалистов, чтобы присоединиться к Европейской объединенной левой/Северной зеленой левой фракции в Европейском парламенте, после критики сдвига Новой лейбористской партии вправо. Будучи членом Европейского парламента, Коутс поддерживал связь с Вадимом Загладиным, одним из советников Михаила Горбачева, по вопросу о проведении совместного заседания Европейского парламента и Верховного Совета. Коутс убедил Европейский парламент рассмотреть возможность проведения такого совместного заседания как практический способ изучения призыва Горбачева к созданию "общего европейского дома" и поддержки его демократических реформ. Советский министр иностранных дел Эдуард Шеварднадзе посетил Европейский парламент и заявил о своей готовности участвовать в совместном заседании. Коутс посетил Загладина в Москве, где был предложен четырехэтапный план реализации совместной специальной сессии, как она впоследствии стала называться. Коутс стал инициатором ряда проектов, направленных на укрепление институтов европейского гражданского общества, начиная с весьма успешного Парламента пенсионеров, а также включая специальный Парламент людей с инвалидностью и две общеевропейские конференции безработных. Он активно поддерживал программу Делора по обеспечению полной занятости в Европе и стал докладчиком Временного комитета Европейского парламента по вопросам занятости, который представил два важных доклада, получивших почти единогласную поддержку. Коутс совместно с Тони Тофэмом был автором официальной истории Профсоюза транспортников и рабочих общего профиля, а также многочисленных других книг, посвященных бедности, политической философии, демократическому и гуманистическому социализму, социальным и экономическим проблемам, миру и разоружению, а также демократии и правам человека. Его книга "Дело Николая Бухарина" (Nottingham: Spokesman, 1978) рассматривается некоторыми как международная основа для реабилитации этого большевистского лидера. Он также продолжал поддерживать демократические силы в Восточной Европе и был членом консультативного совета журнала Novi Plamen. Коутс занимал должность специального профессора в Департаменте образования взрослых Университета Ноттингема (1990–2004).
From 1989 to 1998 he was a Labour Party member of the European Parliament, and spent five years as President of its Human Rights Subcommittee. In 1998 Coates was expelled from the Labour Party because he left the Party of European Socialists to join the European United Left/Nordic Green Left in the European Parliament, after criticising New Labour's move to the right. It was while a member of the European Parliament that Coates was in contact with Vadim Zagladin, one of Mikhail Gorbachev's advisors, about the idea of a joint meeting between the European Parliament and the Supreme Soviet. Coates persuaded the European Parliament to explore the possibility of such a joint meeting, as a practical way of exploring Gorbachev's call for a ‘common European home’ and supporting his democratic reforms. Eduard Shevardnadze, the Soviet foreign minister, visited the European Parliament, and said he would be willing to be present at a joint meeting. Coates visited Zagladin in Moscow, who offered a four point programme of stages for realisation of the Joint Special Session, as it came to be known. Coates pioneered a number of initiatives to help focus the institutions of European civil society beginning with a very successful Pensioners’ Parliament, and also including a special Parliament of Disabled People, and two Europe wide conferences of unemployed people. He strongly supported the Delors programme for full employment in Europe, and became rapporteur of the Parliament's Temporary Committee on Employment, which carried two major reports with almost unanimous support of the European Parliament. Coates was the co author, with Tony Topham, of the official history of the Transport and General Workers' Union, among numerous other books on poverty, political philosophy, democratic and humanistic socialism, social and economic issues, peace and disarmament as well as on democracy and human rights. His book The Case of Nikolai Bukharin (Nottingham: Spokesman, 1978) is regarded by some to have served as the international basis for the rehabilitation of that Bolshevik leader. He also continued to support the democratic left in Eastern Europe, and was a member of the advisory board of the Novi Plamen magazine. Coates was special professor in the Department of Adult Education at the University of Nottingham (1990–2004).