Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резервный артиллерийский полк Южно-Африканской армии
Reserve artillery regiment of the South African Army
Артиллерийский полк имени Нельсона Манделы (ранее Кейпская полевая артиллерия) является резервным артиллерийским полком Южно-Африканской армии и частью артиллерийского объединения Южно-Африканской армии.
The Nelson Mandela Artillery Regiment (formerly the Cape Field Artillery) is a reserve artillery regiment of the South African Army and part of the South African Army Artillery Formation.
Происхождение
После того, как до сэра Джорджа Грея, губернатора Кейпа, дошла весть о восстании сипаев в Индии, он отправил все имеющиеся в распоряжении военные части Кейпского гарнизона в Индию, что привело к серьезной нехватке личного состава в военных силах Кейпа. Добровольцы из Кейпского королевского корпуса вскоре обнаружили, что отрабатывают навыки стрельбы из орудий, расположенных в Табл-Бей. Благодаря работе над этими батареями 26 августа 1857 года в старом городском здании на площади Гринмаркет в Кейптауне была сформирована Капская добровольческая артиллерия (CVA). Этот полк является одним из старейших в мире добровольческих артиллерийских полков, до сих пор существующим, отпраздновав свое 160-летие 26 августа 2017 года. Подразделение также участвовало в южноафриканском вторжении в Германскую Юго-Западную Африку в 1915 году, где было удостоено боевого отличия "Юго-Западная Африка 1915". В 1926 году батарея получила номер "1-й". В 1932 году название было изменено на Капскую полевую артиллерию (Prince Alfred's Own). С 1934 года и до начала Второй мировой войны в 1939 году Капская полевая артиллерия (CFA) входила в состав бригады береговой артиллерии.
After news of the Indian Mutiny reached Sir George Grey, Governor of the Cape, he sent every available military unit in the Cape Garrison to India which left the Cape's military forces badly depleted of manpower. The volunteers of the Cape Royal Corps soon found themselves drilling on the guns stationed in Table Bay. As a result of their work on these batteries the Cape Town Volunteer Artillery (CVA) was born on 26 August 1857 at the old Town house in Greenmarket Square, Cape Town. The regiment is one of the oldest volunteer artillery regiments in the world still in existence today, after it celebrated its 160th anniversary on 26 August 2017. The unit also took part in the South African invasion of German South West Africa in 1915 where it earned the battle honour "South West Africa 1915". The battery was renumbered "1st" in 1926. In 1932, the name was changed to Cape Field Artillery (Prince Alfred's Own). From 1934 until the outbreak of World War II in 1939, the CFA formed part of the Coast Artillery Brigade.
Вторая мировая война
В феврале 1940 года Кейпская полевая артиллерия была реорганизована в 1-ю полевую бригаду (CFA), а в январе 1941 года – в 1-й полевой полк (V), Южноафриканская артиллерия (PAOCFA). Участвовала в боевых действиях во время операции «Крестоносец» у Бардии, Солума, перевала Хаффая и в Газале во время битвы при Газале. 2-я полевая батарея была потеряна при падении Тобрука в июне 1942 года, когда 1-я полевая бригада (CFA) сражалась в составе 2-й пехотной дивизии Южной Африки под командованием генерала Хендрика Клоппера. Батарея произвела первый и последний выстрел перед капитуляцией крепости в Тобруке 21 июня 1942 года. 1-я и 3-я полевые батареи, к которым присоединилась 14-я полевая батарея, сражались в Первой битве при Эль-Аламейне в июле 1942 года и во Второй битве при Эль-Аламейне, проходившей с 23 октября по 11 ноября 1942 года, в составе 1-й южноафриканской дивизии. В один из дней первой битвы три батареи выпустили более 9000 снарядов, чтобы сорвать несколько немецких атак. После этих сражений полк ненадолго вернулся в Южную Африку в декабре 1942 года. В 1943 году полк вернулся в Северную Африку, где объединился с 6-м полевым полком, образовав 1/6-й полевой полк (V), Южноафриканская артиллерия (PAOCFA). Полк присоединился к 6-й бронедивизии Южной Африки и в апреле 1944 года передислоцировался в Италию, где участвовал в битве при Монте-Кассино и во всех других сражениях, в которых была задействована 6-я бронедивизия. В послевоенный период полк несколько раз мобилизовался для участия в Южно-Африканской пограничной войне (1966–1989 гг.), включая операцию «Саванна» в 1976 году. Кейпская полевая артиллерия стала артиллерийским полком имени Нельсона Манделы и имеет три года на разработку и внедрение новой полковой эмблемы. Новое наименование было дано в честь человека, который для многих был символом долгой борьбы за многонациональную Южную Африку на протяжении более трех десятилетий, а впоследствии сам занял пост президента республики и стал первым современным главнокомандующим SANDF.
The Cape Field Artillery was reorganised as the 1st Field Brigade (CFA) in February 1940 and in January 1941, 1 Field Regiment (V), South African Artillery (PAOCFA). It fought during Operation Crusader at Bardia, Sollum, Halfaya Pass and at Gazala during the Battle of Gazala. 2 Field Battery was lost during the fall of Tobruk in June 1942, when the 1st Field Brigade (CFA) fought as part of the South African 2nd Infantry Division under the command of General Hendrik Klopper. It fired the first and last rounds before the Fortress at Tobruk surrendered on 21 June 1942. 1 and 3 Field Batteries, joined by 14 Field Battery, fought in the First Battle of El Alamein in July 1942 and in the Second Battle of El Alamein that lasted between 23 October to 11 November 1942, as part of 1st South African Division. On one day during the first battle the three batteries fired over 9000 shells to break up several German attacks. After these engagements the regiment returned to South Africa briefly in December 1942. The regiment returned to North Africa in 1943 where it merged with 6th Field Regiment to form 1/6 Field Regiment (V), South African Artillery (PAOCFA). It joined the South African 6th Armoured Division and moved to Italy in April 1944 where it fought in the Battle of Monte Cassino and all the other battles and engagements in which the 6th Armoured division were involved. During the post war period the regiment was mobilised several times for duty in the South African Border War (1966 to 1989), including Operation Savannah in 1976. The Cape Field Artillery became the Nelson Mandela Artillery Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia. The new title was in honor of the man who for many was the symbol of the long battle for a diverse South Africa for over three decades and later own assumed not just the presidency of the republic but also became the first modern commander in chief of the SANDF.
Символы полка
НМАР удостоен свободы города Кейптаун. НМАР заявляет, что является старейшим действующим добровольческим артиллерийским полком в мире. Девизы полка: Ubique (Везде), Quo Fas Et Gloria Ducunt (Куда ведут право и слава), Spes Bona (Добрая надежда).
The NMAR has received the Freedom of Cape Town. The NMAR claims to be the oldest volunteer artillery regiment in the world that is still in existence. Regimental mottos: Ubique (Everywhere), Quo Fas Et Gloria Ducunt (Whither right or glory), Spes Bona (Good Hope).