Беспокойство: Роман братьев Стругацких о планете Пандора

Введение

Роман Бориса и Аркадия Стругацких 1965 года "Беспокойство" – научно-фантастический роман советских писателей Бориса и Аркадия Стругацких, действие которого происходит во Вселенной полудня. Это первоначальный вариант романа "Улитка на склоне", с другим набором персонажей и не относящийся ко Вселенной полудня. Завершив первый черновик, авторы почувствовали потребность изменить направление романа, что привело к созданию "Улитки на склоне". Однако спустя двадцать пять лет они пересмотрели первоначальный вариант и пришли к выводу, что он представляет собой достойное произведение сам по себе. В 1990 году роман был опубликован в журнале «Измерение Ф» [Dimension F]. В 1995 году, стремясь представить его более широкой аудитории, Борис Стругацкий опубликовал его в сети Интернет (но впоследствии он был удален его наследниками).

Краткое содержание сюжета

Действие романа происходит на планете Пандора, которая славится своей анимированной биосферой. Люди построили на ней базу, служащую биологической лабораторией и охотничьим курортом. База расположена на вершине скалы высотой 2 км на континенте, покрытом лесом. Биологи не понимают большинства процессов, происходящих в лесу. Люди охотятся в лесу ради забавы, сталкиваясь с серьезной опасностью. Роман разделен на две части: жизнь на базе и жизнь в лесу. Директором базы является Пол Гнедых. Он отвечает за общую безопасность, снабжение и связь с Землей. Он сменил предыдущего директора после нескольких смертей на базе. Одной из погибших была биолог Михаил "Афон" Сидоров, друг Гнедыха с детства. Некоторые биологи утверждали, что видели людей в лесу, но к ним никто не прислушивался (частично потому, что подобные видения возникали при ослаблении или истечении срока действия биоблокады наблюдателя). Лес быстро меняется, и карты устаревают уже через два года. Некоторые деревья перемещаются с места на место, а другие проявляют признаки ощущения "боли" других деревьев. Леонид Горбовский остается на Пандоре, убежденный в опасности леса. Он хочет быть рядом, когда лес "активируется", чтобы иметь возможность повлиять на процесс. Горбовский расстроен тем, что персонал базы пренебрежительно относится к лесу, не воспринимая его всерьез. Однажды охотница и егерь теряются в лесу и обращаются за помощью к Полу Гнедыху. Она звонит из того же лесного сектора, где Афон отправил свой последний пеленг. Когда Гнедых и Горбовский прибывают на место, они видят загадочный организм, ставший причиной крушения вертолета. Организм привлекает деревья и животных и поглощает их. Каждые 87 минут он производит на свет несколько "детей". Дети – это аморфные белые существа, перемещающиеся с помощью псевдоподий. Сначала дети равномерно расходятся от родителя в одном направлении. Гнедых и Горбовский следуют за детьми, пока те не достигают озера и не тонут. Наблюдая за озером, Пол думает, что видит человека в воде, и снимает происходящее на видео. В лесной части романа Афон пытается вернуться на базу после жизни в деревне посреди леса. Жители деревни находятся в полусонном состоянии, но обладают способностью "выращивать" себе еду, одежду и дома, а также контролировать окружающую флору. Афон был доставлен в деревню тяжело больным, Раненым Мучеником и Сломанной Ногой – двумя местными жителями, и ему дали жену по имени Нава. У Афона также проблемы с памятью. Он побуждает двоих жителей деревни, Кулак и Сломанную Ногу, отправиться в Город – таинственное место, где он надеется получить информацию о том, как вернуться. Раненый Мученик уже был в Городе, но не вернулся. Племя пытается отговорить Афона от поездки, ссылаясь на слухи о Мертвецах, бродящих по лесу. Незадолго до запланированной поездки он отправляется на разведку, а Нава следует за ним. На них нападает группа бандитов, и после короткой схватки они убегают. Они оказываются в другой незнакомой деревне, где Афон встречает людей, которых узнает как Карла и Валентину, других биологов с базы. Он не может с ними заговорить, так как неконтролируемый страх заставляет его и Наву бежать из деревни, окутанной фиолетовым туманом. На следующее утро Нава просыпается и обнаруживает в руке скальпель. Она боится его, и Афон прячет его в одежде. Афон хочет вернуться в незнакомую деревню, но когда они это делают, то обнаруживают, что она погружается в воду – процесс, называемый Преодолением. После поездки в тонущую деревню они встречают трех женщин, одна из которых – мать Навы, которую ранее захватили Мертвецы. Афон и Нава понимают, что Мертвецы, захватывающие женщин из деревень, на самом деле являются дронами, служащими женщинам, живущим в Городе. Эти женщины (называющие себя Славящими Помощницами) считают мужчин (и многие другие биологические виды) бесполезными, "ошибкой", поскольку женщины способны размножаться бесполым путем, без участия мужчин. Эти женщины утверждают, что контролируют "малышей" и фиолетовый туман, состоящий из бактерий, которые могут использоваться для различных целей, включая коммуникацию и убийство. Славящие Помощницы участвуют в битве с неустановленным противником. Линия фронта этой битвы отделяет Афона от базы. Утверждается, что фронт настолько биологически активен, что любое живое существо (даже защищенные Славящие Помощницы) рискует там погибнуть. Женщины забирают Наву у Афона. Во время разговора…

The novel is set on the planet Pandora which is famous for its animated biosphere. Humans have built a base on it that serves as a biological laboratory and a hunting resort. The base is located at the top of 2 km high crag on a continent otherwise covered by forest. Biologists do not understand most of the processes occurring in the forest. Humans hunt in the forest for sport in the face of serious dangers. The novel is divided into two parts: life in the base and life in the forest. The director of the base is Paul Gnedykh. He is responsible for overall safety, supply, and communication with the Earth. He replaced the previous director after several deaths occurred on the base. One of the deaths was the biologist Mikhail "Athos" Sidorov, Gnedykh's childhood friend. Some biologists claimed they saw people in the forest, but nobody took them seriously (partially because such visions were seen when the bioblocade of the observer was weakened or expired). The forest is rapidly changing, such that maps completely obsolete in two years. Some trees move from place to place, while others show signs of feeling the "pain" of other trees. Leonid Gorbovsky stays on Pandora believing that the forest is dangerous. He wants to be near when the forest "starts acting" to be able to influence the process. Gorbovsky is upset because the base staff are being negligent about the forest, not taking the forest seriously enough. One day a female hunter and gamekeeper becomes stranded in the forest and calls Paul Gnedykh for help. She calls from the same forest sector where Athos sent his last bearing signal. When Gnedykh and Gorbovsky arrive at the site, they see a mysterious organism that caused the helicopter crash. The organism is attracting trees and animals and eating them. It gives birth to several "children" every 87 minutes. The children are amorphous white creatures that move by means of pseudopods. The children first move from the parent uniformly in one direction. Gnedykh and Gorbovsky follow the children until they reach a lake and drown themselves. While observing the lake, Paul thinks he sees a human in the water, and records a video of the scene. In the forest segment of the novel, Athos attempts to return to the base after living in a village in the middle of the forest. The villagers are in foggy states of mind but have abilities to "grow" themselves food, clothes, and houses; and control the flora around them. Athos was brought to the village seriously ill by Hurt Martyr and Broken Leg two village natives and given a wife named Nava. Athos too has troubles with his memory. He encourages two villagers, Fist and Broken Leg, to make a trip to The City, a mysterious place, where Athos hopes to get information about how to return. Hurt Martyr went to The City before, but never returned. The tribe tries to talk Athos out of his journey, citing the rumored Dead Ones walking around in the forest. Slightly before the planned trip, he goes on reconnaissance, and Nava follows him. They are attacked by a group of bandits, and after a brief fight they escape. They end up in another unfamiliar village where Athos meets people he recognizes as Karl and Valentine, other biologists from the base. He is unable to talk to them, as some uncontrollable fear compels him and Nava to run away from the village, now engulfed in violet fog. When Nava wakes up the next morning she finds a scalpel in her hand. She is afraid of it, and Athos hides it in his clothing. Athos wants to return to the unfamiliar village, but when they do, they find it sinking into the water, the process referred to as Overcoming. After the trip to the sinking village, they meet three women, one of whom is Nava's mother who was captured by the Dead Ones before. Athos and Nava realize that the Dead Ones who capture women from the villages are actually droids that serve women who live in The City. These women (calling themselves Glorious Helpmates) consider men (and many other biological species) as useless, a "mistake", since the woman are able to breed non sexually without men. These women profess control over "little ones", and control the violet fog, which is made up of bacteria that can be used for diverse purposes including communication and assassination. The Glorious Helpmates are participating in a battle with unspecified enemy. The front of this battle separates Athos from the base. The front is allegedly so biologically active that any living creature (even the Glorious Helpmates, who are protected) are likely to die there. The women take Nava from Athos. During the conversation he remembers several important experiences. Athos is attacked by a Dead droid, which he kills with his scalpel and flees. He returns to his village, where he again encourages Fist and Broken Leg who unite and travel to the base at Devils Crag. Athos now understands that the villages will disappear because of Overcoming (the process led by the Glorious Helpmates) and wants to prevent this mass murder. Broken Leg does not want Athos to go since he believes Athos will die. In the entire section of the novel, there is almost not a single object in the forest that is not a mutable living thing. One can grow clothing from the forest, eat the ground itself as a meal, and so on. The origin of people in the forest is unknown.

Связь с другими произведениями

Лесная часть "Беспокойства" почти идентична той, что в "Слизе на склоне", но их основания совершенно различны: основа "Слизе" представляет собой некую кафкианскую бюрократическую цивилизацию (напоминающую о постсталинском Советском Союзе), в отличие от утопической культуры "Беспокойства". Атос и Горбовский – это аналоги Кандида и Переса из "Слизе на склоне". Михаил "Атос" Сидоров также появляется в главах "Заговорщики" и "Нападающие" в книге "Полдень. XXII век" в роли школьника и биолога; в "Космическом Маугли" – как руководитель проекта "Ковчег"; в главе "Поражение" в книге "Полдень. XXII век" (которая отсутствует в некоторых вариантах текста) – как руководитель небольшой группы, тестирующей механические эмбрионы; в "Путешественниках во времени" – в качестве президента сектора "Урал-Север" COMCON 2. Последние два упомянутых появления, несомненно, относятся к периоду после его жизни в лесу на Пандоре. Существует также мнение, что "Беспокойство" является художественным произведением внутри вселенной "Полдень", а не полноценной частью канона этой вселенной. Борис Стругацкий сам отмечал поразительное сходство между фильмом Джеймса Кэмерона "Аватар" (2009) и "лесной" частью романа.