Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский юрист и государственный служащий сэр Куртенэй Перегрин Ильберт (12 июня 1841 – 14 мая 1924) был выдающимся британским юристом и государственным служащим, многие годы занимавшим должность юридического советника Совета вице-короля Индии, до своего возвращения в Англию. Позднее он занимал должности Первого парламентского юрисконсульта (1899–1902) и секретаря Палаты общин с 1902 по 1921 год.
British lawyer and civil servant
Sir Courtenay Peregrine Ilbert, (12 June 1841 – 14 May 1924) was a distinguished British lawyer and civil servant who served as legal adviser to the Viceroy of India's Council for many years until his eventual return from India to England. His later career included appointments as the First Parliamentary Counsel (1899–1902) and as Clerk of the House of Commons from 1902 to 1921.
Ранние годы и карьера
Ильберт родился в Кингсбридже, Девон, в семье преподобного Перегрина Артура Ильберта, ректора Тёрлстоуна, и Роуз Энн (дочери Джорджа Уэльша Оуэна из Лоуман Грина, Тивертон, Девон). Он получил образование в колледже Марлборо (1852–1860) и в колледже Баллиол, Оксфорд, где выиграл стипендии Хертфорда, Ирландии, Крейвена и Элдона. Он с отличием окончил классические модерации и литеры гуманиорес, и в 1864 году был избран членом Баллиоля, где с 1871 по 1874 год занимал должность бурсара. В Майклмас 1865 года он был президентом Оксфордского союза.
Ilbert was born at Kingsbridge, Devon to the Reverend Peregrine Arthur Ilbert, rector of Thurlestone, and Rose Anne (daughter of George Welsh Owen, of Lowman Green, Tiverton, Devon). He was educated at Marlborough College (1852–60) and at Balliol College, Oxford, where he won the Hertford, Ireland, Craven, and Eldon scholarships. He took first class honours in classical moderations and literae humaniores and was elected a fellow of Balliol in 1864, where he was Bursar from 1871 to 1874. He was President of the Oxford Union in Michaelmas 1865.
Юридическая карьера
В 1869 году Ильберт был принят в коллегию адвокатов Линкольн Инн и начал заниматься практикой в области имущественного права, уделяя особое внимание составлению трастов и других документов. Его мастерство в качестве составителя привлекло внимание сэра Генри Тринга, который пригласил его помочь в подготовке законопроектов: среди них – Закон о пересмотре статутного права и Закон о гражданском судопроизводстве 1881 и 1883 годов. Вице-король Индии, маркиз Рипон, искал дальновидного конституционного юриста и либерала на должность юридического члена Совета вице-короля, сменив таких, как лорд Маколей, сэр Генри Мэн и сэр Джеймс Фитцджеймс Стивен. По приглашению лорда Хартингтона, государственного секретаря по делам Индии, Ильберту предложили эту должность в 1882 году, и он отправился в Индию, где служил до 1886 года. За время пребывания в Индии Ильберт разработал множество важных законопроектов, но наиболее известным из них стал его одноименный законопроект Ильберта. Представленный Ильбертом в 1883 году, законопроект предлагал разрешить магистратам и судьям сессионных судов, не являющимся европейцами, рассматривать дела "европейских британских подданных", что не допускалось действующим законодательством. Реакция европейцев в Индии на это предложение была крайне негативной, что, в свою очередь, способствовало росту индийского национализма. Реакция в Великобритании была более неоднозначной: законопроект подвергся критике со стороны некоторых, в частности, предшественника Ильберта, сэра Джеймса Фитцджейма Стивенса, но также получил значительную поддержку в Великобритании. В результате вызванных споров в законопроект были внесены существенные поправки. Степень личной поддержки Ильбертом этого законопроекта неясна: Р. К. Дж. Кокс предположил, что Ильберт одобрял принципы, заложенные в законопроекте, но сомневался в его политической целесообразности. Он служил в этой должности до 1921 года. В 1872–73 годах он совершил восхождения на Хеклу в Исландии и Виньемаль в Пиренеях вместе с Джеймсом Брайсом. Когда Ильберт жил в Симле, в доме Чапсли, он основал Симльское общество естественной истории около 1885 года, но организация прекратила свое существование после его отъезда из Симлы в 1886 году. Ильберт умер через несколько месяцев после смерти своей жены в своем доме в Траутвеллсе, графство Баккингемшир, 14 мая 1924 года.
Ilbert was called to the Bar by Lincoln's Inn in 1869, and began to practice in property law, with an emphasis on drafting trusts and other documents. His expertise as a draftsman attracted the attention of Sir Henry Thring who invited him to help prepare bills: among his bills he helped to prepare were the Statute Law Revision and Civil Procedure Act of 1881 and 1883. The Viceroy of India, the Marquess of Ripon sought an imaginative constitutional lawyer and a Liberal to become the Law Member of the Viceroy's Council, in succession to the likes of Lord Macaulay, Sir Henry Maine, and Sir James Fitzjames Stephen. At the invitation of Lord Hartington, Secretary of State for India, Ilbert was offered the position in 1882 and proceeded to India, where he served until 1886. During his time in India, Ilbert drafted many important pieces of legislation, but by far the most famous was his eponymous Ilbert Bill. Introduced by Ilbert in 1883, the Bill proposed to allow non European Magistrates or Sessions Judges to try "European British subjects", something which existing legislation did not allow. European reactions in India to the proposal were extremely hostile, which in turn stimulated the growth of Indian nationalism. The response in Britain was more divided: the Bill was criticized by some, notably by Ilbert's predecessor Sir James Fitzjames Stephen, but the Bill received substantial support in Britain as well. As a result of the controversy, the bill was significantly amended. The extent of Ilbert's personal support for the Bill are unclear: R. C. J. Cocks speculated that Ilbert approved of the principles the Bill embodied, but was dubious as to its political expediency. and he served as such until 1921. the Hekla in Iceland and the Vignemale in the Pyrenees in 1872–73 with James Bryce. When Ilbert lived in Simla, at Chapslee house, he founded a Simla Natural History Society around 1885 but the organization dissolved when he left Simla in 1886. Ilbert died a few months after the death of his wife at his home in Troutwells, Buckinghamshire on 14 May 1924.
Почести
В 1895 году Ильберт был возведен в рыцари-командоры Ордена Звезды Индии, в 1908 году – в рыцари-командоры Ордена Бани, а в 1911 году – в рыцари Большого креста Ордена Бани. Он был одним из основателей Британской академии (1903).
Ilbert was invested as a Knight Commander of the Order of the Star of India in 1895, as a Knight Commander of the Order of the Bath in 1908, and as a Knight Grand Cross of the Order of the Bath in 1911. He was a founding Fellow of the British Academy (1903).
Опубликованные работы
Ильберт размышлял о законах и законотворчестве и написал несколько книг о парламентской и законодательной процедуре и истории, которые пользовались большим уважением. Юристы, такие как сэр Карлтон Кемп Аллен, высоко оценивали его знания парламентской процедуры, но полагали, что его взгляды устарели. Он показывал, как правительственные инициативы преобразуются в юридически оформленные нормы, однако многие считали Ильберта устаревшим и старомодным, возлагая надежду на общественное мнение как средство исправления злоупотреблений в законодательстве. Лекция Романеса 1904 года. 2-е изд., 1920 г. 3-е изд., Оксфорд, 1948 г.
Ilbert reflected on laws and law making and wrote several books on parliamentary and legislative procedure and history that were highly regarded. Jurists like Sir Carleton Kemp Allen praised his knowledge of parliamentary procedure but felt he was outdated. He pointed out to how government initiatives were modified into legally actionable forms but manyconsidered Ilbert to be outdated and old fashioned in putting faith in public opinion to exert corrective action on legislative abuses. The 1904 Romanes Lecture. 2nd ed, 1920. 3rd ed, Oxford, 1948.