Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в НоттингемширеДеревня и гражданский приход в Ноттингемшире, Англия.
the village in NottinghamshireVillage and civil parish in Nottinghamshire, England
Тургартон /ˈθɜːrɡətən/ — небольшая деревня в сельской местности Ноттингемшира, Англия. Деревня расположена недалеко от Саутвелла и Ньюарка-на-Тренте и всё ещё находится в пределах досягаемости для поездок в Ноттингем. Обслуживается железнодорожной станцией Тургартон. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 412 человек, увеличившись до 440 человек по переписи 2011 года и незначительно до 445 человек по переписи 2021 года.
Thurgarton '/θ//ɜːr//g//ər//t//ən/ is a small village in rural Nottinghamshire, England. The village is close to Southwell, and Newark on Trent and still within commuting distance to Nottingham. It is served by Thurgarton railway station. According to the 2001 census it had a population of 412, increasing to 440 at the 2011 census and marginally to 445 at the 2021 census.
Местоположение
Деревня и приход Таргартон расположены примерно в 1,5 милях (2,4 км) к северо-востоку от Ноттингема и примерно в 3 милях (5 км) к югу от Саутвелла. Река Трент находится примерно в миле отсюда, на юго-восток. Приход занимает около [укажите площадь] земли. Гоналстон находится к юго-западу, а Блеасби – к юго-востоку. Дорога A612 проходит через Таргартон, направляясь на юг из Саутвелла. Альтернативный маршрут – магистраль A6097. Координаты в системе ординатных координат: SK 6949.
Thurgarton village and parish lie approximately 11 mile (18 km) to the north east of Nottingham, and around 3 mile (5 km) to the south of Southwell. The River Trent is about a mile away, to the south east. The parish covers around of land. Gonalston is to the south west and Bleasby to the south east. The A612 road runs through Thurgarton, heading south out of Southwell. An alternative route is the A6097 trunk road. The ordnance survey grid reference is SK 6949.
Христианские связи
Тургартон – менее известное место паломничества для христиан, желающих воздать должное мистическому прелату Уолтеру Хилтону. Родился в 1343 году. Уолтер Хилтон изучал каноническое право в Кембридже, но после периода уединения в качестве отшельника, около 1386 года он присоединился к общине августинских каноников в Тургартоне, Ноттингемшир. При жизни он пользовался большим уважением как духовный наставник, писал на латыни и английском языках и переводил несколько латинских набожных сочинений. Споры с "энтузиастами" и с движением лоллардов позволили ему более чётко сформулировать цели, методы и дисциплины традиционной духовности. В его важнейшем труде «Лестница совершенства» (Книга вторая) утверждается, что созерцание, понимаемое в глубоком тринитарном контексте как осознание благодати и восприимчивость к Духу, должно быть предметом поиска для всех серьёзных христиан. Он умер 24 марта 1396 года.
Thurgarton is a lesser known place of pilgrimage for Christians wishing to pay respects to the mystical prelate, Walter Hilton. Born in 1343, "Walter Hilton studied Canon Law at Cambridge but after a period as a hermit, he joined the community of Augustinian Canons at Thurgarton in Nottinghamshire in about 1386. Highly regarded in his lifetime as a spiritual guide, he wrote in both Latin and English and translated several Latin devotional works. Controversy with "enthusiasts" and with the Lollard movement gave a sharper definition to his exposition of the aims, methods and disciplines of traditional spirituality. Among his major works, Ladder of Perfection (Book Two) declares that contemplation, understood in a profoundly Trinitarian context as awareness of grace and sensitivity to the Spirit, may and should be sought by all serious Christians." He died on 24 March 1396.
Религиозные объекты
Приоратская церковь Святого Петра в Тургартоне примыкает к приорату. Она была восстановлена в 1853 году. Приходские записи ведутся с 1721 года, а более ранние записи были утеряны в 1780 году. В Тургартоне также есть методистская капелла.
The Priory Church of St Peter, Thurgarton is adjacent to the Priory. It was restored in 1853. Parish registers exist from 1721, whereas earlier records were lost in 1780. There is also a Methodist chapel in Thurgarton.