Планирование, ориентированное на личность: опыт Великобритании и перспективы применения.
Person-centred planning
Планирование, ориентированное на человека (PCP): подход к планированию жизни и поддержке для людей с ограниченными возможностями и не только. Эффективная практика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Планирование, ориентированное на человека (PCP) – это совокупность подходов, разработанных для того, чтобы помочь человеку спланировать свою жизнь и необходимые ему виды поддержки. Чаще всего оно используется для планирования жизни людей с особенностями обучения и развития, однако в последнее время его рекомендуют как метод планирования персонализированной поддержки для многих других групп населения, которые чувствуют себя ущемленными традиционными способами предоставления услуг, включая детей, людей с физическими ограничениями, людей с психическими расстройствами и пожилых людей. Планирование, ориентированное на человека, признано практикой, основанной на фактических данных, во многих странах мира. В Соединенном Королевстве оно было принято в качестве государственной социальной политики в 2001 году в рамках "Белой книги «Ценность людей»", а затем в 2009 году – в рамках трехлетнего плана «Ценность людей сейчас». Оно позиционируется как ключевой метод реализации целей персонализации в рамках программы правительства Великобритании «На первом месте – люди» в сфере социальной помощи. Коалиционное правительство продолжило эту работу в рамках программы «Состоятельные сообщества и активные граждане» (2010 г.), а в 2011 году более 30 организаций здравоохранения и социальной помощи заключили отраслевое соглашение «Думай локально, действуй индивидуально» (2011 г.) для преобразования системы социальной помощи взрослым.
Person centred planning (PCP) is a set of approaches designed to assist an individual to plan their life and supports. It is most often used for life planning with people with learning and developmental disabilities, though recently it has been advocated as a method of planning personalised support with many other sections of society who find themselves disempowered by traditional methods of service delivery, including children, people with physical disabilities, people with mental health issues and older people. PCP is accepted as evidence based practice in many countries throughout the world. Person centred planning was adopted as government social policy in the United Kingdom through the 'Valuing People' white paper in 2001, and as part of 'Valuing People Now', a 3 year plan, in 2009. It is promoted as a key method for delivering the personalisation objectives of the UK government's Putting People First programme for social care. The coalition government continued this commitment through 'Capable Communities and Active Citizens' (2010), and in 2011 over 30 health and social care organisations set up a sector wide agreement 'Think Local, Act Personal' (2011) to transform adult social care.
Результаты
Мышление и планирование, ориентированные на человека, основываются на предпосылке, что подлинное слушание подразумевает обязательство предпринять действия. Если то, что мы узнаем о том, как человек хочет жить и к чему стремится в жизни, не будет зафиксировано и реализовано, любое планирование окажется бесполезной тратой времени, а что важнее – предательством доверия, которое человек оказал тем, кто планировал вместе с ним. В Великобритании такие инициативы, как индивидуальные бюджеты и самоопределяемая поддержка, использующие модели вроде In Control, позволяют применять планирование, ориентированное на человека, для непосредственного влияния на план поддержки, предоставляя человеку прямой контроль над тем, кто и как оказывает ему поддержку.
Person centred thinking and planning is founded on the premise that genuine listening contains an implied promise to take action. Unless what is learned about how the person wishes to live, and where they wish to go in their lives is recorded and acted upon, any planning will have been a waste of time, and more importantly a betrayal of the person and the trust they have placed in those who have planned with them. In the UK initiatives such as individual budgets and self directed supports using models like In Control mean that person centred planning can now be used to directly influence a person's Support Planning, giving them direct control over who delivers their support, and how it is delivered.