Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньский художник (1895–1947)
Taiwanese artist (1895–1947)
Тан Тенг Фхо (; 2 февраля 1895 – 25 марта 1947) — тайваньский художник и политик. В 1926 году его картина «Улица Чиайи» была представлена на седьмой выставке японского изобразительного искусства в Японии, что стало первым случаем демонстрации работы тайваньского художника на этой выставке.
Tan Teng pho (; 2 February 1895 – 25 March 1947), was a Taiwanese painter and politician. In 1926, his oil painting Street of Chiayi was featured in the seventh 日本美術展覽會 in Japan, which was the first time a Taiwanese artist's work could be displayed at the exhibition.
Образование
В 1913 году он поступил в Национальную языковую школу генерального губернатора Тайваня, где изучал акварельную живопись западного стиля под руководством Исикавы Киничиро. В 1924 году он отправился в Японию, чтобы получить формальное академическое художественное образование у японского живописца, работающего в технике масляной живописи, Танабе Итару в отделении педагогического образования по живописи Токийской школы изящных искусств (ныне Токийский университет искусств). Тан также занимался частным образом у японского художника-люминиста Окады Сабуросуке в его Институте живописи Хонго.
He enrolled in the Taiwan Governor General's National Language School in 1913, where he studied Western style watercolor painting under Ishikawa Kinichiro. In 1924, he went to mainland Japan to receive formal academic training in art under Japanese oil painter Tanabe Itaru at the Normal Education Division in Painting of the Tokyo School of Fine Arts (today's Tokyo University of the Arts). Tan also studied privately under Japanese luminarist Okada Saburosuke at his Hongō Painting Institute.
Работа и общественная жизнь
После окончания аспирантуры в 1929 году он переехал в Шанхай, чтобы преподавать в Художественном колледже Синьхуа (上海新華藝專) и Художественной школе Чанмин (上海昌明藝專). Во время пребывания в Шанхае он испытал влияние традиционной китайской живописи Ни Юнлина и Бада Шанрена и начал развивать своеобразный стиль, сочетающий лирическую сущность китайского пейзажа с западными техниками живописи. В его работах представлены масляная живопись, живопись с использованием гуаши и эскизы, а основными темами являются пейзажи и портреты, вдохновленные повседневными сценами вокруг него. В 1926 году его работа «Улица Каги» была отобрана для 7-й Императорской художественной выставки Японии, что сделало его первым тайваньским художником, чья картина была принята к экспонированию. После этого первоначального успеха его работы неоднократно отбирались для Императорской художественной выставки, Тайваньской художественной выставки и Тайваньской художественной выставки вице-короля, а также для выставок, организованных японскими художественными группами вне государственной выставочной системы. Вернувшись на Тайвань, он сосредоточился на пейзажах своей родины, демонстрируя очарование тайваньской природы в работах, выполненных с натуры в Тамсуи, Каги и Тайнане. Художник 謝里法 описал художественный стиль Тань как грубый и неуклюжий, что, по мнению биографа Ко Цзунмина, было намеренным, сравнивая его работы с произведениями Винсента Ван Гога и «Девочек Авиньона» Пабло Пикассо. Помимо живописи, Тань активно участвовал в тайваньских художественных движениях. В частности, он был одним из основателей Живописного общества Чи Син в 1926 году, соучредителем Художественного общества Тай Ян вместе с Ян Санланом и Ляо Чичунем в 1934 году и помог молодым художникам Каги основать Ассоциацию изобразительных искусств Цинчжэнь в 1940 году. Его вклад в расширение влияния искусства на Тайване также проявился в его работе в качестве члена городского совета Чиайи и в качестве члена жюри на первой провинциальной художественной выставке Тайваня после передачи острова в 1945 году.
After completing his graduate program in 1929, he moved to Shanghai to teach at Xinhua Art College (上海新華藝專) and Changming Art School (上海昌明藝專). During his stay in Shanghai, he was influenced by the traditional Chinese painting of Ni Yunlin and Bada Shanren, and began to develop a distinctive style that fuses the lyrical essence of Chinese landscape painting with Western painting techniques. His work includes oil painting, glue color painting, and sketching while his themes center on landscapes and portraits, mostly inspired by everyday scenes around him. In 1926, his work Street of Kagi was selected for the 7th Imperial Art Exhibition of Japan, making him the first Taiwanese painter to have an oil painting accepted for the exhibition. His success continued after this initial breakthrough, and his works were selected several times for the Imperial Art Exhibition, Taiwan Art Exhibition, and Taiwan Viceroy Art Exhibition, as well as exhibitions held by Japanese art groups outside the state run exhibition circle like and After returning to Taiwan, the focus of his work shifted to the scenery of his hometown, as he showcased the charm of the Taiwanese landscape with plein air works painted in Tamsui, Kagi and Tainan. Painter 謝里法 has described Tan's artistic style as clumsy and awkward, which biographer Ko Tsung min believed was intentional, comparing Tan's work to Vincent van Gogh and Pablo Picasso's Les Demoiselles d'Avignon. Besides painting, Tan was also actively involved in Taiwanese art movements. Among other art movement activities, he co founded the Chi Hsing Painting Society in 1926, co founded the Tai Yang Art Society with Yang Sanlang and Liao Chi chun in 1934, and helped young artists in Kagi establish the Qingchen Fine Art Association in 1940. His contributions to broadening the influence of art in Taiwan also extended to his service as a Chiayi City Councilor, and as a juror at the first Taiwan Provincial Art Exhibition after the handover of Taiwan in 1945.