Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пехотная рота армии Конфедеративных Штатов.
Infantry company of the Confederate States Army
Гвардия Перота была сформирована в 1859 году в Пероте, который сейчас находится в округе Буллок, штат Алабама. Первым капитаном был Джордж Уильям Доусон. Они были отправлены в Пенсаколу, штат Флорида, где вошли в состав роты D 1-го пехотного полка Алабамы. 1-й пехотный полк Алабамы сдался 7 апреля 1862 года на острове №10.
The Perote Guards were organized in 1859 in Perote, presently in Bullock County, Alabama. The first Captain was George William Dawson. They were sent to Pensacola, Florida, where they became Company D of the 1st Alabama Infantry Regiment. The 1st Alabama Infantry surrendered on April 7, 1862, at Island No. 10.
История флага
Униформа и флаг компании были изготовлены вручную дамами из Пероте. Флаг был вручен гвардейцам в сентябре 1860 года мисс Кросли и принят от её имени М. Б. Локком на ступенях методистской церкви. После получения полкового флага летом 1861 года, ротные флаги были переданы полковому квартирмейстеру на хранение. После капитуляции 1-го пехотного полка Алабамы, флаг был изъят из багажа роты солдатами 15-го пехотного полка Висконсина и в конечном итоге доставлен в Висконсин. Доктор Томас Оуэн, директор департамента архивов и истории Алабамы, узнал о местонахождении флага и запросил его возвращение летом 1903 года. Рубен Г. Твейтес, секретарь Государственного исторического общества Висконсина, ответил 19 июня 1903 года, что считает, что Общество будет готово вернуть флаг. Однако для этого требовалось принятие резолюции законодательным собранием штата Висконсин, которое вновь собиралось только в январе 1905 года. 15 марта 1905 года исполняющий обязанности губернатора Алабамы Рассел М. Каннингем обратился с просьбой о возврате флага. Совместное постановление № 29 S Законодательного собрания штата Висконсин от 13 апреля 1905 года одобрило возвращение флага, и он был окончательно получен 5 августа 1905 года.
The company's uniforms and flag were handmade by the ladies of Perote. The flag was presented to the Guards in September 1860 by Miss Crossley and received for the company by M. B. Locke on the steps of the Methodist Church. Upon receipt of a regimental flag, in the summer of 1861, the company flags were placed with the regimental quartermaster for safe keeping. Following the surrender of the 1st Alabama Infantry, the flag was seized from the company baggage by members of the 15th Wisconsin Infantry and eventually carried back to Wisconsin. Dr. Thomas Owen, Director of the Alabama Department of Archives and History, learned of the flag's location and requested its return in the summer of 1903. Ruben G. Thwaites, Secretary of the State Historical Society of Wisconsin, replied on June 19, 1903, that he felt the Society would be quite willing to return the flag. This, however, would require a resolution by the Wisconsin legislature which did not meet again until January 1905. On March 15, 1905, acting Governor of Alabama Russel M. Cunningham requested that the flag be returned. Joint Resolution Number 29 S of the Legislature of the State of Wisconsin, April 13, 1905, approved the return of the flag and it was finally received on August 5, 1905.