Пещеры округа Клэр, Ирландия: подземная река, водопад, сталактиты и сталагмиты. Возможно, последнее логово медведей в Ирландии! Исследуйте уникальную систему пещер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещерная система в графстве Клэр, Ирландия.
Cave system in County Clare, Ireland
Описание
Система пещер состоит из более чем километра проходов, ведущих вглубь горы. Она включает в себя подземную реку, водопад, а также крупные сталактиты и сталагмиты. В пещерах обнаружены останки медведей, и высказывались предположения, что это могла быть последняя берлога медведя в Ирландии. Пещера типична для пещер графства Клэр, представляя собой преимущественно русловой проход, заканчивающийся сифоном. Общее направление простирания – с востока на запад, но внутри пещеры оно поворачивает к югу. Пещера значительно старше большинства пещер Клэр и изначально содержала полноводный ручей. Ручей практически исчез из пещеры и сильно завален ледниковым материалом. Формации, видимые во время экскурсии по пещере, редко превышают 8000 лет, однако образцы кальцита, найденные в труднодоступных местах, датируются более чем 350 000 лет.
The cave system consists of over a kilometre of passages leading into the heart of the mountain. Its features include an underground river and a waterfall as well as some large stalactites and stalagmites. The remains of bears can also be seen inside the caves and allusions have been made to it being the last bear den in Ireland. The cave is typical of the Clare caves, consisting in the main of stream passage and ending in a sump. The general direction is east to west but turns due south some into the cave. The cave is considerably older than most of the Clare caves and originally contained a large stream. The stream has all but disappeared from the cave and is heavily backfilled with glacial infill. The formations visible on the show cave tour are rarely more than 8,000 years old but calcite samples in the recesses of the cave have been dated to over 350,000 years old.
Открытия и исследования
Пещера была обнаружена в 1944 году, когда фермер по имени Джек МакГанн пошел по следу своей собаки, преследовавшей кролика. Фермер не зашел далеко в пещеру и почти 30 лет никому не сообщал о своей находке. В 1973 году он рассказал о пещере спелеологам, и тем летом пещера была исследована до участка, заваленного обломками скал. Обустройство пещеры для посещения началось вскоре после этого.
The cave was discovered in 1944, when a farmer named Jack McGann followed his dog, who was chasing a rabbit. The farmer did not explore very far into the caves, and did not tell anyone of the find for nearly 30 years. He told cavers of the cave in 1973 and that summer the cave was explored as far as a boulder choke. Show cave development began quite soon after.
Доступ общественности
Пещера была открыта для публики в 1976 году. По состоянию на 2018 год, для посещения открыто примерно треть всей системы проходов пещеры, что составляет одну треть от ее общей длины. Экскурсии заканчиваются в точке, называемой "Шоссе", и выход из пещеры осуществляется через искусственный тоннель. Здание входа удостоено премии "Europa Nostra". К услугам посетителей кафе и сувенирный магазин.
The cave was opened to the public in 1976. As of 2018, roughly of cave passage is open to the public, one third of the total length of the cave. The tours end at a point called the Highway and exit the cave via a man made tunnel. The access building has been awarded the Europa Nostra prize. Facilities include a café and gift shop.
Центр хищных птиц
На месте также находится Центр хищных птиц, предлагающий представления и "прогулки с ястребами".
At the location there is also a Birds of Prey Centre offering shows and "hawk walks".
В популярной культуре
Пещеры фигурируют в эпизоде "Континент" сериала "Отец Тед" под названием "Очень темные пещеры". Они также упоминаются в рассказе из второй части "Хроник бассетов" Джун Дж. МакИнерни.
The caves appear in the Father Ted episode "The Mainland" under the name "The Very Dark Caves". They are also mentioned in a story in Part II of The Basset Chronicles by June J. McInerney.
Партнерство
Пещерный комплекс является членом местной ассоциации гостеприимства и активным партнером Геопарка Буррен и скал Мохер.
The cave complex is a member of the local hospitality association, and an active partner of the Burren and Cliffs of Moher Geopark.
Скалолазание
Всего в 400 метрах к северу от верхней автостоянки пещер находится популярное место для начинающих скалолазов — Аилл-на-Кронейн.
Just 400 meters to the north of the upper car park of the caves is the popular novice rock climbing location of Aill na Cronain.