Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эпидемиология (также известная как цифровая эпидемиология) – это наука, лежащая в основе сбора, хранения и применения эпидемиологических знаний и информации с использованием цифровых медиа, таких как интернет, мобильные телефоны, цифровые документы, цифровое телевидение. Эпидемиология также охватывает крупномасштабные эпидемиологические исследования, которые все чаще проводятся посредством распределенного глобального сотрудничества, обеспечиваемого интернетом. Традиционный подход к проведению эпидемиологических исследований с использованием бумажных анкет является как дорогостоящим, так и трудоемким. Эти анкеты необходимо преобразовать в данные, пригодные для анализа, и на протяжении всего процесса требуется значительное количество персонала. Современные средства коммуникации, такие как веб, мобильные телефоны и другие существующие и перспективные устройства связи, позволяют быстро и экономично собирать данные о факторах, определяющих образ жизни и здоровье, для широких слоев населения. Современные ИТ-технологии предоставляют средства для хранения, организации и извлечения больших объемов биологических данных и данных об образе жизни, что обеспечит больше данных и более достоверные статистические результаты. Эффективные вычислительные мощности, использующие современные аналитические инструменты и методы статистического вывода на основе моделирования, позволяют извлекать знания из полученных больших и сложных структур данных. Веб-порталы, напрямую связанные с исследованиями, обеспечивают мгновенную обратную связь и информацию для участников. Они также позволяют использовать анимацию и другие веб-инструменты, связанные с анкетами, что может повысить интерактивность и облегчить обмен информацией между участником исследования и исследовательским центром. Веб-портал также предоставит университетам возможность выполнять третью задачу – распространять знания, полученные в университете, среди широкой общественности. Важными аспектами цифровой эпидемиологии являются разработка решений, обеспечивающих безопасность и конфиденциальность, для защиты личной информации и прав собственности на исследовательские данные. Однако участие в эпидемиологическом исследовании через интернет, вероятно, безопаснее, чем традиционные методы. Точные программы безопасности и межсетевые экраны являются критически важным условием для обработки персональных данных в интернете.
E epidemiology (also known as Digital Epidemiology) is the science underlying the acquisition, maintenance and application of epidemiological knowledge and information using digital media such as the internet, mobile phones, digital paper, digital TV. E epidemiology also refers to the large scale epidemiological studies that are increasingly conducted through distributed global collaborations enabled by the Internet. The traditional approach in performing epidemiological trials by using paper questionnaires is both costly and time consuming. The questionnaires have to be transformed to analyzable data and a large number of personnel are needed throughout the procedure. Modern communication tools, such as the web, cell phones and other current and future communication devices, allow rapidly and cost efficient assembly of data on determinants for lifestyle and health for broad segments of the population. Modern IT technology provides means for storage, organization and retrieval of large amounts of biological and lifestyle data, which will ensure more data and more reliable statistical results. Efficient number crunching computing, using modern analytical tools and simulation based inference procedures allow knowledge to be extracted from the resulting large and complex data structures. Web portals directly connected to the studies enables instant feedback and information to the participants. It also allows animations and other web based tools linked to the questionnaires, which can increase the interactivity and facilitates flow of information between the study participant and the study centre. The web portal will also generate a possibility for the Universities to carry out the third assignment, which is to spread the knowledge generated at the University to the public. Important aspects of e epidemiology include the development of security and confidentiality preserving solutions to protect individual integrity and research data ownership. But entering an epidemiological trial via the Internet is probably safer than traditional manners. Accurate security programmes and firewalls are a critical condition for handling personal records over the Internet.