Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дарси Фрей – американский писатель и педагог из Нью-Йорка. Его книга 1994 года «Последний бросок: городские улицы, баскетбольные мечты» была удостоена наград и послужила основой для фильма. Фрей публиковал статьи в журналах New England Monthly, Rolling Stone, Harper’s и The New York Times Magazine. Он был одним из редакторов Harper’s и The New York Times Magazine. Фрей получил премию National Magazine Award и премию Ливингстона за статью «Последний бросок», опубликованную в Harper’s в 1993 году, которую он впоследствии развил в свою первую книгу. Эта статья вошла в сборник «Лучшие американские эссе 1994 года».
Darcy Frey is an American writer and educator from New York. His 1994 book The Last Shot: City Streets, Basketball Dreams won awards and inspired a movie. Frey has published articles in New England Monthly, Rolling Stone, Harper's, and The New York Times Magazine. He was a contributing editor at Harper's and The New York Times Magazine. Frey won the National Magazine Award and the Livingston Award for "The Last Shot", a 1993 article published in Harper's that Frey developed into his first book. The article was included in The Best American Essays 1994.
Образование
Фрей окончил Оберлинский колледж в 1983 году.
Frey graduated from Oberlin College in 1983.
Карьера
Фрей определяет свои работы как "документальную прозу". Тщательные исследования и лаконичный стиль подкрепляют основу его творчества: его умение находить увлекательные, порой малоизвестные темы. Например, он наблюдал за авиадиспетчерами Лонг-Айленда в течение пяти месяцев, чтобы написать статью "Что-то должно уступить", опубликованную в журнале The New York Times Magazine. Эта статья послужила вдохновением для фильма "Пушинг Тин". Фрей также писал на экологические темы, такие как глобальное потепление. Он создал портрет Джорджа Дивоки, исследователя-учёного, работающего в Арктике, в статье "Планета Джорджа Дивоки", опубликованной в журнале The New York Times Magazine в 2002 году. Статья вдохновила Национальный театр Великобритании на постановку "Гренландия" и была включена в сборник "Лучшая американская научная проза 2002 года". Фрей преподавал документальную прозу в Чикагском университете, аспирантской программе Колумбийского университета и Гарвардском университете.
Frey refers to his writing as "narrative non fiction". Meticulous research and crisp prose bolster the cornerstone of his work: his eye for intriguing, sometimes obscure, subjects. For example, he observed Long Island air traffic controllers for five months to write "Something's Got to Give", a piece published in The New York Times Magazine. The article inspired the film Pushing Tin. Frey has also written about environmental topics, such as global warming. He profiled George Divoky, a research scientist in the Arctic, for "George Divoky's Planet," which appeared in The New York Times Magazine in 2002. The article inspired the National Theatre of Great Britain's production of "Greenland" and was included in "The Best American Science Writing 2002." Frey has taught literary nonfiction writing at the University of Chicago, Columbia University's Graduate Writing Program and Harvard University.
Последний выстрел
Фрей опубликовал одну книгу под названием «Последний бросок» о баскетболе и влиянии этой игры на молодежь в городах. Начиная с лета 1991 года, Фрей провел девять месяцев с членами баскетбольной команды средней школы имени Авраама Линкольна. Школа, расположенная на Кони-Айленде, хорошо известна своей баскетбольной программой. Один из игроков, за которым наблюдал Фрей, Стефон Марбери, впоследствии играл в НБА за «Миннесота Тимбервулвз», «Нью-Йорк Никс» и «Бостон Селтикс», прежде чем играть в Китае. Другим повезло меньше. Один из игроков, Даррил Фликинг (в книге его имя изменено на «Расселл Томас»), лишился стипендии в Университете Темпл, так как не смог набрать 700 баллов SAT, необходимых для участия в соревнованиях NCAA. Он стал бездомным, и в 1999 году его сбил и убил поезд Amtrak. Другой игрок, Тчака Шипп, работает физическим трудом за 8,50 доллара в час, согласно статье «Преданные игре», опубликованной в журнале The New York Times Magazine в 2004 году. «Последний бросок» раскрывает унижающие достоинство аспекты городского спорта: детей соблазняет мультимиллионный образ жизни звезд НБА, и они начинают верить в свою героическую силу, как правило, в ущерб образованию; большинство из них так и не строят карьеру в баскетболе. В книге также задокументированы суровые последствия действия 48, правила, требующего набора как минимум 700 баллов SAT для участия в соревнованиях NCAA.
Frey published a single book entitled The Last Shot, about basketball and the game's effect on urban youth. Beginning in the summer of 1991, Frey spent nine months with members of the Abraham Lincoln High School basketball team. The school, located in Coney Island, is well known for its basketball program. One of the players Frey followed, Stephon Marbury, went on to play for the NBA's Minnesota Timberwolves, New York Knicks, and Boston Celtics, before playing in China. Others weren't so lucky. One player, Darryl Flicking (whose name is changed to "Russell Thomas" in the book), lost his scholarship to Temple University because he couldn't surpass the 700 SAT score required to be NCAA eligible. He became homeless and an Amtrak train hit and killed him in 1999. Another player, Tchaka Shipp, works manual labor for $8.50 an hour, according to "Betrayed by the Game", a follow up published in The New York Times Magazine in 2004. The Last Shot reveals the demeaning aspects of urban athletics—children are tempted by the multi millionaire lifestyle of NBA stars and become convinced of their heroic prowess, usually at the expense of their education; most don't end up with a basketball career. It also documents the harsh effects of Proposition 48, the rule that requires at least a 700 on the SAT for NCAA eligibility.