Жермена Тильон: Антрополог, участница Сопротивления и узница Равенсбрюка
Germaine Tillion
Жермен Тильон (1907-2008) – французский антрополог, участница Сопротивления, заключенная Равенсбрюка. Исследования Алжира, вклад в этнографию и историю WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский антрополог, участница французского Сопротивления во Второй мировой войне (1907–2008)
French anthropologist, member of the French Resistance in World War II (1907–2008)
Жермен Тильон (30 мая 1907 – 18 апреля 2008) – французский этнолог, известная своими исследованиями в Алжире в 1950-х годах, проведёнными от имени правительства Франции. Участница французского Сопротивления во Второй мировой войне, она находилась в концлагере Равенсбрюк.
Germaine Tillion (30 May 1907 – 18 April 2008) was a French ethnologist, known for her work in Algeria in the 1950s on behalf of the Government of France. A member of the French Resistance in World War II, she spent time in Ravensbrück concentration camp.
Биография
Тильон родилась 30 мая 1907 года в Аллегре (Верхняя Луара) в южно-центральной Франции. Она была дочерью Люсьена Тиллиона, магистрата, и Эмили Куссак Тильон. Её мать также была известна как историк искусства и участница французского Сопротивления. У неё была сестра по имени Франсуаза, и они воспитывались в католической вере.
Tillion was born on May 30, 1907, in Allegre (Haute Loire) in south central France. She was the daughter of Lucien Tillion, a magistrate, and Émilie Cussac Tillion. Her mother was also noted as an art historian and a French resistance fighter. She had a sister called Francoise and they were raised Catholic.
Молодежь и учеба
Тиллион провела юность с семьей в Клермон-Ферране. Она уехала в Париж, чтобы изучать социальную антропологию у Марселя Мосса и Луи Массиньона, получив дипломы в École pratique des hautes études, École du Louvre и INALCO. Четыре раза в период с 1934 по 1940 год она проводила полевые исследования в Алжире, изучая народ шауийских берберов в регионе Аурес на северо-востоке Алжира, готовясь к защите докторской диссертации по антропологии.
Tillion spent her youth with her family in Clermont Ferrand. She left for Paris to study social anthropology with Marcel Mauss and Louis Massignon, obtaining degrees from the École pratique des hautes études, the École du Louvre, and the INALCO. Four times between 1934 and 1940 she did fieldwork in Algeria, studying the Chaoui Berber people in the Aures region of northeastern Algeria, to prepare for her doctorate in anthropology.
Французское Сопротивление
Когда Тиллион вернулась в Париж из провинции в 1940 году, Франция была оккупирована Германией. В качестве первого акта сопротивления она помогла еврейской семье, предоставив им документы своей семьи. Она стала членом французского Сопротивления в сети, связанной с Музеем человека в Париже. В её задачи входило содействие побегу заключенных и сбор разведывательной информации для союзных войск с 1940 по 1942 год. Она была предана священником Робертом Алешем, который проник в её сеть сопротивления и завоевал её доверие, и была арестована 13 августа 1942 года. В 1943 году она была отправлена в составе Конвоя 31000.
As Tillion returned to Paris from the field in 1940, France had been invaded by Germany. As her first act of resistance, she helped a Jewish family by giving them her family's papers. She became one of the members in the French Resistance in the network of the Musée de l'Homme in Paris. Her missions included helping prisoners to escape and organizing intelligence for the allied forces from 1940 to 1942. Betrayed by the priest Robert Alesch who had joined her resistance network and gained her confidence, she was arrested on August 13, 1942. She was transported in the Convoi des 31000 in 1943.
Равенсбрюк
21 октября 1943 года Тиллион была отправлена в немецкий концентрационный лагерь Равенсбрюк, недалеко от Берлина, вместе со своей матерью, Эмили, также участницей Сопротивления. Со дня прибытия, 21 октября 1943 года, до освобождения лагеря весной 1945 года, она тайно писала оперетту-комедию, чтобы развлечь сокамерниц. "Le Verfügbar aux Enfers" описывает жизнь в лагере заключенных категории "Verfügbar" (нем. "доступные" – самая низшая категория заключенных, использовавшихся на любых работах). Одновременно она проводила точный этнографический анализ концентрационного лагеря. Среди других заключенных были Женевьева де Голль Антониоз, Жаклин Флюри и мать Жаклин Флюри. Ее мать была убита в лагере в марте 1945 года. Тиллион бежала из Равенсбрюка весной того же года в ходе спасательной операции, организованной Шведским Красным Крестом при посредничестве Фолке Бернадотта. В 1973 году она опубликовала книгу "Равенсбрюк: свидетельства очевидца о женском концлагере", в которой подробно описала как свой личный опыт заключенной, так и свои выдающиеся исследования, проведенные в годы войны и после нее, касающиеся функционирования лагерей, перемещения заключенных, административных операций, а также явных и скрытых преступлений, совершенных СС. Она сообщила о наличии газовой камеры в Равенсбрюке, в то время как другие исследователи утверждали, что в западных лагерях их не было, и подтвердила, что количество казней возросло в последние дни войны, что является леденящим душу свидетельством эффективности и автоматизированности нацистских "машин смерти". Она задокументировала двойственную, но противоречивую цель лагерей: с одной стороны – как можно быстрее реализовать "окончательное решение", а с другой – управлять огромной и прибыльной рабочей силой для поддержки военных усилий (прибыль от которой, по сообщениям, поступала руководству СС, в рамках бизнес-структуры, созданной самим Гиммлером). Наконец, она представила жуткие зарисовки о заключенных, сотрудниках лагеря и "профессионалах", которые играли ключевую роль в организации и исполнении все более изощренных нацистских приказов, пытаясь исследовать извращенную психологию и откровенное злодеяние обычных людей, которые способствовали созданию и поддержанию машин смерти.
On 21 October 1943, Tillion was sent to the German concentration camp of Ravensbrück, near Berlin with her mother, Émilie, also a resistante. From her arrival on 21 October 1943 to the fall of the camp in spring 1945, she secretly wrote an operetta comedy to entertain the fellow prisoners. "Le Verfügbar aux Enfers" describes the camp life of the "Verfügbar" (German for "available", the lowest class of prisoners who could be used for any kind of work). At the same time she undertook a precise ethnographic analysis of the concentration camp. Other prisoners included Geneviève de Gaulle Anthonioz, Jacqueline Fleury and Fleury's mother. Her mother was killed in the camp in March 1945. Tillion escaped Ravensbrück in the spring of that year in a rescue operation of the Swedish Red Cross that had been negotiated by Folke Bernadotte. In 1973, she published Ravensbruck: An eyewitness account of a women's concentration camp, detailing both her own personal experiences as an inmate as well as her remarkable contemporary and post war research into the functioning of the camps, movements of prisoners, administrative operations and covert and overt crimes committed by the SS. She reported the presence of a gas chamber at Ravensbruck when other scholars had written that none existed in the Western camps, and affirmed that executions escalated during the waning days of the war, a chilling tribute to the efficiency and automated nature of the Nazi "killing machines." She documented the dual but conflicting purposes of the camps; on the one hand, to carry out the Final Solution as quickly as possible, and on the other, to manage a very large and profitable slave labor force in support of the war effort (with profits reportedly going to SS leadership, a business structure created by Himmler himself). Finally, she gives chilling vignettes of prisoners, prison staff, and the "professionals" who were central to the operation and execution of increasingly bizarre Nazi mandates in an attempt to explore the twisted psychology and outright evil behavior of often average participants who were instrumental in allowing, and then nurturing the death machines.
После войны
После войны Тиллион занималась изучением истории Второй мировой войны, военных преступлений нацистов и советских ГУЛАГов с 1945 по 1954 год. Она организовала образовательную программу для французских военнопленных. Будучи профессором (директором исследований) в École des hautes études en sciences sociales, она совершила 20 научных экспедиций в Северную Африку и на Ближний Восток.
After the war, Tillion worked on the history of the Second World War, the war crimes of the Nazis and the Soviet Gulags from 1945 to 1954. She started an education program for French prisoners. As a professor (directeur d'études) of the École des hautes études en sciences sociales she undertook 20 scientific missions in North Africa and the Middle East.
Алжирская война
Тиллион вернулась в Алжир в 1954 году, чтобы наблюдать и анализировать ситуацию накануне Алжирской войны за независимость. Она назвала главной причиной конфликта обнищание ("клохардизацию") алжирского населения. Чтобы улучшить положение дел, в октябре 1955 года она запустила "Социальные центры", предназначенные для предоставления высшего и профессионального образования сельскому населению, чтобы помочь им адаптироваться к жизни в городах. 4 июля 1957 года, во время битвы за Алжир, она тайно встретилась с лидером Национального освободительного фронта Ясефом Саади по его предложению, чтобы попытаться остановить эскалацию казней и хаотичных нападений. Тиллион была одной из первых, кто осудил применение пыток французскими войсками в ходе войны. Одновременно она участвовала в международных встречах в монастыре Тумлилин в Марокко – конференциях, посвященных современным вызовам и межрелигиозному диалогу.
Tillion returned to Algeria in 1954 to observe and analyze the situation at the brink of the Algerian War of Independence. She described as the principal cause of the conflict the pauperization ("clochardisation") of the Algerian population. In order to ameliorate the situation, she launched 'Social Centres' in October 1955, intended to make available higher education as well as vocational training to the rural population, allowing them to survive in the cities. On 4 July 1957, during the battle of Algiers, she secretly met with National Liberation Front leader Yacef Saadi, at the instigation of the latter, to try to end the spiral of executions and indiscriminate attacks. Tillion was among the first to denounce the use of torture by French forces in the war. At the same time, she attended the International Meetings of the monastery of Toumliline in Morocco, conferences on contemporary challenges and interreligious dialogue.