Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Стаффордшире, Англия
River in Staffordshire, England
Река Пенк — небольшая река, протекающая через Стаффордшир, Англия. Её русло в основном находится в Южном Стаффордшире, и она осушает большую часть северной части этого района, а также некоторые смежные территории Каннок Чейз, Стаффорда, Вулвергемптона и Шропшира. Она впадает в реку Соу, являющуюся притоком реки Трент, поэтому её воды в конечном итоге достигают Северного моря через эстуарий Хамбера.
The River Penk is a small river flowing through Staffordshire, England. Its course is mainly within South Staffordshire, and it drains most of the northern part of that district, together with some adjoining areas of Cannock Chase, Stafford, Wolverhampton, and Shropshire. It flows into the River Sow, which is a tributary of the River Trent, so its waters flow ultimately into the North Sea via the Humber Estuary.
Этимология
Название "Penk" на самом деле является обратным образованием от топонима Penkridge. Считалось, что это означает "хребет у Пенка", и, следовательно, реку предполагали назвать Пенк. Однако на самом деле название поселения происходит от кельтских корней: pen crug, что означает вершину холма, или главный курган. От этого произошло название римского форта в этом районе, Pennocrucium, от которого и получил название современный город. Маргарет Геллинг предложила точное местоположение кургана, который сейчас уничтожен вспашкой, давшего название и городу, и реке.
The name "Penk" is actually a back formation from the toponym Penkridge. This was understood to mean "ridge by the Penk"; hence the river was assumed to be the Penk. In reality the settlement name is from Celtic roots: pen crug, signifying the crest of a hill, or a main mound or tumulus. From this was derived the name of a Roman fort in the area, Pennocrucium, from which the present town takes its name. Margaret Gelling has proposed a precise location for the mound, now destroyed by ploughing, that gave both the town and the river the names.
Курс
Общий ход реки Пенк – это спуск от средней части песчаника Северн на плато Мидлендс к равнине Чешир, Шропшир и Стаффордшир. На протяжении большей части своего течения река Пенк протекает в тени канала Стаффордшир и Ворчестершир, на расстоянии нескольких миль. Истоки Пенка находятся в лесу Теттенхолл Вуд, в городе Вольвергемптон, к востоку от деревни Пертон, в Южном Стаффордшире, примерно в 4,8 километрах к западу-северо-западу от центра Вольвергемптона, по координатам OS SO878999 на высоте 148 метров над уровнем моря (приблизительно). В 2014 году участок реки, ранее заключенный в трубу, был освобожден Фондом дикой природы и Агентством по охране окружающей среды в парке Пенк-Райз. За исключением истока, сама Пенк полностью протекает в пределах Стаффордшира, огибая пригороды Вольвергемптона – Теттенхолл и Пендефорд, хотя к ней с правой стороны присоединяются многочисленные ручьи из Вольвергемптона, а с левой – Моат Брук, который собирает воды из Оукена, Кодсалла и Билбрука. Река протекает через деревню Ковен, после чего к ней присоединяется крупный приток – ручей Саредон, который осушает территорию вокруг Чеслин-Хей и Грейт-Вирли. Затем она течет на север к рыночному городу Пенкридж, где поворачивает на восток и принимает воды Уитстон-Брук – притока, собирающего воду со значительной территории, простирающейся в Шропшир. Снова поворачивая на север, река протекает через равнину, мимо Актона Трасселла и в заболоченную местность, где было построено множество дренажных каналов и ручьи были заключены в каналы для предотвращения наводнений. Продолжая течение к Басвичу, на окраине Стаффорда, она впадает в реку Соу, которая вскоре впадает в реку Трент – крупную реку, которая в конечном итоге через реку Хамбер впадает в Северное море.
The general course of the Penk is a descent from the mid Severn sandstone section of the Midlands Plateau to the Cheshire Shropshire Staffordshire plain. Along much of its length, the Penk is shadowed to within a few miles by the Staffordshire and Worcestershire Canal. The Penk rises in Tettenhall Wood, Wolverhampton east of the village of Perton, South Staffordshire, approximately three miles west north west of Wolverhampton centre, OS grid reference SO878999 at an altitude of 148msl (est). In 2014, a section of the river that was previously concealed in a pipe was uncovered by the Wildlife Trust and the Environment Agency at Penk Rise Park. Apart from at source, the Penk itself flows entirely within Staffordshire, skirting around the Wolverhampton suburbs of Tettenhall and Pendeford, although it is joined on its right by a number of streams from within Wolverhampton, as well, on the left, the Moat Brook, which drains Oaken, Codsall and Bilbrook. It flows through the village of Coven and is then joined by a major tributary, the Saredon Brook, which drains the area around Cheslyn Hay and Great Wyrley. It then flows north to the market town of Penkridge, where it turns east and is joined by the Whiston Brook a tributary which drains a substantial area, stretching out into Shropshire. Turning north again, it flows across the plain, past Acton Trussell and into a marshy area, where numerous drains have been constructed and brooks canalised to contain flooding. Passing on to Baswich on the outskirts of Stafford, it joins the River Sow, which itself soon empties into the River Trent a major river which will empty ultimately via the Humber into the North Sea.
Дикая природа
В реке обитает множество видов рыб, включая голавля, форель, окуня, щуку и, по сообщениям, усача. Река Пэнк, пожалуй, наиболее живописна на участке между деревнями Брюд и Пенкридж. Здесь она плавно извивается среди живописных полей Стаффордшира, служа домом для разнообразных водоплавающих птиц и млекопитающих. Природный заповедник Пендефорд Милл расположен на реке Пэнк к северу от Пендефорда, в Южном Стаффордшире, но находится в собственности города Вулвергемптон. Занимая площадь в 24 гектара, заповедник включает озера, заболоченные угодья, древние луга и лес, и расположен на части территории бывшего крупного поместья Пендефорд-Холл, который в XIII веке располагал плантацией ивы для плетения корзин и водяной мельницей. Заповедник был создан советом Вулвергемптона после 1976 года и теперь является домом для широкого спектра диких животных, особенно птиц.
The river contains many species of fish including Chub, Trout, Perch, Pike and, reportedly, Barbel. The Penk is perhaps at its most beautiful between the villages of Brewood and Penkridge. Here the river meanders gently through the picturesque Staffordshire farmland and plays host to a variety of waterfowl and mammals. The Pendeford Mill Nature Reserve is situated on the Penk to the north of Pendeford, within South Staffordshire but owned by the City of Wolverhampton. A 24 hectare area of lakes, wetland, ancient grass meadow and woodland, it occupies a part of the site of a large former country estate, Pendeford Hall, which possessed an osier bed of willows and a watermill, and dated to the 13th century. It was developed by Wolverhampton council after 1976 and is now host to a wide range of wildlife, particularly birds.