Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный продюсер (1931–2023)
British television producer (1931–2023)
Майкл Джон Бейкуэлл (7 июня 1931 – 11 июля 2023) был британским радио- и телепродюсером.
Michael John Bakewell (7 June 1931 – 11 July 2023) was a British radio and television producer.
Ранние годы и карьера
Майкл Джон Бэйкуэлл родился в Бирмингеме, Уорвикшир, 7 июня 1931 года. Детство он провел в Саттон-Колдфилде, где учился в школе епископа Веси. После прохождения обязательной военной службы в Королевских ВВС он изучал английскую литературу в Кингс-колледже Кембриджского университета. Окончив Кембридж в 1954 году, он был принят на работу в Третью программу BBC. Бэйкуэлл наиболее известен своей работой в 1960-х годах, когда он стал первым руководителем драматических постановок на BBC после того, как Сидни Ньюман в 1963 году разделил драматический отдел на отделы серийных фильмов, сериалов и отдельных постановок. Позже он продюсировал пьесы для антологии BBC2 «Theatre 625», включая высоко оцененный цикл из четырех взаимосвязанных пьес Джона Хопкинса «Talking to a Stranger». Бэйкуэлл также работал над радиопостановками для BBC. Он адаптировал «Властелина колец» для радиосериала 1981 года. И он адаптировал 27 романов Агаты Кристи о Пуаро для трансляции в период с 1985 по 2007 год – главным исключением стал роман «Занавес: Последний случай Пуаро», права на который не удалось получить, – а также все 12 романов о мисс Марпл, транслировавшиеся в период с 1993 по 2001 год. Он также был режиссером дубляжа английских версий японских телесериалов «The Water Margin» и «Monkey», которые транслировались на BBC, а также многих дубляжей для Manga Video UK (и многих дубляжей как для Central Park Media, так и для Manga Video UK), например, «Cyber City Oedo», «Devilman», «Dominion Tank Police», «Patlabor» (фильмы 1 и 2 манга-версии PAL), «Tokyo Babylon», «Genocyber», «Roujin Z», «Angel Cop», «Violence Jack» и многих других.
Michael John Bakewell was born in Birmingham, Warwickshire, on 7 June 1931. His childhood was spent in Sutton Coldfield, where he attended Bishop Vesey's Grammar School. After completing his National Service in the Royal Air Force, he studied English literature at King's College, Cambridge. After graduating from Cambridge in 1954, he was recruited by the BBC's Third Programme. Bakewell was best known for his work during the 1960s, when he was the first Head of Plays at the BBC, after Sydney Newman divided the drama department into separate series, serials and plays divisions in 1963. Later, he produced plays for BBC2's Theatre 625 anthology strand, including John Hopkins' highly regarded Talking to a Stranger quartet of linked plays. Bakewell also worked in radio drama for the BBC. He adapted The Lord of the Rings into a 1981 radio series. And he adapted 27 of Agatha Christie's Poirot novels for broadcast between 1985 and 2007 the major omission being Curtain: Poirot’s Last Case, the rights of which proved unattainable and all 12 Miss Marple novels, broadcast between 1993 and 2001. He was also the dubbing director for the English versions of the Japanese television series The Water Margin and Monkey, which were screened by the BBC, among many of Manga Video UK's dubs (and many dubs for both Central Park Media and Manga Video UK), e. g., Cyber City Oedo, Devilman, Dominion Tank Police, Patlabor (Manga PAL version movies 1 and 2), Tokyo Babylon, Genocyber, Roujin Z, Angel Cop, Violence Jack and many others.
Личная жизнь и смерть
С 1955 по 1972 год он был первым мужем Джоан Бэйкуэлл; у пары было двое детей, Мэтью и Харриет. В 1960-х годах Джоан состояла в восьмилетнем романе с драматургом Гарольдом Пинтером. После развода Майкл женился на Мелисе Дандас в 1975 году. Он прожил с Мелисой в Восточном Сассексе до своей смерти 11 июля 2023 года в возрасте 92 лет. В последние годы жизни он страдал болезнью Альцгеймера и макулярной дегенерацией.
From 1955 until 1972, he was the first husband of Joan Bakewell; the couple had two children, Matthew and Harriet. In the 1960s, Joan had an eight year affair with the playwright Harold Pinter. Following their divorce, Michael remarried to Melissa Dundas in 1975. He lived with Melissa in East Sussex until his death on 11 July 2023, at the age of 92. He had Alzheimer's disease and macular degeneration in his later years.