Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель "Шератон Мексико Сити Мария Изабель" – это бизнес-отель сети Sheraton Hotels and Resorts, расположенный на проспекте Paseo de la Reforma в деловом и торговом районе Zona Rosa, прямо напротив монумента El Ángel de la Independencia в Мехико.
The Sheraton Mexico City Maria Isabel Hotel is a business hotel operated by Sheraton Hotels and Resorts and located on Paseo de la Reforma in the Zona Rosa business and shopping district just across from El Ángel de la Independencia in Mexico City.
История
Отель Мария Изабель был построен в 1962 году боливийским магнатом Антенором Патиньо. Он назвал отель в честь своей покойной дочери, Марии Изабель Патиньо де Голдсмит, которая умерла в 1954 году в возрасте 17 лет от осложнений на седьмом месяце беременности после того, как сбежала с 20-летним британским наследником Джеймсом Голдсмитом. Отель был спроектирован известным мексиканским архитектором Хуаном Сордо Мадалено, совместно с архитекторами Хосе Виллагран Гарсиа, Рикардо Легоррета и Хосе Адольфо Вихерсом. В апреле 1963 года отель "Мария Изабель" перешел к мексиканскому гостиничному магнату Сезару Бальсе. В ноябре 1963 года отели Бальсы стали представляться Sheraton Hotels в США. В 1969 году "Мария Изабель" была продана Sheraton. Они переименовали его в отель "Мария Изабель Sheraton" и добавили новую башню сзади, спроектированную мексиканским архитектором Мануэлем Де Сантьяго де Борбоном Гонсалесом Браво (правнуком королевы Испании Изабеллы II), увеличив количество номеров с 502 до 747. Позже отель был переименован в "Шератон Мария Изабель Отель и Башни".
The Maria Isabel Hotel was built in 1962 by Bolivian tycoon Antenor Patiño. He named the hotel for his late daughter, Maria Isabel Patiño de Goldsmith, who died in 1954, at the age of 17, from complications in the seventh month of pregnancy, after eloping with 20 year old British heir James Goldsmith. The hotel was designed by renowned Mexican architect Juan Sordo Madaleno, working with architects José Villagrán García, Ricardo Legorreta, and José Adolfo Wiechers. In April 1963, the Maria Isabel was taken over by Mexican hotel magnate Cesar Balsa's Balsa Hotels. In November 1963, Balsa Hotels became represented by Sheraton Hotels in the US. In 1969, the Maria Isabel was sold to Sheraton. They renamed it the Maria Isabel Sheraton Hotel and added a new rear tower, designed by Mexican architect Manuel De Santiago de Borbón González Bravo (great grandson of Queen Isabella II of Spain), increasing the number of rooms from 502 to 747. The hotel was later renamed the Sheraton Maria Isabel Hotel and Towers.
Противоречия
4 февраля 2006 года этот отель оказался вовлечен в международный инцидент, когда группа кубинских делегатов была выдворена из отеля под давлением Министерства торговли США с целью обеспечить соблюдение эмбарго в отношении Кубы. Однако этот акт нарушает Закон о защите торговли и инвестиций от иностранной политики, противоречащей международному праву, который запрещает компаниям, расположенным в Мексике, препятствовать торговле и инвестициям, вызванным применением иностранных законов. Отель Sheraton 8 февраля опубликовал заявление, в котором отрицал дискриминацию по признаку национальности. Также было указано, что номера были забронированы и оплачены американской компанией, и отель не мог удержать какие-либо средства и перевести их правительству США. Федеральное ведомство Мексики по защите прав потребителей, Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), заявило о своей неспособности закрыть отель, поскольку такая мера применима только при повторных нарушениях. Тем не менее, был оценен штраф для отеля в размере до миллиона песо (приблизительно 96 000 долларов), однако ни один из кубинских официальных лиц не подал жалобу. После этого инцидента в окружной делегат Вирджиния Джарамилло из Партии демократической революции в Куаутемоке, округ Федерального округа (D.F.), где расположен отель, получила письменную жалобу на нарушения правил зонирования. После проверки было установлено, что отель нарушает правила зонирования из-за 3000 квадратных метров несанкционированной площади и отсутствия парковочных мест. После этого пересмотра окружной делегат Куаутемока объявил о скором закрытии заведения. Другие нарушения, такие как отсутствие меню в ресторанах шрифтом Брайля, могут быть устранены в срок, установленный делегатом, но Джарамилло пояснила, что невозможно снести часть здания или построить дополнительные парковочные места до истечения этого срока.
On February 4, 2006 this hotel was involved in an international incident when a group of Cuban delegates were expelled from the hotel upon pressure from the United States Department of Commerce to enforce the embargo against Cuba. This act, however, is in violation of the 1996 Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law that prohibits companies that are located in Mexico from blocking commerce and investments that are caused by the application of foreign laws. Hotel Sheraton released a statement, on February 8, denying discrimination based on national origin. They also mentioned that the rooms were booked and paid for by an American company it could not possibly have kept any funds and send them to the government of the United States. The unit of the government of Mexico responsible for the protection of consumers, the Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco), declared it is unable to close the hotel because such measure is only applicable on repeated violations. However, it has estimated a fine for the hotel for up to a million pesos (roughly 96,000 dollars) but none of the Cuban officials had presented a complaint. After this incident, a written complaint of zoning violations was presented to the borough delegate, Virginia Jaramillo of the Party of the Democratic Revolution, of Cuauhtémoc, D. F., the borough of Federal District (D. F.) where the hotel is located. After a revision it was found that the hotel was in violation of zoning regulations because of 3,000 unauthorized square meters and lack of parking spaces. After this revision the borough delegate of Cuauhtémoc declared the closing of this establishment to be imminent. Other violations such as lack of restaurant menus in Braille may be corrected by the deadline given by the delegate, but Jaramillo explains it is impossible to destroy part of the building or to build more parking spaces before that time.